Original subtitles

Me rindo.

Sobre esta jugada...

Sí, maestro.

En el movimiento 36, Misa movió esta plata a 5-7.

Esto no debería ser una plata en 5-7, aquí va el caballo a 2-4.

Esta es la defensa Mino de las blancas.

Hay un movimiento clave para romperla, pero...

¿Un movimiento clave contra la defensa Mino?

Sí.

Hashimoto, ¿tú lo habías visto?

Sí, maestro.

En esta posición, si las negras meten el caballo en 2-4, el salto del caballo a la quinta se complica.

Sí.

Así es.

¿Caballo a 2-4?

Hasta el final, el ataque de Misa, ese caballo a 2-4, fue realmente preciso.

Sí, maestro.

Sí. Sin embargo, ese movimiento de la plata a 5-7...

Al final, ese fue el error fatal que le costó la partida.

Entiendo.

Sí.

Y luego, aquí en el movimiento 47.

Aquí Hashimoto se arrepintió de su jugada, pero parece que Misa no pilló sus intenciones.

Ya veo.

Después de eso, la partida se puso muy a favor de Hashimoto.

Sí, maestro.

No saber ver eso demuestra que Misa aún está muy verde.

Sí.

Me llamo Misa Kagawa.

Tras graduarme en la universidad, me convertí en discípula del maestro Samejima para ser jugadora profesional.

Actualmente, vengo al dojo del maestro un par de veces por semana para recibir clases de shogi.

Con esto, la victoria de Hashimoto estaba más que clara.

Por cierto, Hashimoto.

La semana que viene tienes tu partida para subir de dan, ¿no?

Sí, maestro.

Un ascenso de dan es algo muy importante.

Venga, echaremos una partida para enseñarte un par de cosas.

Sí, se lo agradezco.

Entonces, yo iré recogiendo y limpiando.

Perdona, te lo encargo.

Tengo que centrarme en esto...

Sí, tal como pensaba.

...

Sigue esforzándote.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Hashimoto.

Perdón.

Es tu turno.

Oye, Hashimoto, ¿qué te pasa?

Ah, lo siento.

Pronto hará tres años desde que me convertí en discípula del maestro Samejima.

En mi tiempo libre, entre partida y partida, me encargo de cuidar del maestro en su día a día.

Si no me equivoco, el maestro Samejima cumple 55 años este año.

Es un hombre con la edad de mi propio padre.

Pero, cómo decirlo... supongo que los hombres, no importa la edad que tengan, siempre son iguales.

Maestro Samejima, ¿le pasa algo?

Maestro, ¿qué le ocurre?

...

...

En un principio, no tenía intención de aceptar a una mujer como discípula. Pero hace unos tres años...

Un compañero de mi época me suplicó que me hiciera cargo de ella.

Dijo que era una promesa del shogi femenino.

Me lo pidió con tantas ganas que...

Sí.

¡Misa!

¿Te has quedado dormida?

Madre mía, dejando el tablero a medias.

Vas a pillar un resfriado.

Me casé cuando era joven.

Pero era un fanático del shogi, dediqué toda mi vida al tablero.

Hace 15 años que mi mujer me dejó.

Y para mi vergüenza, desde entonces he llevado una vida lúgubre, sin la presencia de una mujer.

Maestro de la torre en cuarta columna, 55 años, Kunio Samejima, un Gran Maestro de la era Showa que aún sigue en activo. Al ver a mi maestro aliviándose a solas...

Me puse a pensar qué debía hacer yo como su discípula.

Maestro... ¡Ah, Misa!

¡Ah!

No se mueva, estoy bien así.

Quédate así... ah, Misa... Sí.

Cuidar de usted de esta forma también es deber de su discípula.

¡Ah!

¡Pero qué estás diciendo!

Ah, ah, ah...

...

Maestro, déjeme encargarme a mí. Oh...

Misa, esto está mal. Si alguien se entera...

Misa... ah, ah...

