Original subtitles

Sanjaš li o boljem životu?

O životu koji si nikad ne bi mogao priuštiti?

Aeon nudi program darivanja vremena

koji svaku darovanu godinu izdašno nagrađuje.

Zahvat je minimalno invazivan

i provodi se svakodnevno u našim klinikama.

Napravi svoj DNK test još danas.

Pronaći ćemo ti odgovarajućeg primatelja vremena.

Više od 200 000 darivatelja već je dalo godine života…

…i ostvarilo svoje snove.

EVA, 21 GODINA

Jer mi u Aeonu vjerujemo da, kad daruješ vrijeme…

…život ti nešto vrati.

NKEIRU, 18 GODINA

EXYUSUBS.COM

Odaberi svoje snove.

I upamti, tvoje te godine čine samo još ljepšim.

Doniraj vrijeme i započni novi život.

AEON

Tvoje vrijeme. Tvoja prilika. Tvoj izbor.

Stariji od 18 g. uz kompatibilnost DNK-a.

Postupak od 2-3 dana.

Nuspojave: glavobolja, umor, dezorijentiranost…

Više na aeon.de ili kod voditelja darivanja.

Petnaest godina?

Razmišljao sam o tri ili možda pet.

Znam, Denyse. To je samo ponuda.

Iznos raste eksponencijalno s godinama.

Daruješ li 15 godina života, dobit ćeš 700 000 eura.

Tek sam navršio 18 godina.

Mislim da mi je to sad malo previše.

G. Bondar, koliko dugo čekate vizu?

Od Denysova rođenja?

Oprostite na iskrenosti, ali…

Vjerovatno nećete to doživjeti.

Umrijet ćete tu ili će vas deportirati, i Denysa.

Ali sa 700 000 eura možeš cijelu porodica izvući odavde, i to sve po zakonu.

To je dovoljno da dobiješ državljanstvo.

Otac želi otvoriti trgovinu, ne?

Da.

Koliko bi dugo morao raditi za to?

15 g. ne bi bilo dovoljno.

I ja sam to učinio.

Bio sam tvojih godina.

U mojem slučaju, pet godina. Dovoljno da platim fakultet.

Ako želiš bolji život…

Za sebe,

za svoju porodicu,

ovo ti je kao glavni zgoditak na lutriji.

Kako da to objasnim curi?

Oženi se njome i odvedi je odavde.

Hej. Baš sam te htio nazvati.

Aha. Još si u kampu?

-Znaš koliko je važan današnji dan. -Erika, opusti se.

Bio sam kod Denysa Bondara. Htio je odbaciti svoju veliku priliku.

Maxe.

Pomoć darivateljima ili pjenušac na prijemu?

Ne pretjeruj.

Radije se požuri.

MOJE JE VRIJEME MOJE

Hej, ti! Šupčino!

Odjebi!

AEONOV KAMPUS BERLIN

Maxe, napokon.

Već sam ti poslao.

Petnaest godina.

Prestani se razmetati. Ipak kasniš.

Jedan se znanstvenik posebno istaknuo.

Optimizacijom ispitivanja podudarnosti DNK-a

dr. Mortensen i njegova sjajna ekipa

olakšali su život našim lovcima na darivatelje.

Molim veliki pljesak za sljedećeg Aeonovog zaposlenika godine.

Najboljeg voditelja darivanja,

Maxa Tomu!

Čestitam, gade jedan. Idi na pozornicu.

Uspio je isposlovati 276 godina,

a tromjesečje još nije zaključeno.

No Maxove su posebne odlike empatija i iskrenost.

Darivatelji koje je savjetovao

gotovo su se uvijek vratili u Aeon.

Čestitam.

A sad žena koju smo svi čekali.

Mozak operacije kronoprijenosa,

naša predsjednica Sophie Theissen!

Veoma se ponosimo vama.

Čestitam.

Hvala.

Wolfgang Amadeus Mozart.

Umro je s 35 godina.

Kakva su nam samo glazbena blaga

zbog njegove prerane smrti uskraćena?

Zamislimo na trenutak da je doživio osamdeset

ili 120…

Ili čak 150 godina.

Sjetimo se Friedricha Schillera, Fride Kahlo,

Nelsona Mandele, Marie Curie.

Što su još mogli postići?

U svijetu u kojem više ne odlučuju godine

nego ljudi o tome koliko će dugo davati svoj doprinos društvu.

Stoga se radujem što ćemo od ovog trenutka

sve sadašnje i buduće dobitnike Nobelove nagrade

uključiti u bazu primatelja.

Dok sad stojim pred vama, prvih 15 znanstvenica i znanstvenika

već je primilo svoj dar.

Trenutačno se oporavljaju u našoj klinici u Berlinu.

Profesorice.

Vrijeme je za vašu seansu.

Ondje ih naši najbolji liječnici i terapeuti pripremaju za novi život

kako bi se još dugo mogli baviti svojim istraživanjima.

Zajedno s Aeonom, u službi napretka.

Pod pokroviteljstvom Zaklade Lucy Theissen.

ZAKLADA LUCY THEISSEN

Samo polako.

Naviknite se na ono što vidite.

Vaše je tijelo opet mlado.

Izgledaš predivno.

Nelagodno mi se skidati pred tobom.

I dalje sam ista osoba.

Dobar dan.

Sjednite, molim vas.

Profesorice, vidim da je pomlađivanje uspjelo.

Možemo vratiti vrijeme,

ali još ga ne možemo zauvijek zaustaviti.

Nastavit ćemo s istraživanjem

sve dok godine i smrt više ne budu odlučivali o nama…

Nego mi o njima.

