Original subtitles

(高宮ルイ) やめろ！

(テルマ) ルイのこと守りたいし 力になりたい｡

(ルイ) 誰かが助けたのかも｡

(土井) 活動拠点を 東京に移してはどうかと｡

⟨罪を犯した彼女たちは まだ気付いていなかった｡→

もっとひどい地獄が 待ち受けていることを⟩

♪～

(ルイ) あぁっ…キャーッ!!

♪～

(ルイ) ハァ…ハァ…ハァ…｡

(ドアが開く音) (テルマ) ルイ｡

(ルイ) あ…おはよ｡

(テルマ) ほら はよ着替えて｡ (ルイ) え？

(テルマ) 今日はライブやで！

♪～ 光消えたって 負けない

♪～ このままでイケばいいだろ？ 鏡の

♪～ 私にウィンクしちゃう

♪～ それが生きた証 自分らしく最強宣言

♪～ 気づいてよ ワタシのヒ･ミ･ツ

♪～

(ルイ) 《河都の暴力の 被害者となったことで→

注目されたベビスタは…→

東京進出してから 順調に売れていった》

♪～ 癒せない日常ＳＡＧＡ

♪～ ただ薄っぺらの愛想笑い

♪～ ｢コスパ｣の権化になってた

(テルマ) うまぁ…｡

(イズミ) 家で食べると落ち着くね｡ (テルマ) うん｡

(イズミ) 私 お茶持ってくるね｡ (テルマ) 待って！

はいはい｡

(テルマ) イズミ？どうしたん？

ううん なんでもないよ｡

(ルイ) 東京来て 急に忙しくなったけど ２人とも大丈夫？

(テルマ) あたしは めっちゃ元気｡

大阪で地下に潜ってた時代のこと 考えたら 今は天国や｡

私も同じかな｡

(テルマ) サンキュ～｡

確かに疲れは溜まってるけど→

今は それすらも嬉しい｡

(ルイ) 私も｡

(テルマ) さっ 食べよ食べよ｡

(谷川典行) 望月｡ (望月) はい｡

(谷川) 大阪へ だいぶ出張してたから→

東京のことなんか 忘れちまったかと思ったよ｡

(望月) そんなことありませんよ｡

あっちじゃ たこ焼きも お好み焼きも→

食べに行かなかったんだろ？

どうして知ってるんですか？

大阪から客が来たんだよ｡

(坂本) おお～ 迫力あるわぁ～｡→

悪いね 付き合わせて｡ (望月) いえ｡

大阪では お世話になりましたし｡ 今日は出張ですか？

うん｡例の事件の報告に来てな｡

河都の行方は まだ わかりませんか｡

大阪の隠れ家で あの子らに会うてたんが→

わかってる最後の足取りや｡

東京の方は どうや？

河都の自宅付近での 目撃情報はありません｡

実家周辺にも 妻の関係先も｡

どこに消えたんやろなぁ｡

本当に失踪したんでしょうか…｡

どういうことや？

あのタイミングで 失踪しなければ→

河都なら 事件をもみ消すことも できたかもしれない｡

なのに…｡

河都は何者かに連れ去られた？

それは まだ わかりません｡

いずれにせよ 一刻も早く 河都の居場所を見つけることやな｡

そうですね｡

最近 売れてんなぁ あの子ら｡

(ミチル) 私 今 東京に来てるんだよね｡ テレビの仕事とかない？

📱(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ) そういうのは 僕みたいなテレビ局の人間に→

言うんじゃなくて 事務所に所属してもらってから｡

(ミチル) ガーデンが話題になった時は 取材 受けてあげたじゃん｡

📱(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ) すいません 時間がないので｡

(電話の切れた音) ちょっと！ねぇ！

私のおかげで売れたくせに…｡

ずるい｡

お疲れ様です！

(土井) お疲れ様でした｡ 盛り上がってましたね｡

(ルイ) おかげさまで｡

そうやね｡

これ 事務所に届いていた ファンレターです｡

(テルマ) うわ～やった！ ファンレターって心の栄養剤よな｡

(ルイ) なにそれ｡

20分後に移動します｡ それまでに→

着替えておいてください｡ (テルマ) は～い｡

あ これは イズミ宛てか｡

てか こっちもイズミ｡ さすがセンターやな｡

イズミ？

え？

(ルイ) どうしたの？顔色悪いよ｡

ちょっと疲れただけ｡

(ルイ) そう｡

(テルマ) あっ これは３人宛てや｡

開けていい？ (ルイ) うん｡

(ルイ) これって…｡

(テルマ) 羽浦さんのことやんな？

(ルイ) イズミ!?土井さん呼んでくる｡

(イズミ) 待って｡ (ルイ) え？

土井さんは呼ばんといて｡

♪～

(テルマ) イズミ…｡

(ルイ) もしかして イズミ…｡

♪～

(テルマ) なんで もっと早く 言ってくれへんかったん？

(イズミ) ごめん｡→

考えるんが怖くて…｡

(テルマ) あたしら仲間やないの？

