Original subtitles

(矢崎恭介) やはりいるんだね｡君だろ 河都｡

⟨試練を経て 苦難を経て 絶望を経て→

ここまでやってきた共犯者たち⟩

(高宮ルイ) 解散ライブ…？ (３人) やりたいです！

⟨彼女たちの運命は…⟩

最高の舞台で殺してあげる｡

♪～

(ルイ) あ…｡ (テルマ) あ…｡

(イズミ) あれ…｡

(テルマ) 希望は？

やっと寝てくれた｡

２人は どしたん？

(ルイ) なんか寝付けなくて｡

(テルマ) あたしは…怖い夢 見てん｡

(ルイ) 矢崎の夢？

(テルマ) ううん…→

羽浦 殺した時の夢｡

私も…よう見るで｡→

希望のこと育てとって よう考えんねん｡

子どもには嘘ついたらあかんって 教えなあかんのに→

私は すごい大きい嘘 ついてんなって｡

(テルマ) でもそれは 希望のためやろ｡

希望の父親 殺したなんて 知られるわけいかへんし｡

そうなんやけど…｡→

結局 こうやって→

一生 背負い続けなあかんねんね｡

(テルマ) せやね｡

(ルイ) 子どもが生まれてから イズミ 変わったね｡

え？

(ルイ) お母さんの顔になった｡

そうかな？

(テルマ) せやな 母の愛ってやつや｡

(ルイ) でも…→

母親に愛されなかった子どもは どうなるんだろう｡

それって 矢崎のこと？

私には考えられへん｡

お腹ん中で ずっと一緒やった子を…｡

(ルイ) ねえ 被害者の女性たちは→

下腹部を 斧で めった刺しにされてたんだよね？

(テルマ) そう報道されてたな｡

(ルイ) 子宮｡

(テルマ) え？

(ルイ) 矢崎は被害者たちの→

子宮を狙って 傷つけていたのかもしれない｡

それって…｡

(ルイ) 被害者たちは 体を売って生活してた｡

矢崎のお母さんと同じように｡

じゃあ 母親に対する恨みから あんな連続殺人事件を？

(テルマ) でも なんで しつこくルイを狙うん？

ルイは 体を売っとったわけやないのに｡

(ルイ) 麗子さんも 体を売ってたわけじゃない｡

個人的な恨みの線もあるのかも｡

(テルマ) ほな ルイが矢崎にとって 何か 気に障ることしたってこと？

(ルイ) わかんない｡

♪～

(ルイ) 《矢崎に負けるわけにいかない｡→

私たち３人で ライブを成功させてみせる》

♪～(鼻歌)

うん｡

(ノック)