Posljednji veliki korak do apsolutne slobode.

I to ne samo za najmoćnijih 10 000…

Nego i za sve ljude na ovom planetu.

Kako ste?

Opet mogu hodati.

To je nevjerovatno.

Smaknuo je svih 15 pacijenata.

Poštedio je njegovatelje i rodbinu.

Ciljana teroristička akcija grupe Adam.

Policija je već pokrenula veliku potragu.

Zasad bez uspjeha.

Adam je već preuzeo odgovornost za napad.

Darivanje vremena stvara sustav koji onemogućava načelo jednakosti.

Oni koji život pretvaraju u robu

i ljude pretvaraju u robu.

Ljudska bića svode na stoku.

To su učinili oni koji su danas umrli u Berlinu.

One koji ljudima kradu godine života, pogubit ćemo.

-Nobelovci ili ne. -Isključi to.

Progonit ćemo ih i dovesti…

Kako se to moglo dogoditi?

Tip se prije više mjeseci zaposlio kao njegovatelj.

Ja sam Nowak, novi voditelj operacija u Berlinu.

Njegov je prethodnik već ispraznio stol.

Protuteroristička policijska jedinica, 16 g.

Prvo ću provjeriti sve zaposlenike u Njemačkoj

da nema još krtica.

Već sam to naložila, za sve zaposlenike u svijetu.

Bilo bi korisno da se o tome ubuduće

razgovara bez mene. Moram dati izjavu.

Ovo je jako romantično,

ali moj se suprug vraća svaki čas.

Zbilja?

-Čuo sam da je ljubomoran. -Neprivlačni su muškarci obično takvi.

-Nadoknađujem na druge načine. -Pročitala sam.

Zaposlenik godine.

Možda si uskoro priuštimo kuću uz jezero.

Molim? Još nismo otplatili ovaj stan.

I? Zovi ljubaznog bankovnog savjetnika

i dat će nam još jedan kredit.

Ti znaš kako s njim.

Sviđam mu se.

Zamisli, kuća uz jezero.

Ovo je naše vrijeme. Nemojmo čekati do mirovine.

I naša će djeca uživati.

Naša djeca, ha?

Tako je.

Ne trebamo li se prvo time pozabaviti?

Jelu treba još sedam minuta.

Snaći ćeš se?

Budi dobar s njim.

Kao uvijek.

Vi ste ludi. Elli!

Zbilja niste trebali, dušo.

-Trgovina nam je usput, mama. -Ovdje više nemate trgovina?

Prvo zatvaraju sva tovilišta, a onda će posve zabraniti meso.

Za tvoj je kolesterol to najbolje.

Da.

Opet puši.

I misli da ne primjećujem.

Što je s Rudijem?

Kolega. Mršav, u formi, nije pušio ni jeo meso. A sad? Mrtav.

-Srčani udar u ranim šezdesetima. -Odličan argument.

Nemaju svi dobre gene kao ti.

Sad su to geni.

Kako to da siromašni umiru sve ranije, a bogati se pomlađuju?

I to određuje genetika?

Ali siromašni imaju

puno viši životni standard nego prije 10 g.

Što ako i ja želim opet imati 20 godina

i uživati u visokom životnom standardu? Možeš li mi to srediti?

Ako nađeš odgovarajućeg darivatelja.

Koliko bih im morao platiti?

Zaboravio sam.

Stoji više nego što zaradiš cijeli život.

Barem ako imaš pošteno zanimanje.

Životinje se više ne kolju…

Ali ljudi su iscrpljeni i isušeni.

Mnogima od njih danas je znatno bolje.

Umjesto u getu,

u Neuköllnu, Prenzlauer Bergu, imaju posao i porodica.

Ako ljudi imaju samo svoju mladost,

zašto ne bi na tome zaradili?

Dobro, sad je dosta.

-Obojica. -Da, neću više ništa reći.

Stefane!

Ne slažem se.

Cijeli život plaća zdravstveno osiguranje,

a sad mora sam platiti lijekove.

Ti si liječnica, znaš kako nezdravo živi.

Mora snositi posljedice.

Ti to ozbiljno?

Uvijek si na njegovoj strani.

Na tvojoj sam strani, uvijek.

Znaš to.

Bilo bi lijepo da to kažeš ocu.

„Da, moj muž nije svetac.

A Aeon nije baš Greenpeace.

Ali drugi voditelji zajebu darivatelje,

a moj se suprug pobrine za poštenu naknadu.

I svaki dan crnči da bi otplatio golem kredit

jer mu supruga radi u gradskoj bolnici za siću.”

Znači, sve bih mu to trebala reći sljedeći put?

Bolje da si to zapišem.

Ili možeš reći:

„Volim ga, iako je samo kotačić u kapitalističkom sustavu.”

Volim ga,

iako je samo kotačić u kapitalističkom sustavu.

I ja tebe volim.

Znam.

Što je to?

Sranje, to je kod nas.

Stanite! Ne možete proći.

-Elli? -Natrag!

Živimo ovdje.

Sranje.

To su samo stvari, dobro?

Osiguravajuća će kuća sve srediti.

To je naš dom.

Vaš je stan potpuno uništen.

Prema podacima detektora,

uzrok požara nisu neispravne instalacije i slično.

Bio je to otvoreni plamen.

Vjerovatno svijeća.

Sranje.

Sigurna sam da sam ugasila svijeće.

Nažalost, osiguranje je neumoljivo. To se smatra nemarom.

Neće vam ništa isplatiti.

Što ćemo sad?