¿Pero no es mi trabajo?

No, Misa, esto no está bien...

Ah, ah...

Ah... ah... ah...

Misa.

Maestro, quiero hacérselo yo.

Es mi trabajo.

Ah...

Ah, ah, ah, Misa.

Ah... ah... ah... uf...

Ah... Misa.

¿No le duele...? Ah.

Ah, ah...

Misa.

...¡Ah!

Ah...

Ah...

Ah... ah... maestro...

Al estar tocándole la polla, maestro...

Yo también...

Oh... Misa... ah...

Ah...

Tóquemela más.

Tóqueme más.

Oh...

Misa... oh, oh...

Oh, ¿se siente bien?

Oh, Misa.

Oh, hace tanto tiempo que nadie me hacía esto...

Oh, oh, oh...

La tiene súper dura y grande.

Mmm... ah...

(Gemidos)

Ah, Misa...

Ah...

Por ahí...

Ah, Misa.

Ah, madre mía. Sí.

(Gemidos)

...

Uf...

Ah... uf...

Maestro, ¿se va a correr?

Qué gusto me da.

¿Quiere que me la trague?

Ah, te lo encargo.

¡Ah!

Oh...

¡Oh, oh, oh, oh!

Ah~, qué gozada...

Ah~.

Ah...

Ah~, Misa.

Ah~.

Ah~.

Ah...

Misa.

Ah...

Es increíble.

Ah, Misa.

Ah...

Misa.

Ah, Misa, me voy a correr.

Ah, Misa.

Córraseme en la boca.

Ah...

Misa.

Allá voy.

Me corro...

Misa, así no se hace, ¿verdad?

Es así. Sí.

Oye, Hashimoto, ¿dónde estás mirando?

Es tu turno.

Ah, lo siento mucho.

Concéntrate.

Sí.

Hashimoto, ¿cuál es el siguiente movimiento?

Perdón.

Hashimoto, ¿y el siguiente?

Sí, perdón.

Eso es, correcto, Misa. Sí.

Buena jugada.

Sí.

Mira, Hashimoto.

Sí.

Si el oponente hace esto, sabes lo que viene luego, ¿no?

Sí.

Así es, Misa.

¿Qué pasa, Misa?

¿Te duelen las piernas?

Sí.

Ya veo.

Bueno, de vez en cuando puedes relajar la postura.

¿Seguro?

Sí.

Hay que concentrarse en el shogi.

¿Verdad?

Sí.

Concéntrate.

Sí.

Por cierto, Hashimoto.

Sí.

Felicidades por tu ascenso al 5º dan del otro día.

Ah, muchas gracias.

Buen trabajo.

Fue una partida dura, pero gané por la mínima.

Ya, ya.

Felicidades.

Hashimoto.

Ah, no.

Muchas gracias.

Deberíamos hacer algo para celebrarlo, ¿verdad?

No, para nada.

Qué va, qué va.

Tenemos que hacerlo.

Hay que celebrarlo.

Gracias.

Pues, Misa...

¿Qué tal si preparamos una olla caliente hoy para celebrar su ascenso?

Sí, maestro.

Te lo encargo luego, entonces.

Sí.

Se lo agradezco.

Es un honor.

No te preocupes.

Venga, seguid.

¿Qué pasa, Hashimoto?

Sí.

No manches el nombre del 5º dan.

Lo siento.

Disculpad un momento.

¿Sí?

Sí.

Ah, ¿de verdad?

¿Tiene que ser ahora mismo?

Sí.

Vale.

Lo entiendo.

Sí.

Sí, gracias.

Ah, lo siento.

Me ha surgido un imprevisto.

Tengo que salir ahora mismo.

Mmm... supongo que estaré de vuelta por la tarde, seguid jugando vosotros dos hasta entonces.

Sí.

Sí.

Entendido.

Ah, y encárgate de la cena para celebrarlo.

Sí.

Bueno, me marcho.

Nos vemos.

Por favor.

Sí, juguemos.

