Original subtitles

Wow, very nice.

Okay.

Nagy, patung sakto. Kumain ka na?

Kumain ka na dito habang mainit pa.

Kabunado na naman sa Boundary.

Intik na buhay ito.

Kumamay ang gabi.

Tumakaw si Jasmine.

Anong sabi?

Mahina daw niya yatid si Nahinta.

Ako na bahala kay nanay.

Sigurado ka?

Orly, napag-usapan naman na natin ito.

Tsaka, nanay mo pa rin yun.

Alam mo naman, kayo na lang yung pamilya ko eh.

Wala nang binigay yung matandang yan.

Kundi sakit sa loob. At sakit sa bulsa.

Kayo rin ba mamamatay yan?

Orly, huwag ka naman gawin.

Hayaan mo nalang matulog yan dyan sa kalsada.

Hayaan mo nalang siya dito.

Maawa lang talaga ako sa matanda.

Halaan ko na tumasok. Malilit na ako.

Sa loob na yun, malilit na ako.

Malilit na ako.

Malilang.

Mahapagod sila, Orly.

Orly.

Yung taon na kitang pinagbibigyan dyan, pwede ba ngayon lang, tayo lang?

Nay.

Isa pa po.

Ayan.

Tupo tayo.

Hawak po kayo dito na.

Sige po. Akyat po.

Hakbang. Isa pa pong hakbang.

Isa pa po.

Meron pa po.

Hakbang po ulit.

Dahan-dahan po.

Isa pa po.

Ayan.

Akyat lang po.

Last step po.

Nali. Ano kay Jasmine?

Nay, pasok po tayo. Dahan-dahan po.

Dahan-dahan.

Ay, buya.

Natin ko lang po si... Ay.

I.

Orly. Orly.

O,

muna po tayo, Nay.

Opo.

Opo. Opo.

Opo. Opo. Opo.

Yeah. Utsensya na.

Nahihiya ako sa inyo kasi hanggang ngayon, alam kong galit pa rin sa akin

si Orly.

At ayaw niya akong kasama.

Wala yun, Nay.

Pinagsabihan ko nga po si Orly.

Pero alam niyo naman yung anak niyo, matigas talaga yung ulo.

Kaya mag-alala, Nay.

Sa bahay na to, tayo ang magkakampi.

Maswerte ang anak ko. Ikaw ang asawa niya.

Pinili ko si Orly, Nay.

Kaya hanggat kaya ko, ipiliin ko pa rin siya.

Mabuti na lang at ikaw ang napangasawa ng anak ko.

Kung naiba-iba,

Baka sumufo na.

Oo.

Ate Eileen, may, wala na rin po.

Ate, iwan ko na yung gamitin. Ingat ka.

May, wala na po ako, ate. Bye. Bye po.

Ingat ka.

Pagod.

Hi.

Bagong-bagong employee ka rito?

Oo po, sir.

Saan nga pala yung office niyo?

Sa my first floor po. Dulo sa kanan.

Thanks. Mukhang magiging itiba tayo layo.

Hi, Miguel.

O, sa wakas, invite mo lang kami dito sa studio.

Sa wakas, may sarili ka na.

Hindi mo maging busy, bro.

Wipe up yung savings ko eh.

Marge, pa-touch nga ako sa ilong niya.

And then, sa dito sa amin noon?

Busy sa work o busy sa babae?

Parehas.

So, may dinedate ka nga ngayon?

Nothing serious.

Knox,

anong favorite line mo?

Nothing serious.

Merge pa rito sa'ko mamaya. And then mamaya pa-change ako ng outfit.

Tara. Okay, sige.

And then... Eh, kasi totoo naman.

I'm not the marrying type.

Tsaka, mas gusto ko yung walang pressure.

Enjoy lang.

Fun lang.

Gabi ka talaga, Wigel.

Sinasabi lang ng mga lalaki yan, hanggang sa may in-love sila.

Palibasa kasi ikaw hindi mo pa nakikita yung babae na magpapaamo sa'yo eh.

Kalapit na.

Cheers.

Thank you po sa tiwala. Thank you, thank you.

Pag-upo.

Hi.

Muna na ako.

Mukhang hindi ka pa napapahinga.

Pag-iiyan na tayo?

Pasensya na po, sir.

Bawal po kasi kami lumabas kapag naka-duty.

Kahit 15 minutes lang.

Hindi po talaga pwede.

Hi, Miguel.

Ikaw. I mean, Elaine?

Is that your real name?

Or nickname mo lang?

Sir, Elaine po ang pangalan ko.

Hindi niyo na po kailangan magpakilala.