Mi tu ne možemo ništa.

Banka će tražiti isplatu hipoteke.

Cijeli iznos.

To je gotovo 2,5 milijuna. Kako da to platimo?

Sav je naš novac bio u tom stanu.

Nažalost vam je ostalo samo jedno jamstvo.

Kakvo jamstvo?

Nisi mu rekla?

Što?

Što nisi rekla?

Dala sam još jedno jamstvo.

Moj DNK odgovara.

Založila si svoje godine?

Savjetnik je rekao da nema rizika.

U najgorem smo slučaju mogli prodati stan.

Ne mogu vjerovati. Kako može…

I ništa mi nisi rekla?

Htjela sam stan za nas.

Za našu porodica.

Kako god, riješit ćemo to nekako.

I ja odgovaram.

Provjerila sam to, Maxe.

Prema Aeonu, ne odgovaraš nijednom primatelju.

-Ali već sam darivao. -Znam.

Čini se da je primatelj nedavno umro.

Samo Elena može darivati.

Dva i pol milijuna, to je otprilike…

Četrdeset…

Četrdeset godina.

Sigurno možemo učiniti nešto.

Bojim se da je beznadno.

Elena Toma?

-Morate poći s nama. -Nije ništa učinila.

Odmaknite se.

Otvoreni nalog za ovrhu.

Imamo naznake da planirate napustiti zemlju.

Bili smo kod odvjetnice.

Mjera predostrožnosti. Kolega će vas otpratiti do auta.

Dođite.

Što?

Elli.

Riješit ćemo to, dobro?

Riješit ćemo to. Pronaći ću način.

Gospođo Theissen!

Sjećate me se? Ja sam Max Toma.

Voditelj godine za darivanja.

Naravno. Kako ste?

Trebam pozajmicu.

Dva i pol milijuna. Znam da je mnogo, ali mogu to odraditi.

Banka želi mojoj supruzi oduzeti 40 godina.

Pokušali smo sve da to otplatimo, ali…

Previše je.

Darivanje vaše supruge zakonski je obvezujuće, zar ne?

Da, 40 godina.

Iskreno, vi ste nam zadnja nada.

Pošaljite mi podatke. Vidjet ću što mogu učiniti za vas.

Naši se klijenti uz nas moraju osjećati posve sigurno.

Inače je cijelo naše poslovanje ugroženo.

Već smo poduzeli određene mjere.

Što se tiče našeg poslovanja,

prodajemo proizvod jedinstven u svijetu,

tromjesečni su profiti odlični.

I gotovo ste sve potrošili na istraživanje i filantropiju.

Govorimo o izgubljenim dividendama u iznosu od 23 milijarde eura.

I to samo lani.

Istraživanja su nas dovela do ovoga što smo danas.

Da, možda je tako.

No postupak je sad gotovo savršen.

Savršen?

Nismo našli rješenje za nužnost

podudaranja DNK-a darivatelja i primatelja.

Još tratimo previše resursa na potragu za odgovarajućim darivateljima.

Neki ih ljudi nikad neće naći.

Manjina s rijetkom genetskom dispozicijom.

Možemo li opravdati ulaganje u takvo istraživanje

samo da pokrijemo tu nišu?

Dioničari su zabrinuti da ste u ovom slučaju previše pristrani.

Za razliku od vas?

Jesi li spreman?

Obećala je.

Sophie Theissen obećala je da će mi se javiti.

Maxe.

Tjednima svaki dan pokušavam doći do njezina ureda. Svaki dan.

Dobro došli u Aeon.

Luna Ackermann. Došli smo posjetiti pacijenticu E. Toma.

Ja sam odvjetnica.

Darivanje za dva sata.

Posjeti su tek nakon zahvata.

Ja sam iz središnjice. To je moja žena.

Nema posjeta na dan obvezujućeg darivanja.

Isisat ćete joj 40 godina, a ja je ne smijem vidjeti?

To su pravila.

Žao mi je.

Pravila?

Njezin je život gotov, šupčino!

-Daj mi da je vidim! -Maxe, ovako nećemo ništa postići.

To je sve što čujem od tebe. Zašto si uopšte ovdje?

Jebote!

-Maxe? -Stani!

Ni koraka dalje!

Elena?

Elena!

Elena!

Elena! Pustite me!

Samo želim vidjeti svoju suprugu!

Pustite me!

Odmah se smirite.

Kolega će vam nauditi.

Hej, molim vas! Ovo nije potrebno.

Samo je htio vidjeti svoju suprugu.

Pustite ga.

Smirit će se.

Napokon smo uspjeli zaustaviti klimatsku krizu

jer je pet posto najbogatijih uložilo u zelenu tehnologiju

zato što im je mogućnost mnogo dužeg života na ovome svijetu

promijenila pogled na klimatsku krizu.

Kad promijenimo način na koji gledamo svijet,

tada mijenjamo i svijet.

Gđa Elena Toma, rođena Neumann, u daljnjem tekstu „dužnica”…

Imamo nalog za zapljenu vaše imovine.

Dug ovršenice naplatit će se oduzimanjem vremena.

Prema odluci suda, iznos će biti 38 godina.

U skladu s člankom 863G Zakona o građanskom parničnom postupku

navedeni će iznos biti isplaćen vjerovnicima

čim Aeon Inc. provede postupak.

Narodna Republika Kina već se dugo zalaže

za međunarodnu zabranu darivanja vremena.

Što vi mislite?

Nemoguće je zaustaviti inovacije.

No možemo se pobrinuti za to da se inovativne tehnologije

koriste odgovorno.