(土井) ルイさん！ お客さんが来てますよ｡→

幼馴染の方だとか｡ (ルイ) え？

(めぐみ) すみません｡直接 お話ししたかったので｡

私 望月さんの友人です｡

(ルイ) 前に一度 見かけたことが｡

今日は どうして？

望月さん 辞職願を出したそうです｡

(ルイ) えっ…｡

あなたのことが 何か 関係してるんじゃないですか？

望月さん あなたが絡むと 冷静じゃないから｡

私…望月さんに 警察 辞めてほしくないんです｡

ああいう真っ直ぐな人に 警察官でいてほしい｡

(ルイ) 私も そう思います｡

悔しいなぁ…｡

私じゃ だめなんです｡

♪～

望月さんを止められるのは あなただけです｡

♪～

(坂本) ほんまに辞めんのか？

まだ辞職願は 受理されてへん｡

谷川さんが 預かっとる言うてたで｡

なんでなん？

(望月) 正しいことをするのに…→

迷うようになったからです｡

(ルイ) 話があるの｡

どうして ここに？

(ルイ) ここなら…本音で話せそうだから｡

(ルイ) 辞職願 出したって聞いた｡

どうして？

そんな簡単に辞められるの？

そんな軽い気持ちで 警察官なったの？

前に言っただろ｡

俺はルイのために 警察官になったんだ｡

でも 結局 ルイの力になれなかった…｡

だから もういいんだ｡

(ルイ) ほんとに それでいいの？

警察官になって やりがいとか そういうの ほんとになかった？

♪～

でも… このまま調べ続けたら 俺は…｡

♪～

ここから やり直せたらいいのに｡

(ルイ) え…｡

(望月の声) あの時から…→

いや もっと前から…→

やり直せたらいいのに｡

(望月) 何度もそう思った｡

俺は｡

俺は ルイのことが…｡ (ルイ) 無理だよ｡

私は もう…｡

(ルイ) 戻れない｡

(ルイ) 戻れないよ｡

ルイ｡ (ルイ) 来ないで！

これ以上 こっち来ないで｡

(ルイ) さよなら｡

♪～

♪～

おう｡

もし…｡

ん？

もし 大切な人が 罪を犯したら…どうしますか？

せやなぁ｡

罪を犯して罰を受けへんのも→

え…｡

捕まってホッとする犯罪者も 結構 多いんや｡

そんな奴らを何人も見てきた｡

せやから…捕まえてやんのも 愛情なんちゃうか｡

お話ししなければ いけないことがあります｡

(イズミ) 希望 いよいよ明日やで…｡

♪～

(村上) ベビスタの最後の花道や｡

後悔ないように応援すんで！

(ファン達) お～っ！

(ルイ) 最後まで頑張ろうね｡

うん！ (テルマ) やったるで！

(ノック) (ドアが開く音)

(ｽﾀｯﾌ) 失礼しま～す｡ お花と手紙が届いてましたよ｡→

置いときますね｡ (ルイ) はい｡

(ドアの開閉音)

(土井) どうしました？ (ルイ) 何でもないです｡

何かあったら声かけてくださいね｡

(ルイ) はい｡

♪～

(火災報知器の音)

(火災報知器の音)

♪～

(火災報知器の音) (イズミ) どうしよう｡

(火災報知器の音) (テルマ) 火元は？

(火災報知器の音) (イズミ) あ…煙 あっちから｡

♪～

(火災報知器の音)

(高宮 愛) 〔お姉ちゃん 助けて…〕

♪～

(イズミ) 大丈夫？

(テルマ) ここは あたしらに任せて！

(ルイ) ごめん｡

(テルマ) 消火器は？

全然わからへん｡

♪～

(イズミ) これ！

♪～

行くで？ (テルマ) うん｡

(テルマ･イズミ) せ～のっ｡

(坂本) 望月さんが辞めんの やめてくれて よかったわ｡

お騒がせしました｡

まだ調べてんのか｡

えぇ…気になって｡

駒場ミチルの殺害も 河都で決まりやろ｡

坂本さん この前お願いした 例の件は…？

あぁ まだなんも｡→

大阪府警から連絡は来てへん｡

そうですか…｡

今日は ベビスタの 解散ライブらしいな｡

見んでええんか？

見るのが 怖いんです｡

(坂本) え？

今まで一度も ルイがアイドルとして→

舞台に上がっているのを 見たことないんです｡→

避けていて…｡

なんでなん？

怖かったんです… ずっと近くにいたのに→

遠いところに行ってしまったって 認めるのが｡

すみません こんな話｡

いや…｡

そういや 河都の遺体の 解剖結果は見たんか？

いや まだ… 何か見つかったんですか？

え？

監察医によると 金具みたいなもんを→

つけられとったんちゃうかと 足枷みたいな｡

足枷…？

河都は本当に 連続殺人犯なんでしょうか？

どういうことや？

失踪していたと思われていた間→

河都は 何者かに監禁されて いたんじゃありませんか？

監禁？

もしそうなら その監禁していた人物こそ→

連続殺人犯です｡

そいつが 河都に罪を着せるために…？

河都は 最後に言ってたんです｡

(河都) 〔あいつの 思い通りにはならない〕

(坂本) あいつって誰や？

♪～

これって…｡

♪～

まさか｡

どこ行くんや!?