１人で抱え込むなって ルイにも言うたやん｡

(ルイ) テルマ｡

大丈夫｡私たち味方だから｡

(ルイ) 念のため確認するけど お腹の子の父親って…｡

羽浦さん｡

(ルイ) はあ…｡

(テルマ) 産むわけには…→

いかんよな｡

(ルイ) アイドルとして これからってところだし→

今 妊娠して 出産ってことになれば→

アイドルは 続けられないだろうね｡

♪～

私も そう思ってた｡

いややな ２人とも そんな顔せんといて｡

あ そうや｡ 今日 届いた脅迫状のことやけど｡

(テルマ) あれな｡

誰が送ってきたんやろ？

(ルイ) ミチルとか？

(テルマ) あ…確かに｡

(ルイ) それか 失踪中の河都か…｡

とにかく 近いうちに病院に行こう｡

うん｡

(医師) 妊娠10週ですね｡

(医師) それで…中絶を ご希望されてると伺いましたが→

もし 本当に 中絶されるのでしたら…｡

すみません｡

(ルイ) すいません｡

(テルマ) イズミ？

(ルイ) イズミ 大丈夫？

ごめん… やっぱり中絶なんてできひん｡

(テルマ) あたしらが殺してしまった人の 子どもなんやで？

子どもが大きなったら なんて説明すんの？

(テルマ) そんなんで 子どもも イズミも幸せになれんの？

テルマの言う通りかもしれん…｡

でも…→

この子は生きてんねん｡

もう誰かを殺すなんて嫌や｡

羽浦さんの分まで→

この子には ちゃんと生きてほしい｡→

この子を育てることが→

羽浦さんを殺してしまった 償いになるような気がする｡

(イズミ) それにな→

病気で亡くなる前 お母さんが言うてたんやけど…｡

(イズミの母) 〔ありがとうね イズミ｡→

お母さんを幸せにしてくれて〕

〔お母さん…〕

お母さんの言った通りや｡

♪～

今 幸せやねん｡

だから 堕ろすなんてできひん｡

(テルマ) じゃあ アイドルは？

辞めんの？

(イズミ) 辞めたくない｡

辞めたくないよ｡

３人でアイドル続けたい｡

自分でも おかしいこと 言うてるの わかってる｡

もう… どうすればいいかわからへん｡

(ルイ) わかった｡

(ルイ) 何とかする｡

(テルマ) ＣＭ？

はい｡決まりそうです｡

(テルマ) すごいやん やば｡ (ルイ) 何の会社ですか？

(土井) 若者に人気の水着ブランドで｡

水着？

(ルイ) 撮影は いつ頃ですか？

２か月後ぐらいの予定ですが｡

水着になるのは 抵抗があるかもしれませんが→

ＣＭができるチャンスは めったにありません｡→

この勢いに 乗るべきだと思いますよ｡

(ルイ) 少し考えさせてください｡

早めに返事をくださいね｡

これ…｡

(土井) 失礼します｡

(テルマ) どうする？ (ルイ) 受けられないよ｡

(テルマ) やっぱ そうやんなぁ｡

ごめん ２人とも｡私のせいで｡

(ルイ) 謝んないで｡ 何とかするって言ったでしょ｡

(テルマ) そうやで｡

(イズミ) これって…｡

(テルマ) この前と同じや｡

♪～

(テルマ) なんで…｡ なんで ここまで知ってるん!?

(ルイ) やっぱりミチルかも｡

(ルイの声) あの時 一緒にいたミチルなら 知ってることだから｡

(テルマ) 確かに そうやな｡

ミチルの連絡先 知ってる？

(テルマ) あたし もう削除したで｡

(ルイ) 私も｡

はぁ…｡

📺(ｲﾝﾀﾋﾞｭｱｰ) 河都さんからは 一度も 連絡がないということですが→

奥様は今 どうされているんですか？

📺(河都麗子) 河都の会社を→

私の父が引き継ぐことになり→

私もお手伝いを することにしました｡→

何も知らなかったとはいえ→

妻として 被害者の方や社員たちに→

せめてもの罪滅ぼしを したいと思っております｡

矢崎くん 引き続き→

会社の顧問弁護士として 力を貸してください｡

(矢崎) 頭 上げてよ 麗子ちゃん｡

俺 麗子ちゃんのためなら 何でも力 貸すよ｡

あ…ありがとう｡

あぁ…｡

ごめん｡

河都がいなくなってからの 数週間→

私の人生 めちゃくちゃで…｡

麗子ちゃん…｡

矢崎くんがいなかったら 乗り越えられなかった｡

俺もショックだよ｡

河都が あんなひどいこと… まだ信じられないよ｡

でも 受け入れなきゃ｡

強いね 麗子ちゃんは｡

あ ごめん｡

はぁ…そろそろ行かなきゃ｡

美鈴のお迎えの時間｡

美鈴ちゃん 様子はどう？

パパに会いたがってる｡

そう…｡

何年したら離婚できるの？

え？

失踪した人とは｡

３年…だよ｡

そんなに？

美鈴には今 父親が必要なのに｡

ねぇ 矢崎くん→

６年前の あの日…｡

ごめん 何でもない｡

じゃあ またね｡

(ドアが開く音)