Ne.

Ne, prestanite! Pustite me!

Upomoć!

Upomoć!

Moraš mi pomoći.

Molim vas!

Moraš mi pomoći!

Zasad nemamo za nešto bolje.

Počelo je.

Hej. U redu je.

DOBRA VIJEST SA SAMOGA VRHA. LIJEPI POZDRAV, ERIKA

Ako sam dobro shvatila, ovo je izravno od Sophie Theissen.

Ovdje sam 10 g., a ne zna mi ime.

Što kaže?

Čestitam na promaknuću.

Viši voditelj darivanja!

-Dobit ćeš svoju ekipu. -To je to?

Kako to misliš? Sad zarađuješ više od mene.

Gotovo hiljada mjesečno više, uz 35 000 eura bonusa.

Misliš da želim ostati ovdje?

-Hej, je li sve spremno za sastanak? -Zdravo.

-Kako si? -Lijepo te vidjeti.

Gđo Theissen?

Zauzeta je.

Poznaje me, ona…

Hej! Obećali ste da ćete mi pomoći.

Odmah se odmaknite

ili će ovo utjecati na vašu budućnost.

Elli?

Bolje ne ide.

Volim te.

Hej.

Nešto ćemo smisliti.

Ne mogu.

Pogledaj nas.

Ovo je suludo.

Volim te.

-Bez obzira… -Na moje godine?

A što je ovo?

Sažaljenje?

Što? Ne.

Što onda? Osjećaš grižnju savjesti?

Zar si poludjela?

Život ide dalje.

Ja sam platila cijenu, ne ti.

-Ja tu ništa ne mogu. -Pusti me na miru.

Pusti me na miru!

-Elli? -Samo me ostavi na miru.

Naporan dan?

Da se malo opustiš jer si tako tužan.

Goni se.

Nema razloga da budeš šupak.

Zaustavili smo krvarenje.

Ali još čekamo analizu krvne slike.

Kako mogu uzeti 40 godina odjednom? To je posve neodgovorno.

Niste smjeli tako brzo izaći iz klinike.

Ne nakon takvog zahvata i s obzirom na njezino stanje.

Kakvo stanje?

Elena je pobacila.

Nažalost je to čest slučaj kod darivanja.

Bila si trudna?

Nema smisla.

Moja si, bez obzira na tvoje tijelo.

Maxe, nije riječ o sijedoj kosi ili borama.

Htjeli smo gledati našu djecu.

Jednoga dana u krilu držati unuke.

Htjeli smo zajedno ostarjeti.

Oboje.

Sad sam ostarjela sama.

Ali ti…

Tvoj je život još pred tobom.

Moja Elli.

Ne moraš ući sa mnom.

To se može obrnuti.

Znam ko je bio primatelj. Primorat ću ih na to.

Kako? Sve je bilo po zakonu.

Tako to funkcionira, ne? Tvoj sustav.

Jebeš sustav.

Daj mi deset…

Nema frke. Mama ima sve.

Hvala.

Bolje da ne počneš s time.

Zaustavlja rast.

Ha-ha. Ipak želiš nešto?

Gdje si došla do toga?

Do slatkog lica djeteta.

Sigurno ne u Aeonu.

Samo želim kontakt.

Primili smo 30 000 eura.

Dr. Berg očekuje vas za sedam dana.

Čim prijeđete granicu s Litvom,

javite mu se neregistriranim mobitelom na bonove.

Zatim ćete dobiti koordinate klinike.

Vrijedit će tačno šest sati.

Ako se ne pojavite, naš je dogovor propao.

Od napada na nekoliko nobelovaca

u klinici Aeon prije nekoliko tjedana,

Lilith, voditeljica grupe Adam,

na vrhu je svih međunarodnih potjernica.

Nije poznato gdje se nalazi.

No naš je dopisnik uspio s njom doći u kontakt

i pristala je na razgovor.

Kažete da je terorizam nastavak predanog lobiranja drugim sredstvima.

Nije li to pojednostavljeno opravdanje za nasilje?

Mi smo poziv na buđenje.

Kad bi se više ljudi oduprlo teškoj nepravdi,

grupe poput Adama ne bi bile nužne.

Srećom nam se svaki dan pridružuje sve više ljudi.

Konvoj u pripremi. S. Theissen napušta zgradu.

U SAD-u je sad moguće u zamjenu za zatvorsku kaznu darovati vrijeme.

Nije li to bolje nego da su počinitelji godinama iza rešetaka

na račun poreznih obveznika?

Ono što nam Aeon pokušava prikazati kao služenje

općem dobru

zapravo je perverzna privatizacija pravosudnog sistema.

Kako će to utjecati na buduće presude,

kad de facto zarađuju na dugotrajnim zatvorskim kaznama?

Poznavatelji Biblije povezuju imena Lilit i Adam…

…s gnjevnim Bogom Starog zavjeta.

Vidite li se u toj ulozi?

Ubijat ćemo sve primatelje dok se ovom prljavom poslu ne stane na kraj.

Vrlo jednostavno.

Broj darivanja od lani se više nego udvostručio

unatoč terorističkim aktivnostima.

To ni mene nije odvratilo.

Zato ste i vi na vrhu našeg popisa.

GROBLJE LAZAR BERLIN

-Pričekajte, molim. Želim biti sama. -Kako želiš.

Upomoć!

Vjerovatno moždani.

-Prijašnje tegobe? -Ništa nije zabilježeno.

Darivanje prije tri mjeseca.

Vjerovatno je zaboravio da nema 30 g.

Ja ću preuzeti.