(ルイ) ハァ ハァ…｡

ハァ ハァ…｡

(矢崎) ルイ｡

やっと２人きりになれたね｡

(ルイ) それが目的だったの？

火事を起こしたのは…｡

さすが ルイだね｡

(ルイ) 他の人たちを巻き込むなんて おかしいと思った｡

あなたの狙いは 私１人でしょ？

そう｡

(矢崎) ルイを殺したら→

テルマとイズミには手を出さない｡

約束するよ｡

(ルイ) 最後に教えて｡

どうして私なの？

私 あなたに何かした？

ああ したよ｡

僕は君に会えて感動したからね｡ (ルイ) え？

初めて同じ人間に 出会えたと思った｡

(ルイ) どういう意味？

君はお父さんを殺そうとした｡

♪～

僕が初めて人を殺したのは…｡

回想

(矢崎リサ) 恭介～｡

久しぶり｡

聞いたよ｡あんた 弁護士になったんだってね｡

大きな事務所で いいお給料 もらってるんだって？

金の無心かよ｡

いいじゃん ちょっとぐらい援助してよ｡

たった１人の母親じゃないか｡

今さら… 母親らしいことなんて何も…｡

それが無理なら→

いい男 紹介してくれよ～｡

捨てられて 困っちまってんだよ｡

いい加減にしろよ！

俺の前から消えてくれ！

(リサ) 偽物のくせに｡→

弁護士だか何だか知らないけど どんだけ取り繕ったって→

あんたが あたしから 生まれた事実は変わらないよ｡→

一生 付きまとってやる｡

♪～

何すんだよ 母親に向かって！

(矢崎の声) こんな醜悪な女から生まれた 過去なんて→

全部 消したかった｡

現在 最高に気分がよかった｡

(矢崎) その後 君の お父さんが勤める会社の→

顧問弁護士になってね→

ルイのことを聞いたんだ｡

嬉しかったなぁ…｡

父親が家に 火をつけたと聞いて→

心配したよ｡

(ルイ) あなたが煽ったんでしょ｡

憎しみを煽ったのは僕だよ｡

でも 火事という 手法を選んだのはお父さんだ｡

君が生き残ってくれたと聞いて→

心から安心したよ｡

でも 君は姿を消してしまった｡

しばらくして 意外なところから情報を得た｡

当時 エスコートクラブを 始めていた河都が→

女の子を拾ったって言ってね｡ それがルイだった｡

がっかりしたよ！河都なんかと…｡

君も他の女と 変わらないのかって｡→

でも目が離せなかった｡

それから ずっとずっと 見てたんだ｡

(ルイ) え…｡

河都と別れて 大阪に行って 地下アイドルになって｡→

しばらくして→

河都がルイに会いに行こうと してるのを知ってね→

いいチャンスだって思った｡

(ルイ) チャンス？

河都に復讐するチャンス｡ それから→

もう一度 最高の気分を味わえるチャンスだ｡

(矢崎) 河都に罪を着せるために ガーデンで働いてる女を狙った｡

ちょうど大阪で女を殺した後…→

いつものように 君を見ていたら あんなことが起きて…｡

それからは知ってるよね？

ルイ 君と僕は同じなんだ｡

(ルイ) 違う…｡

この前 河都が心中しようとしている時→

絶対 嫌だって思った｡

他の奴には殺させない｡

俺が殺すんだ｡ 愛してるから｡

♪～

(ルイ) 愛してるから殺すなんて そんなの愛じゃない！

愛は 自分を犠牲にしても→

相手の幸せのために 行動することだよ！

そんなの綺麗ごとだ｡ (ルイ) あなたは憎しみに支配されてる｡

生まれた境遇を憎んで 社会を憎んで…→

でも憎しみからは 憎しみしか生まれない｡

今のあなたには 一生 愛はわからない｡

黙れ！

(ルイ) 私も父親を殺そうとした…→

あの時は あなたと 同じだったのかもしれない｡

妹と お母さんを失って 死んだように生きてきた｡

いつ死んでもいいと思った｡

そうだろう ルイ｡ だから俺が…｡

(ルイ) でも 今は違う！

俺を裏切るのか？

許さない！

(テルマ) やめてっ！

(ルイ) はぁ…はぁ…｡

(ルイ) はぁ…はぁ…｡

はぁ…はぁ…はぁ…｡

はぁ…はぁ…｡

(ルイ) はぁ…はぁ…はぁ…｡

(ルイ) もう 誰も殺したくない…｡

誰も死んでほしくない｡

(ルイ) 私は あなたとは違う！

もう 憎しみに とらわれるのはやめる｡

父親のことも あなたのことも 憎むのをやめる｡

ただ かわいそうな人だと 思うだけ｡

なんで…｡

(ルイ) 一緒に泣いたり 怒ったり→

笑ったりしてくれる 仲間がいるから｡

(テルマ) ルイ…｡

(ルイ) だから私は 前を向いて生きるって決めたの｡

♪～

フフフ…ハハハハ！→

ハハハハ…！

くだらない… くだらない！くだらない！

♪～

くだらない…｡

くだらない…くだらない…｡

♪～

これが３人が見てた景色…｡

(歓声)