Hashimoto, hoy estás un poco raro, ¿ha pasado algo?

No, qué va, estoy como siempre.

Me ha parecido que estabas diferente.

No.

No es eso, pero...

No sé, hoy el maestro te ha echado la bronca varias veces.

No, a ver, es que...

Oye, Kagawa, es que llevas esa ropa y no puedo evitar distraerme.

¿Esa ropa?

Quiero decir...

Tus piernas y...

Sí, el pecho y eso...

No sé, estás enseñando mucha piel.

Por eso, cuando me enseñaba el maestro, no paraba de mirar...

¿Por qué te vistes así para venir aquí?

Es mi ropa de siempre.

Pero normalmente uno no viene vestido así cuando el maestro te va a dar clase.

No lo hice con ninguna intención.

Además, que sepas que me he fijado...

La forma en la que te miraba el maestro era rara.

¿Eh?

Para nada.

Sí, era muy rara.

Claro que no.

Sí que lo era.

Habéis hecho algo, ¿verdad?

No hemos hecho nada.

Viniendo vestida así...

¿Qué has hecho con el maestro?

No he hecho nada.

Qué morro tiene el maestro.

Si fuera yo, haría lo mismo.

Kagawa...

En un momento así...

Te equivocas.

Solo el maestro se divierte, no es justo.

Oye, me estás incomodando.

No pasa nada, ¿no?

Para, para un momento.

Déjame, déjame ver.

Llevo todo el rato viéndote esto, no puedo concentrarme en la partida.

No era mi intención.

Kagawa, me dejas, ¿no?

No, para.

Enséñame esto.

Para ya.

Kagawa, venga ya.

(Resistencia / Jadeos)

No vas a apartarte, ¿verdad?

Oye, para...

Ah...

(Jadeos / Gemidos)

...

(Respiración agitada / Ropa moviéndose)

...

Ah... uf...

...

¿No te estás humedeciendo?

Ah...

Kagawa, lo estabas deseando, ¿verdad?

Claro que no. Entonces, ¿qué es esto?

Mírate.

Oh, mira. Cómo te tiembla.

Enséñame el culo.

Enséñamelo.

Ponte así.

Qué buen culo tienes.

¿Te gusta por aquí?

Al final te gusta que te hagan esto.

Sí que te gusta.

Ah...

(Gemidos)

Me has puesto a cien, Kagawa, ahora tienes que hacerte cargo.

Al maestro le hacías cosas así, ¿verdad?

Ah, ah...

Uf...

Ah...

Ah...

Hazlo con la boca.

Con la boca.

Uooooo...

Mueve bien la cabeza.

Sigue así.

Mmm...

Mmm...

Mmm... ahí. Mmm.

Mmm...

Ah... ah.

Ah...

Ponte de rodillas... ah, así... muévete más rápido...

Seguro que te lo montabas así con el maestro, ¿eh?

Otra vez, a la boca...

Ah...

Ah, ah...

Ah...

Quieres que te la meta por aquí, ¿verdad?

...

Te gusta, ¿no?

Qué rico...

Ah...

Sigue, por favor...

(Gemidos)

Ah...

Ah, qué rico...

Ah...

Ah...

¡Ahhhh!

Ah, joder, qué bien sienta.

Oh...

Estás chorreando.

(Gemidos y besos)

...

Ah, ah...

Ah...

Qué rico... ah...

Me encanta tu coño, Kagawa.

Es increíble...

Ah... ah...

En el sagrado tablero de shogi... qué desvergüenza.

Como su maestro, en esa situación debería haber entrado y detenerlos al instante, pero... al ver las embestidas de Hashimoto y a Misa tan sonrojada y excitada...

Me da vergüenza admitirlo, pero siendo un viejo como soy, me acobardé y me quedé mirando...

A que quieres que te la meta hasta el fondo...

Qué gozada...

Ah...

Me encanta... qué rico...

Si tanto te gusta, venga, ponte...