-Sala 2 upravo se oslobodila. -Ja ću.

Ne pretjeruj, Elli.

Tvoja je smjena ionako skoro gotova.

Elli?

Elli?

-Moramo razgovarati. Dođi. -Maxe.

-Saslušaj me. -Čemu?

Pusti. Molim te.

Pokušaj se pomiriti s time.

Što ako sam našao način?

Vjeruj mi.

Posljednji put.

AUTOSERVIS

Evo. Navuci ovo.

Hajde.

Ovo je Sophie Theissen.

Ova ti je žena ukrala 40 godina.

Vratit ćemo ih.

Hvala. Vaš sam dužnik.

Misle da je to bio Adam?

Prilično je jasno.

A vi? I vi to mislite?

Obično obavljaju samo smaknuća. Otmica je nešto novo.

Što još imaju?

Nadzorne su kamere snimile auto iz Berlin Carsa na groblju.

Ondje iza.

Unajmljen lažnim računom bez tragova.

Ali taj je račun već korišten u kampu Tempelhofer Feld.

Provjerio sam bazu podataka.

Pogledajte ko je došao onamo u isto vrijeme

s Aeonovom iskaznicom.

Službeni mobitel.

Uzaludno. Zaposlenik godine nije tako glup.

Ali kad imate lice,

možete naći svakoga.

Bolji ste od očekivanog.

Jesi li ti sišao s uma?

To je jedini način.

Ne!

To je ludost.

Sve sam dogovorio.

Ali moramo odmah napustiti Njemačku.

Spakirao sam ti odjeću. Moraš ostaviti mobitel.

Ne želim sudjelovati u ovome.

I što onda?

Nastavit ćemo ovako?

Rintat ćeš u bolnici dok se ne iscrpiš i umreš?

Što ćeš nakon operacije?

Ubiti Theissenicu?

Krećemo ispočetka.

-Daleko odavde. Negdje uz more. -Nismo tinejdžeri.

Ako nas uhvate,

neće završiti samo moj život…

Nego i tvoj.

Da.

Opet se srećemo.

Imaš pravo.

Naš je stari život gotov.

Idem u zatvor zbog ove žene ili ideš sa mnom?

Obavijestili smo policiju?

Zašto?

Sve je čisto!

Čisto!

Čisto!

Čisto.

Čisto!

Gore!

Čisto!

Dobro, idemo dolje.

Na prvi položaj.

Uhvatit ćemo ih.

Dosta floskula. Ovime se bavim mnogo duže od vas.

Sranje!

Tvoj novi život.

Iznenadio si me.

I sebe sam iznenadio.

Za sve osim za zračne luke.

Erika?

Ti to ozbiljno?

LUKA ROSTOCK

Da policija sazna za ovo…

Ovo bi moglo potrajati.

Jeste li za kavu?

Znate li kako je Max Toma upoznao svoju suprugu?

Dodijeljen joj je za voditelja darivanja.

No umjesto da je nagovori na darivanje, zaljubili su se i vjenčali.

Kako romantično.

Da. Dok im nije izgorio stan i dok nisu zapali u dug.

Znam da ovdje nije riječ o teroristima

nego o dvoje očajnika.

Da ste vi Elena Toma, kako biste se osjećali?

Oduzeli su vam život i dali ga milijarderki.

Jer možda niste ugasili svijeću.

Niko je nije prisilio da založi svoj život za luksuzni stan.

„Tvoje vrijeme. Tvoja prilika. Tvoj izbor.”

Ne bi bili prvi koji su pali na to.

To im daje pravo da nekoga otmu?

Da uzmu zakon u svoje ruke?

Što je s nama?

Ilegalni softver, neslužbene operacije.

Druga pravila za najbogatiju u Europi?

Odgovorni smo za njezinu sigurnost, ne za mir u svijetu.

Ako imate problem s time, zašto ste s nama?

Touché.

Na kraju je uvijek novac.

Kava.

Dobro društvo.

A što je s vama?

Radim kao tjelesna čuvarica Sophie Theissen više od 30 g.

Mnogo joj dugujem.

Očito više nego što se vidi na prvi pogled.

Kronološki imam 64 godine.

S. Theissen treba ljude kojima može vjerovati.

Tretman pomlađivanja dolazi kao bonus.

Sad se barem ne morate uzrujavati

što je vaša nadređena mlađa od vas.

Pao mi je kamen sa srca.

Hej.

Već sam se pomirila s time da je moj život gotov.

Naš život.

A sad si došao ti…

I kažeš da ima nade.

Zumiraj.

Jebem ti.

Jebote.

Nećemo vam ništa…

Nećemo vas ubiti ako budete šutjeli.

Već si mnogo bolja od tate.

Malo ćemo drukčije.

Emilia, pogledaj kako slatko spava.

Nemoj ići daleko, Emilia.

Mama, tata, gledajte svjetla.

Dušo, vrati se ovamo.

Dragi putnici, uskoro stižemo u Klaipėdu u Litvi.

Molimo sve putnike kojima je odredište Klaipėda

da krenu prema autima…

Je li to zbog nas?

Sranje, nemam pojma.

Zbog koga drugoga?

Još imamo putovnice.

Neće pomoći ako nas ovako opkole.

Znači, to je to?

TRANZITNA LUKA KLAIPĖDA LITVA

-Putovnicu, molim. -Da.

Putovnica.

Što imate otraga?

Kupaonicu. Iz Njemačke.

Koje vam je odredište?

Idem u Vilnius.

Provjerit ćemo.

Prođite.

Putovnicu, molim.