くだらないのは俺の人生か…｡

(望月) 手を挙げろ｡

ライブ できんかったね｡

(テルマ) せやな…｡

(テルマ) なんか聞こえへん？ (ルイ) え？

＼ベビスタ…ベビスタ…／

＼ベビスタ！ベビスタ！／

(ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

(テルマ) みんな…｡ (ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

戻ってきてくれたんや…｡ (ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

(テルマ) 愛やな｡ (ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

うん｡ (ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

(ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

(ルイ) 愛には…愛で返さなきゃ｡ (ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

(ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

うん｡ (ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

(テルマ) せやな｡ (ファン達) ベビスタ！ベビスタ！

(ファン達) ベビスタ！ベビスタ！ ベビスタ！

📱(着信音)

坂本です｡

うん…うん…｡

そうか わかった｡

大阪府警から 望月さんに依頼されてた件や｡

羽浦とみられる遺体が見つかった｡

(足音) (ドアが開く音)

ここに いたんですね みなさん｡→

大丈夫ですか？

(ルイ) 土井さん｡ (土井) はい｡

(ルイ) 今まで ありがとうございました｡

え？

(ルイ) 私たちの やりたいようにさせてくれて→

いつも守ってくれて｡

(テルマ) ほんまに ありがとう｡

ありがとうございました｡

いえ そんな…｡

(ルイ) それと…ごめんなさい｡

(土井) え？

ごめんなさい｡

あの…｡

♪～

(ルイ) 行ってきます｡

♪～

(ファン達) ベビスタ！ベビスタ！→

ベビスタ！ベビスタ！→

ベビスタ！ベビスタ！→

ベビスタ！ベビスタ！ ベビスタ！→

ベビスタ！ベビスタ！

(歓声と拍手)

みんな ありがとう！

(歓声と拍手)

♪～

(ルイ) 解散する前に みなさんに→

お話ししなきゃいけないことが あります｡

＼な～に～？／

(ルイ) 私たち３人は→

ある大きな罪を 犯してしまいました｡

♪～

(ルイ) 実は…｡

♪～

♪～

♪～ 常識とかマジもうウンザリ

♪～ 建前ばっかでくそだりぃ

♪～ はいはい あんたの言うとおり

♪～ 当たり障りない 理想の社会

(テルマ) ♪～ いい子だねって言われる度

♪～ 本当の自分のメンタル崩壊

♪～ もう一つの顔 バレない様 また演じるだけ

(ルイ) ♪～ 結局どうせ嘘ばっかり

♪～ この世界も私も ♪～ 意味ない

(ルイ) ♪～ 結局どうせ見栄､ハッタリ (ファン達) おぉ～！

(ルイ) ♪～ 大体いつも…

♪～ それが現実でしょ？

♪～ 完全 偽善

♪～ くそキメェ この仮面 (イズミの声) ねぇ テルマ→

最初は私のこと 大嫌いやったよね｡

(テルマの声) まぁな｡

(イズミの声) 今は？ (テルマの声) それ言わせるか？

(イズミの声) 聞きたい｡

(テルマの声) 大好きに決まってるやろ！

(イズミの声) フフッ…ありがとう｡→

私な… あの事件の時から 変わった｡→

変わりたいって思った｡→

あの時 助けてくれた仲間がいたから…→

自分の人生は→

自分で責任を持つって 覚悟ができた｡→

もう何があっても 大丈夫や！

♪～

(テルマの声) あたしな 思ってんけど→

人生って ほんまは いつ死ぬか わからんし→

何があるか わからん｡→

あの事件がある前は→

そんな当たり前のこと 意識してへんかった｡→

なんもない時から 死ぬ気で生きなあかん｡→

短い時間やったけど 死ぬ気で生きて→

アイドルの夢 見られた｡

♪～

(テルマの声) ありがとう ルイ イズミ｡→

愛してるで｡

(イズミの声) ありがとう｡私もや｡

♪～

(テルマの声) ルイは？

(ルイの声) 私も…愛してるよ｡→

２人に出会えてよかった｡

♪～

(テルマ) ♪～ もしも真実を知っても 私を愛せる？

(ルイ) ♪～ それとも背を向け 去っていくのかな？

♪～ この瞬間､この記憶､

♪～ 温もりも全部

♪～ 幻のように

♪～ 消えていくだろう

♪～

♪～ 偽善偽悪の 馬鹿げたアイロニー

♪～ 喜劇のエレジー (ルイ) 《人生は ままならない》

《起きてしまったことは 変えられないし→

元には戻れない｡→

でも…前を向いて生きていれば→

必ず希望はある》

♪～ 誰も知らない

♪～ それでも愛せるの？ (ルイ) 《そう信じたい》

♪～ 天網恢恢 それでも推し続けるの？

♪～

(歓声と拍手)