Kagawa, hazlo tú misma...

Ah...

Ah, ah...

Ah, ah... ah...

Ah...

Ah... ah... ah!

¡Kagawa, joder, increíble!

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Ah... Kagawa, ah...

¡Dios, qué pasada!

Uf...

Hostia, aprietas mucho...

Mierda, me duele de lo bueno que está.

Te gusta, ¿no?

Ah... qué gusto... ah...

Ah...

Qué rico...

Mírame.

Mira aquí.

Mmm... ah...

Qué rico...

Venga.

Mmm... mmm...

Mírame a los ojos.

¿Aún quieres que te la meta más?

Venga, pídemelo por favor.

Métamela, por favor...

¿Qué quieres que te meta?

¿A quién se lo estás pidiendo?

Quiero que me...

Quiero que me meta su polla.

Ah...

(Gemidos)

Qué pasada...

Me siento de maravilla...

Joder, qué rico...

Esto es una locura...

Ah...

Disculpen.

¡Estáis expulsados!

¡Maestro, espere, por favor, maestro!

Lo siento muchísimo.

¡Callaos!

Maestro, espere un momento.

Misa.

Sí.

Bien que lo estabas disfrutando.

No, eso no...

Gimiendo como una cualquiera.

Siendo mis discípulos, venir a manchar mi nombre de esta manera... ¡No os lo perdonaré jamás!

¡Ambos quedáis expulsados!

Esto es inaudito.

Llevo 55 años en este mundo.

Si lo pienso, he dedicado toda mi vida a este tablero.

Como hombre, y como maestro...

No me veo capaz de perdonar a este par de jóvenes insensatos.

Simplemente no puedo.

Mírate tú, y a ti, los dos juntitos.

Ahora no podréis ir por ahí diciendo que sois mis discípulos.

Gente como vosotros es patética.

Esto no se lo puedo contar a nadie.

¿De verdad tiene que expulsarnos?

Así es.

¿No hay manera de que nos perdone?

He dicho que no.

Vosotros dos, recoged vuestras cosas y largaos ahora mismo.

Maestro, lo siento muchísimo.

Creo que pasaron unos quince días o un mes desde aquello.

Una noche, Misa vino sola a visitarme.

Misa.

Sí, levanta la cabeza.

Siéntate bien.

Sí.

Hoy te enseñaré la última variante del castillo Yagura.

Maestro...

Yo...

Se lo agradezco.

Bien.

Para empezar...

En la última variante, mueves el oro y la plata así.

Sí.

El alfil aquí.

La torre en la posición de torre estática.

Sí.

Si el oponente responde así... Yo también me he ablandado bastante con la edad.

Mira.

Sinceramente, había muchas cosas que me molestaban de ella, pero, al fin y al cabo, volví a acoger a esta chica como mi discípula.

Y bueno, la acepté de nuevo.

Sí.

Fíjate bien.

Sí.

Subes el alfil y defiendes con el oro.

¿Lo entiendes?

Sí.

Esta es la variante más nueva.

Sí.

El rey se usa exclusivamente para defender.

Aunque haya habido mis más y mis menos, me hace muy feliz poder volver a aprender como discípula del maestro Samejima.

Y aprovechando la ocasión, decidí mudarme a casa del maestro para vivir y entrenar aquí.

Misa, ¿puedo entrar?

Con permiso.

Misa, déjame lavarte.

Me alegro de que hayas vuelto.

Me preocupaba haber sido demasiado duro contigo, estaba intranquilo.

Me alegra oír eso.

Levanta un poco los brazos, anda.

Aguanta un poco.

Date la vuelta y mira hacia atrás.

Maestro, parece que le han crecido las tetas.

¿Tú crees?

Y ahora, a por el sashimi. Ah, perdona.

Perdona.

Venga, mira hacia atrás.

Sí, así.

Ah...

Qué bien sienta.

¿Da gustito?

Sí...

¿Te gusta? ¿Es agradable?