Kako se ovo otvara?

Gurnite i okrenite udesno.

Upomoć!

Što je ovo?

Što je unutra?

Mislim da je kada.

Mislite?

Recite da ste samo vozač.

Ja sam samo vozač.

Gospodine, morate otvoriti kutiju do kraja.

Jeste li me čuli?

U čemu je problem?

Tip je napet.

Zašto ste nervozni?

U redu, sretan put.

Hej.

Duboko udahnite.

Nasmiješite se, niste navikli na stres.

Nisam navikao na ovo.

Na što?

Prijetnju puškom.

Koliko ti puta moram reći?

Nemoj uperiti pušku ljudima u lice.

Oprostite. Možete ići.

U redu je, Emilia. Dobro ti ide, u redu?

Možemo sad ići?

Mobiteli.

Mobiteli!

Samo ću uzeti mobitel, dobro?

Žao mi je.

Nije bilo druge.

Da.

Prešli smo granicu.

Provjerimo kako je ona. Nije dobro.

Ne smijemo stati. Pozvat će policiju.

Moramo sići s glavne ceste.

A onda?

Čekamo da se liječnik javi.

Što uopšte želite od mene?

Uzimamo što je naše. Onda ćemo vas pustiti.

-Možete dobiti sve. Moja će mama platiti. -Mama?

Sophie Theissen.

Vi ste Sophie Theissen.

Molim? Ja sam Marie Theissen, njezina kći.

Laže.

Majka me drži dalje od javnosti baš iz ovakvih razloga.

KĆI SOPHIE THEISSEN

Vidiš?

Ovo je Theisseničina kći.

Umrla prije više od 10 g., progerija.

To je moja starija sestra Lucy.

Slušajte, mama i ja oduvijek smo slične.

-No nakon prokletog darivanja… -Šutite!

Nije imala osobnu, vozačku, mobitel?

Naravno da jesam. U torbi.

Koja je ostala na groblju.

I ona to zna.

-Bravo za vrlo uvjerljivu izvedbu. -Ne! Molim vas!

Moja će majka platiti sve! Govorim istinu, molim vas!

Moramo znati.

Kako?

Nazvat ćemo Aeon i pitati imamo li pravu?

Pa da nas njezini pronađu?

Upravo to i želi.

Theissenica bi rekla sve da se spasi.

Držat ćemo se plana.

Kakvog plana?

Zašto se dr. Berg nije javio?

Što ako te prevario i samo uzeo novac?

Koliko još dugo može ostati otraga?

Dehidrirala je i pothlađena je.

Trebamo skrovište.

Zašto ovdje nema nikog?

Turizam je posve propao

otkad su baltičke zemlje izašle iz EU-a.

Imamo cijeli hotel za sebe.

Theissenici je to uobičajeno.

U svakom je slučaju bolji od hotela u Toskani koji si rezervirao onaj put.

Jako me boli.

-Ne pretjeruj. -Ne moramo biti šupci.

Vi ste prodali mojoj majci 40 g., zar ne?

Prestanite se igrati. Znate da je bilo zbog duga.

Ne daj joj da te izigra.

I ja sam protiv tog darivanja.

Mnogi su doživjeli isto što i vi.

Izbjeglice koje nestanu iz kampova,

na granicama EU-a?

Ondje roditelji prodaju čak i svoju djecu.

Ne Aeonu nego ilegalnim klinikama iz istačnoga bloka

da bi se trećerazredni slavni i influenceri jeftino pomladili.

Želite mi nabiti osjećaj krivnje?

-Baš vi? -Ne.

Pokušavam vam reći da smo na istoj strani.

Godinama pokušavam uvjeriti majku…

Pusta sranja!

Morate mi vjerovati, kažem vam…

Ne.

Bit ću mirna. Šutjet ću.

Hej!

-Na čijoj si ti strani, Elli? -Na čijoj?

Ovo je za tebe.

Za tebe.

Ne znamo ni jesi li oteo pravu ženu.

Čak ako i jest njezina kći…

vjerovatno je kompatibilna s tobom.

Prvo se koljeno većinom podudara.

Možemo je iskoristiti.

Iskoristiti je?

Ona može vratiti godine od svoje majke.

Neka to riješe među sobom. Nije naš problem.

Posljedice ovoga što radimo ovdje definitivno su naš problem.

Dobro, onda ćemo je pustiti.

To je tvoj život. Ona ima svoj. Možda želi dijete.

Promijenio si se.

Kao i ti.

Ima li ovdje tekuće vode?

Htjela bih se oprati.

Molim vas.

Čekaj.

Hvala.

Samo je htjela pomoći Lucy.

Moja mama. Tako je počelo.

Istraživanjem starenja stanica.

Došla je do nevjerojatnih otkrića.

Ali nije uspjela na vrijeme pronaći darivatelja za Lucy.

Ne.

Kvragu.

Halo? Ko je to?

Kaya, moraš me izvući…

Ne.

Sranje.

Upomoć!

Upomoć!

-Upomoć! -Uhvati ovo.

Objema rukama.

Hvala.

Ostavi nas.

-Sigurna si? -Pogledaj je.

Vijesti od liječnika?

Što je to bilo s Theissenicom?

Htjela se oprati, a ja nisam htio biti šupak.

Naravno.

Ljutiš se na mene?

Ne.

Zašto? Trebam?

-Nakon svega što učinih za tebe? -Da?

Nije te zanimalo jesam li ja to htjela.

Da, naravno.

Nije riječ o tebi, o nama, našem djetetu.

Ne znam što želiš od mene.

Nema ožiljak od operacije.