Pasensya na po, nagtatrabaho lang po talaga ako dito.

Di rin po ako interesado makapagkilala.

Pasensya na po.

Okay. I get it.

Upo-upo na po tayo.

Ika na po tayo na.

Sige, pwede na ikaw mag-iigil?

Ano?

Ano? Ano?

Ano?

Kailangan ko pa nga sana ng ibang kapital eh.

Oo.

Buti naman, sinaswerte na.

Boss, andayin lang to.

Andayin lang to, boss. Mabilis lang to.

Oo, may dadaang sasakyan.

Boss, pakibilis na naman.

Sabing sandali lang eh. Masyado ka naman atang-atat.

Sige dyan lang ako, boss, oh. Double time.

Hindi ka ba mga paghantay?

Ba?

Hindi ka mapakiusapan, ah.

Eh, bakit?

Ano?

Asansya na, boss.

Asan mo?

Alam mo.

Maga ka ata.

Malas.

Nagkikita na ako.

Tapos napaaway ako pa uwi dito.

Ano?

Nawala na ako ng gana bumiyahe.

Bad trip.

Hindi naman lang umabot yung kita ko pang boundary.

Kung meron ka dyan, bigay mo na muna.

Wala kong ipon, Orly.

Alam mo namang maliit lang din yung sweldo ko.

Diyos ko naman.

Kasi nag-iingat.

Pinairil mo na naman siguro yung init ng ulo mo.

Huwag mo ako sisihin, pwede ba?

Di ba pwedeng mag-utang ka na lang kay Mr. Chua?

Dali na, tawagan mo na.

Baon na baon na ako sa utang kay Mr. Chua.

Kaya abunohan mo muna, Elaine.

Wala nga!

Elaine.

Orly.

Huwag mo sigawan sa Elaine.

Huwag kang makialam dito.

Papigat ka na nga.

Nakikialam ka pa.

Anak.

Humahimik ka.

Madamay ka pa sa galit.

Kung naalam gagawin ko na eh.

Hindi ko po alam kung paano ko siya matutulungan.

Mabuti kang asawa, Ele.

Sana makita ni Orly yung balang atin.

Mabuti mo tayo.

Mabuti mo tayo.

Mabuti mo tayo.

Mabuti mo tayo.

Ano ba?

Ano ba?

Ano ba? Ano ba?

Ano ba?

Sabi! Subak!

Sabi!

Uy, sakto!

Miguel? Ayan, sana tayo mag-meryendo eh.

Huwag na.

May pasok pa ako.

Hanggang 5PM ka lang.

Stalker ka ata eh.

Uy, magkaiba yun.

Research lang.

Hindi talaga pwede.

Sandwich tsaka buo juice, ayaw mo?

Talaga pwede.

Pasensya na.

Miss Elaine, please.

Sige na.

Sa restaurant sa tapat.

Huwag kang magalala.

Hindi kita lalayo.

Sige.

Pero saglit lang, ha?

Mamaya ang off ko.

Sige.

See? Hindi naman nakakatakot lubas kasama ako ah. Hindi pa kasi tapos.

Mamaya, ililigaw mo pa ako.

Pwede. Basta kasama kita.

Excuse me lang. Sorry lang.

Okay lang. Go.

Yes?

Speaking. Kailan ang wedding?

Kasama edit?

Okay.

Saan ang venue?

Kailangan niyo ng steel?

Videographer po, sir?

Sige, pasendan lang po ako ng email.

Sige. Thank you, po.

Ikaw si Moonlight Girl?

Ikaw si Trel?

Kalo ko pa naman ang bait ni Trel, right?

Nabait naman ako.

Mas pawagin ka lang ng konti sa personal.

May gusto ba sana akong puntahan?

Saan? Kahit saan.

Basta makausap pa kita.

Ah, sorry.

Um, Miguel, may asawa pa kasi. Uy.

Alam ko.

Kailangan ko na siguro umal... Kamuna mo, Liz.

Gusto ba kita makasama ng mas matagal?

And then... Ito nga pala yung isang kwarto ko.

Ayan. And then, ito yung studio ko.

Tara. Masa tayo.

Halika. Masa pa.

Ito nga pala yung studio ko. And then, yung office ko.

And then, yung mga shots ko.

And then, yung mga camera na collections ko.

Ang dami.

Pwede ko tignan?

Sige. Wala lang. Sige. Wala lang.

Okay, di ba?

Kumagana ba to?

Oo, kumagana yan.

Gusto mo?

Ito naman ito.

Saka ito po. Oo yan. Saka ito mga to.