Sí, jajaja.

Jajaja.

Jajaja.

Uf...

Mmm...

Ah...

Ah, ¿sí? Venga.

Adelante.

Bueno, déjame revisar un poco...

Sí, así.

¿Tienes frío?

Aguanta un poco.

Hay que limpiar bien por todas partes.

Tienes buenos atributos.

Si no se lava bien por aquí, no quedarás limpia.

¿Estás bien?

Sí.

¿No necesitas nada más?

Estoy bien.

¿Ya has quedado limpita?

Me estás devolviendo el favor dejándome muy limpio, ¿eh?

¿Ya estoy limpio?

Sí.

Maestro, me están dando ganas.

No puede ser.

Aún me queda trabajo por hacer.

Lo siento.

Maestro, ¿aún no ha terminado?

Ah, me falta un poco.

Maestro.

¿Mmm?

Venga aquí, por favor.

Solo me queda un poco.

Maestro.

Maestro.

¿Sí?

Venga, por favor.

Maestro.

¿No va a venir?

Todo el tiempo que estuve expulsada, me tocaba yo sola imaginándome a usted, ¿sabe?

A estas alturas no hace falta decirlo, supongo que mis intenciones eran más que evidentes, pero bueno... aunque me llamen el Gran Maestro de la era Showa...

Por mucho que digan, y sin importar la edad que tenga... un hombre es un hombre.

Maestro.

No quiero seguir haciéndolo yo sola.

Venga.

Maestro.

No quiero estar sola.

Maestro...

Rápido... ah...

Misa...

Misa.

Ah...

Misa.

Ah... qué gusto...

Así es...

Maestro... ah...

Maestro.

Es una pasada.

...

...

Está muy duro... métamela más.

Ah, ¿la meto más al fondo?

Más al fondo... ah...

(Gemidos)

(Jadeos)

Ah... es increíble...

Ah...

Qué bestia...

Ah...

Joder...

Misa, qué pasada...

Qué rico.

Tiemblas muchísimo.

Ah... ah... ah... ah...

Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah...

Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah...

Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah...

Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah...

Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah, qué barbaridad... uf...

Ah... Misa...

(Gemidos)

...

...

Oh, qué rico.

Misa, se te da de maravilla.

¿Le da gustito?

(Jadeos y gemidos)

Misa, ven, échate para acá...

Quiero verte entera... venga, échate hacia acá...

Ah... uf... ah...

Uf...

Ah...

Ah...

...

...

Ah.

...

Ya no aguanto más.

¡Ah!

¡Ah!

Maestro, empuje desde abajo.

Maestro, desde abajo también.

Maestro...

Déme desde abajo...

Qué rico...

Qué gusto.

Está riquísimo.

Uf...

Es una pasada.

(Gemidos)

(Jadeos)

Ah...

Ah...

(Gemidos fuertes)

Ah... ah... ah...

Métamela... uf...

Ah...

Ah...

Qué barbaridad.

...

...

Ah, uoooo, joder, qué pasada.

Ah, cómo aprietas...

Ah...

Qué viciosa eres.

Ah, estoy toda mojada por dentro.

Ah...

Qué pervertida.

Ah...

Voy a retorcerla un poco.

Ah...

Qué bien... ah, respiras fuerte.

Ah... joder, qué rico.

(Gemidos)

Oh...

Increíble.

Oh, Misa...

Oh, Misa...

Eres fantástica.

Fantástica. Eres fantástica.

(Gemidos desenfrenados)

Ah...

Misa...

Ah...

Misa...

Ah, córrete, venga.

Ah...

Córrete.

Ah... ah... ah...

Espera un momento.

No pasa nada.

Ah...

Ah...

Me encanta.

Ah, es brutal. Ah...

¡Me corro, me voy a correr!

Ah...

Qué barbaridad.

Me estás exprimiendo.

(Jadeos de placer)

Ah, ah... ¡me corro! Ah...

¿Mmm?

¡Oh!

...

...