To te brine?

Koža se obnavlja tokom pomlađivanja. To je normalno.

Elli, manipulira nama

glumeći nevinašce.

Znaš što mi je prošlo glavom dok je tonula?

„Ako umre, sve je bilo uzalud.

Jedina mi je prilika.”

Ako imamo pogrešnu osobu…

Možda uopšte ne želim znati.

To me toliko plaši.

Elli, ti si pogrešna osoba.

Nisi ovo zaslužila.

Mi…

Pred nama je još život.

Imamo ih.

-Uspjeli smo ih locirati. -Napokon.

Jednokratni mobitel, uvijek malo potraje.

Još su u Litvi, blizu Šklėriaija.

To je na granici s Bjelorusijom.

130 kilometara odavde.

Onda možemo odmah krenuti.

Stiglo je pojačanje.

Idemo!

Sigurno ne trebamo borbene helikoptere?

Polako.

Ako imaš oružje, bolje odmah reci.

-Ispod jastuka. -Klasika.

Ko ste vi?

Aeon?

Upravo suprotno.

Isprike na smetnji.

Jebote.

Što želite?

Hej.

Molim vas, nemojte je ubiti. Molim vas.

Zašto bismo ubili Marie Theissen?

A ako supružnici Toma ne budu impresionirani našom privatnom vojskom?

Izvući ću Marie živu, bez obzira na sve.

Hoćemo li danas kopati grobove?

Na litavskoj ničijoj zemlji.

Mislite da sam takva?

Pitam se bih li ja to mogao.

Živjeti s time.

Nije lako.

Nisam htjela živjeti duže.

Samo biti u formi za posao.

Mladost, to…

Zvuči primamljivo, ali…

Sama mladost ne čini život boljim ili sretnijim.

Samo dužim.

I punim duhova?

Nakon toliko vremena u privatnom sektoru zaboraviš razlog zašto si počeo.

Postoji trik.

To se zove sidro.

Kad mi se god probudi sumnja,

napravim ovo.

Podsjeti me zašto sam počeo s ovime.

Zbog pravde.

A vi?

Zbog novca?

Mladosti?

Sophie Theissen?

Došli smo osloboditi nedužnu.

Nakon toga ćete me počastiti pićem.

Ne odustajete, zar ne?

U redu. Jedno piće.

Kad sve ovo završi.

Dolje.

Dobro.

Molim vas.

Pustite me.

-Nisam prošla zahvat. -Znam.

No ovo je važnije od tebe.

Moja je supruga bila primorana na to. Mi smo žrtve.

Znam tvoju priču, Maxe.

Školski primjer karijere, prestižan posao, sjajna plaća,

zaposlenik godine.

Uvijek si ubirao prednosti sistema.

A onda ti je odjednom izgorio stan.

Baš kad je Sophie Theissen hitno trebala darivatelja.

A tvoj je primatelj baš poginuo u nesreći na motociklu

pa je samo Elena ostala darovateljica.

Toliko tragičnih slučajnosti.

Molim?

Što želite reći?

Trebao si biti Elenin voditelj darivanja.

Niste li se tako upoznali?

Sophie Theissen već je znala da je Elena potencijalna darivateljica.

Jedina koju je dosad pronašla.

Trebao si uvjeriti Elenu da pristane.

A ti si je oženio.

Nezgodno za Sophie Theissen.

Kako dobiti pristup Eleninim godinama?

Stan koji je bio preskup za vas dvoje?

Banka koja vam je ipak dala kredit?

Ali samo ako Elena jamči svojim godinama.

A onda mali požar

i vas ste dvoje zapali u takve financijske nedaće

da ti je mogla jednostavno uzeti godine.

A sad vas dvoje želite učiniti isto s ovom curom.

Jedinom Theissenicom s malo savjesti.

Pogreška. Nisam znao da to nije ona.

Zbilja? Nakon dva dana s njom?

Ili nisi to htio vidjeti?

Vi niste ništa bolji.

Ubijate nedužne ljude.

Nedužne?

Hej!

Dovrši što si započela. Ubij je.

Što?

Što?

Bila si joj spremna oduzeti 40 godina.

Očito si davno odlučila da tvoj život vrijedi više od njezina.

To je bolesno. Neću to učiniti.

Dosta! Ovo je ludost!

Ništa nisam učinila.

Tačno. Što si doista učinila da zaustaviš svoju majku?

Unutra je samo jedan metak. Nema šale.

Tvoj život ili njezin.

Odaberi!

Molim vas.

Molim vas! Molim vas, nemojte.

Molim vas.

Molim vas.

Većina ljudi postaju pacifisti

kad moraju sami povući okidač.

No ako sve srede liječnici u bijelim kutama,

rijetkima je problem.

Zato je Aeon tako uspješan i opasan.

Što?

Dr. Berg podijelio je lokaciju klinike.

Valjana je šest sati.

Bojim se da ćete propustiti sastanak.

Sophie Theissen uskoro će doći ovamo.

Htjet će razgovarati s tobom.

Tako kaže naš izvor.

Dovest ćeš je…

bez njezinih pasa čuvara.

Mi smo samo mamac.

Želite ubiti S. Theissen.

Pa da ispadne mučenica?

Ne. Povest ćemo je sa sobom.

Pod uvjetom da ne pogriješiš.

Hajde.

Možeš ti to.

Lezi!

Na tlo, odmah!

Marie Theissen je živa.

Ako se meni ništa ne dogodi, neće se ni njoj.

Na tlo!

Želim razgovarati sa Sophie Theissen.

Ni s kim drugim.