Wala na ko.

And then dito yung studio ko. Yan.

Yung mga shots ko dito. Tara.

Gusto mo kukuha na kita doon?

Huh? Gusto mo kukuha na kita?

Hindi ako sige. Tara. Huwag ka mahiya. Ano ka?

Ako nang bahala sa iyo. Ha?

Yan.

Ito ka lang.

Hindi ako sanay sa ganyan, Miguel.

Tara na. Dito lang naman tayo. Isang shots lang.

Mga two shots, ganun. Ha? Wait lang.

Yan.

And then, yan.

Medyo... smile ka lang ng konti, ha?

Tweet.

Huwag kang mahihiya, ha?

Ako ba ala sa'yo.

Lang, sorry. Mahihiya talaga ako. Huwag kang mahihiya. Medyo ilugay mo lang ng

konti yung buhok. Yan.

Parang mas maganda lang ng konti.

Yan.

Three, two, one.

Ayan. Wait lang, Miguel.

Hindi dapat ako nandito, eh.

Kailangan ko na ata umuwi.

Kung gusto mo umuwi, ihatip kita ngayon din.

Ang pagkakalang ko lang, saling magkasama tayo.

Pakiramdam ko, parang kilala na kita.

Tsaka sa team magkasama tayo, we have a connection na tayong dalawang nakakalam.

Ngayon ka lang ginabi ng uwi ah.

May pinuntaan ka.

Sinong kasama mo?

Malakas ang ulan, Orly.

Di mo ba nakita bumabaha na sa kanto?

Dati, lumulusong ka pa sa baha.

Makauwi lang ng maaga.

Pasensya na ha.

Hindi ko naman alam na kailangan ko pala mag-report sa'yo kada minuto.

Nagpatila lang ako ng ulan, Orly.

Pag nagkasakit ako, bawas kita yun.

Ikaw naman, guda agad yung inuna mo.

Kumain ka na dyan.

Nagkira ako ng pakbet.

Bungsi mo.

Thank you.

Tahan na, ana.

Tahan na.

Alam kong nahihirapan ka, pero... Sana huwag ka

sumuko.

Mahal kasi yung early night.

Mahal na mahal.

Pero pagod na pagod na po ako.

Wala pong kaya.

Kasalanan ko rin naman eh.

Kung bakit siya nagkakaganyan.

Kung bakit siya galit sa akin.

Ako nahilan kung bakit nasira ang buhay namin.

Hindi naman po ako yung nagkulang sa kanya eh.

Bakit ako yung ginaganito niya?

Pasensya ka na, Elena.

Kasi... kung... kung pwede lang na...

akuin ko... yung sakit nadala ng anak ko.

Kinawa ko na.

Kasi orin tayo.

Pero napropagod na po ako.

Pagkakita sa gadnanay.

Hindi ko na kaya.

Aling ganun.

Gusto mo samahan kita sa trabaho mo ngayon?

Thank you.

Miss, kilala mo si Elaine?

Oo. Bakit?

Nakita mo ba siya?

Hindi. Check na nalang po sa may quarters. Baka nandun po siya. Ah, ganun

ba. Sige. Salamat.

O, Brad, balita.

O, sakto.

Pahala sa biyahe ko ngayon eh.

Sige.

O, punta ako mamaya.

Tayo mo ako ha.

Ah, sige.

Saan ba banda?

Ah, yun naman pala yung madapit lang eh.

Ah, sige, sige.

Noora.

Ah, sige, sige. May isisimot siya.

Teka lang.

Ah,

sige, sige, sige.

Teka lang ha.

Oo. Sige, sige.

Sigurado ako.

Sana pwedeng mas maaga.

Oo, pare. Maaga naman.

Mas na, sigurado ka na.

Sigurado yan.

Pero meron mas din ako sa iyo eh.

Ano ba yan?

Pero sigurado ka na.

Oo.

Ayan. Sige, pare. Salamat ah.

Pero may request ako sa'yo. Eh, kailangan din namin ng pera ngayon, eh.

Ikaw na, hira lang naman, eh.

Ha?

Sige.

Sige, sige.

Sure na, sure na, sure na.

Asado mo na.

Sige, pare, ah. Salamat, ah.

Pare, sige ka ba?

Oh, may... May nagsignal na nasa sial ako, eh.

Ah, kaya... Wala pala. Sige pare, salamat ulit ha.

Sige, sige.

Short na yan. Short na. Short na.

Kasado mo na.

Sa sigurado na.

Ha? Kita kids, brad.

Thank you sa raket.

Bukas pa naman e, diba?