Sophie Theissen.

Što ako zajebe?

Plan B.

Sophie Theissen odlazi s nama ili nikako.

Judas će se pobrinuti za to.

Stoji vam dob moje žene.

G. Toma…

shvaćam da smatrate da je situacija vaše žene nepravedna.

Iz vaše perspektive razumijem zašto ste to učinili.

Moja je kći nedužna. Više nego iko drugi u ovoj priči.

Pretpostavljam da ne želite nauditi nedužnima.

Samo ako budem primoran.

Dobro.

Spremna sam opet platiti godine vaše supruge.

Deset milijuna.

Više nego što bi se itko u ovome mogao nadati.

Time možete započeti novi život.

Možda čak pronađete darivatelja.

Već jesam.

Voditelj godine za darivanja.

Znam kako teku ovi razgovori.

Kako navodite prednosti kao da ljudi mogu samo profitirati.

Ali uvijek znate da ste vi u prednosti.

Da su svi asovi u vašim rukama.

A jadnici koji sjede nasuprot vas…

imaju samo život.

Mi imamo vašu kćer, a vi 40 godina moje supruge.

Ako ih vratite, ne trebamo više ništa od Marie.

U suprotnom…

nemamo što izgubiti. Odluka je na vama.

Kako da znam da je Marie živa i dobro?

Nije dobro.

Ali još je živa.

Slobodno se i sami uvjerite.

Osobno.

Sophie Theissen ne ulazi u zgradu bez mene.

Čim neko treći prijeđe onaj prag…

moja žena povlači okidač.

Onda ćemo nazvati Marie odavde.

Zaboravite.

Znam s kime imam posla.

S ljudima koji gaze preko trupala, podmeću požare i organiziraju nesreće.

Zato će ovo biti pod mojim uvjetima.

U redu, ući ću.

Dobro.

Ne mogu izgubiti i Marie.

Još jedno pitanje, g. Toma.

Htjeli ste razgovarati sa Sophie Theissen.

Kako ste mogli biti sigurni da će doći?

Reci nešto.

Idiote, reci bilo što.

Sophie, to je klopka!

Sranje!

Učini to.

Sophie.

Pobrinite se da umre.

Pucaj!

Pucaj!

Elena!

Dolje!

Maxe, je li…

Hej, ti!

Ne miči se!

Ne miči se!

Stani!

Pusti me mojoj ženi. Molim te.

Spustite glavu i ostanite ovdje.

Maxe!

Pazi!

Hej.

-Dobro si? -Jesi li ti dobro?

-Dobro si? -Jesam.

Čekaj.

Oprezno. Dobro.

Moramo otići odavde.

-Marie! -Dođi!

Idi ti.

Marie? Hajde, idemo.

Hej, idemo!

Ili želiš umrijeti ovdje? Hajde.

Idemo! Požuri se.

Ovuda.

Hajde.

Ja sad odlazim.

Sranje.

Hej!

Hej! Elena.

Dobro.

Dobro, ekipo, idemo.

-Provjerili ste podrum? -Da, provjerili smo cijelo područje.

Nije daleko odavde.

Umalo smo je ubili.

Mogla me ustrijeliti.

Sad znamo da nije Sophie Theissen.

Rekao si da i ona odgovara.

Može vratiti godine od majke.

Njezina je majka mrtva.

Marie nema veze s ovim. Ako ovo učinimo, nismo bolji od njih.

Želiš li biti bolji od njih?

Ili vratiti naš život?

Htjeli smo imati djecu.

Ne nauštrb nedužnih.

Naše je dijete bilo nedužno.

Theissenica ga je uzela.

Theissenica nam je zapalila dom,

ubila tvojeg primatelja…

Izađimo u javnost.

Tako ću dobiti svoje godine?

Od koga?

Mora postojati drugi način, a ne da svako uzima što želi…

Ja ga ne vidim.

Ne mogu više ovako.

Odvest ćemo je u bolnicu.

Izađi.

Ti to ozbiljno?

Izlazi.

Elena, ovo nisi ti.

Hej.

Izlazi!

Izlazi iz auta.

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

IZBJEGLIČKI KAMP

-Hajde, pokret. -Požuri se!

Idemo!

-Da dovedemo i mrtve? -Da.

Ovi poslije idu liječniku. Ovi će zasad čekati.

-Pričekajmo što će šef reći. -A djevojka?

Doktor će vas sad primiti.

Napokon.

Zdravo. Jesi li dobro?

IZBJEGLIČKI KAMP ŠKLÈRIAI, LITVA

U redu je.

Srećom si bila brža od svojega kolege.

Nikad mi nije bio kolega.

Ima li tragova? Moramo ih pronaći što je brže moguće.

Nije moj problem.

-Kako to misliš? -Više neću loviti ljude za tebe.

Dosta mi je paljenja domova.

Neću organizirati nesreće na motociklima.

Povlačim se.

Znamo se pola života.

Život jednom mora završiti.

Zdravo, dušo.

Mama?

Rekli su da si ti kompatibilna.

Blizu smo ostvarenju naših ciljeva.

Za to sad trebam svu svoju snagu.

Učinit ću sve za tebe…

da ti pronađem darivatelja.

Samo je pitanje vremena.

Kupiti nečiji život

drugi je način oduzimanja života.

Sad to znam.

Bio sam dio toga sistema.

Sve dok Aeon postoji,

sve dok postoje ilegalni prijenosi,

postojat će i ova nepravda.

Sad je vrijeme za borbu.

Ako ne za nas,

onda za našu djecu.

EXYUSUBS.COM