E, mamaya pa naman yung lakad ko e.

Elaine! Hinaanap kita.

Ah, oo.

Kumain kasi ako sa may karinderiya sa may tapat. Medyo sumakit nga yung chan

ko sa halaing eh.

Sakto pala. Di na lang kita ng ulam.

Sige, kakainin ko na lang mamaya after ng duty.

Gusto mo, sundoy kita mamaya.

Sige.

Sige na, may duty pa ako.

Ginabi ka na naman ah.

Ikaw nga, lasing ka na naman eh.

Huwag mong iba yung nausapan.

Pagod na ako. San ka nang galing?

Namasyal. Bakit? Bawal na ba yun?

Sa oras na malaman kung may katarantaduang kang ginagawa, lagot ka

sa akin. Eh di gawin mo.

Anong magagawa ako mga bro?

Born to be pogi lang talaga ako.

Bro, sa baka po yabang lang yan.

Bro, ipaligpita ko yan ha?

Tsaka, open nyo to.

Yan, open nyo yan ha?

Ano ba to?

Yan.

Ah,

yan.

And then, check nyo to.

Hayop ah. Ano to? Streaming service?

Grabe.

Ay, puungo to.

Grabe, play. Dito pa talaga sa studio ah.

Bininyagan mo.

Ayos to ah. Anong magaling yan?

Alam nyo na yun.

Grabe ah. Magaling ng babae dito.

Tama na nga yan. Mag-inuman na lang tayo, ha?

Pwede mo rin ba kami patrimen ng mga ganyan, bro?

Ayos ba?

May mga alak. May mga alak.

Ayos tayo, siyempre.

Solid na solid yung ano mo doon, ah.

Thank you.

Thank you.

Oh, yes.

Nak? May?

Nak, tulungan mo ko.

Tulungan mo ko.

Tulungan mo ko.

Sunilis ko muna kayo.

Nandun po.

Pumuna ko.

Hindi ko magka-fence.

Sige.

Tulog ba kayo ng maayos na eh?

Haldahan po.

Ingat.

Elaine? Nay?

Yes, Nay.

Kung wala ka, hindi ko... hindi ko alam kung paano ako araw-araw.

Ano po yung isipin, Nay?

Masaya akong naaalagaan kita.

Kaya mas lalo akong nag-aanala para sa'yo.

Mahal kita para na kitang tunay na anak.

Ayokong mangyari sa'yo yung nangyari sa'kin noon.

Ano pong hindi niya sabihin na eh?

May iba ka.

Di po totoo, Enay. Mali po kayo.

Bulag ako, pero hindi ako tanga.

Hindi kita hinusgahan.

Naiintindihan ko.

Pero...

Mag-iingat ka.

Huwag kang papalamon sa damdamin mo.

Ayokong... Ayokong gawin mo yung ginawa ko noon.

Tulad mo... May naging ibang lalaki diba?

Aakala ko, magiging masaya ako sa kanya.

Kaya, iniigaw ko si Lodi at

sumama sa kanya.

Nang... nang tumatakas kami,

naaksidente yung...

Isusukin namin.

Kaya sa mga... na wala ang panigin ko.

Kaya sa mga... Kaya sa mga inang pamilya.

At mula ngunit, hindi na ako napistawan ng mga anak ko. Lalo lalo na si Orly.

Nagal na niya ang galit at kahihiyan na nagawa ko.

Ayokong mangyari sa iyo na

magsisi ka na huli na ang

lahat.

Nag-test ako ng dalawang beses.

Positive.

Buntis na pumigil.

Naisawa ka, diba?

Walang nakarelasyon po, Miguel.

Alam mo naman yan, diba?

So?

Anong gusto mo mangyaring?

Tanagutan mo kami.

Kaya natin po.

Eling, I think you're reading this the wrong way.

We were just having fun.

One lang?

Let's be real, Eling.

Nagkataon lang na nagmatch tayo sa app.

We had fun.

We vibed.

And it took the opportunity.

Pero hanggang doon lang yun.

Hindi ko tano magkaroon ng girlfriend, asawa, o pamilya.

May naggago ka pali.

Mamamutang ina naman! Ano ka?

Ano ka?

Ano ka?

Ano ka?

Ano ka?

Ano ka?

Ano ka?

Orly. Orly.

Hindi ikaw ang tatay. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Orly. Orly, please.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Orly, okay lang sakin kahit manood ka.

Ito.

Nagtanong niya rin sa'yo. Wali? Wali?

Wali?

Wali? Wali?

Wali?

Really?

Really? Really? Really?

Really?

Ayan na yun.

Ayan na yun.