📱(バイブ音)

📱(バイブ音) はい｡

(志穂) お疲れ様です｡→

麗子さん宛てに 会社に お電話がありました｡

誰から？

(志穂) 高宮ルイさんという方からです｡

だめ！

みすずちゃんのパパ わるいことしたんでしょ？

あそばな～い｡

(美鈴) うっ…｡

(麗子) あなたのせいよ｡

あなたに見せたかったの｡

娘が あんな目に遭ってるのは あなたのせいだから｡

だってそうでしょう？

あなたが 河都の裏の顔を暴露したから｡

はぁ…それで 何の用？

いい気味だって 思ってるんでしょう？

河都が あんなことになって｡

私を笑いに来たの？ (ルイ) 違います｡

じゃあ 何？

(ルイ) あなたと ビジネスの話がしたいんです｡

(ルイ) 私たちの スポンサーに なっていただけませんか？

ハハハ…何 言ってんの？

私が あなたに協力するとでも？

(ルイ) もちろん 麗子さんにも メリットがあることです｡

どういうこと？

(ルイ) 世間から見れば 私たちは河都さんの被害者です｡

被害者である私たちを バックアップすれば→

河都さんとの完全な決別を 印象付けることができます｡

確実に 麗子さんと会社の イメージアップになります｡

私が あなたの提案を 受け入れると思うの？

ちょっと待って｡先にお金｡

あ…わかったよ｡

ちょっとハードだけど 我慢してね｡

は!?

これじゃ ガーデンにいた方が マシだったじゃん…｡

📱(バイブ音)

♪～

おお 望月｡

まぁ 座って｡

この近くで 河都の目撃情報が あったというのは本当ですか？

え？

えっ!?

本当は 親戚の子を紹介したいと 思ったんだけど→

望月 真面目だから→

女の子紹介するなんて言ったら 来てくれないかと思って｡

紹介？

本当にいい子なんだよ 俺に似て｡ 話だけでも ね？

すいません 今 女性と交際する気は…｡

(谷川) おう…めぐみちゃん｡

座って座って はい｡

いや…ちょっと…｡

大丈夫 大丈夫｡ ここ なんでも旨いから｡

谷川さん…｡

あ そうですね…｡

いえ…｡

え…｡

聞こえちゃったんです｡ 望月さんが そう言いかけてるの｡

あ…すいません｡

謝らないでください｡ 私も同じですから｡

え？

少し前に 付き合ってた人に振られて｡

叔父が 私を元気づけようとして→

望月さんのこと 紹介してくれたんだと思います｡

なるほど…｡

でも まだ他の人を 好きになれるとは思えなくて｡

わかります｡

え…｡

あ いや…｡

もしかして 望月さんも→

誰か忘れられない人でも いるんですか？

え…｡

♪～

(めぐみ) 望月さん？

あ すいません｡

いえ…｡

(望月) あれ…なんですかね？

あぁ 最近 人気の→

ベイビー★スターライトの ライブがあったみたいですよ｡

え…｡

すごいですよね～ アイドルって｡

あんなにたくさんの人を 夢中にさせるんだから｡

はぁ…｡

私 思うんです｡ アイドルになる人って→

誰か１人からの愛情では 満足できないんじゃないかなって｡

＼テルマちゃん テルマちゃ～ん／

♪～

望月さん!?

(ミチル) 待って｡

(ルイ) ミチル…｡

いい気にならないでよ｡

ハァ ハァ…｡

売れたのは私のおかげでしょ！

♪～

ハァ ハァ…｡

あ…あぁ…｡

大丈夫か!?

(ルイ) なんで…｡

(望月) これを刺したのは 君だね｡

署で 詳しく 話を聞かせてもらおう｡

(ルイ) 待って｡

警察沙汰には したくないんです｡

これでも 昔の仲間なんで｡

(ルイ) 見なかったことにしてください｡

でも…｡ (めぐみ) 望月さん｡→

どうかしたんですか？

あ えっと…｡

え…｡

(ルイ) テルマたちも早く！

(テルマ) あ うん｡ (ルイ) 運転できますか？

あ はい｡

(ルイ) ミチル 私たちの投稿を見て 来たんでしょ？

え…なんで知ってんの…？

(ルイ) ミチルを呼び出すために→

あえて怒らせるような 書き込みをしたの｡

そうなの？

(ルイ) まさか ナイフで刺されるとは 思わなかったけどね｡

(ルイ) これ送ってきたの ミチルなの？

私じゃない｡こんなの知らない｡

(テルマ) ほんまか!?嘘ついたら どうなるか わからへんで！

ほんとだって…誰にも言ってない｡

証明できる？

確かに あんたたちには ムカついてたけど→

脅迫状なんて思いつかなかった｡

私だったら直接言いに来るよ｡

(テルマ) 確かに…ミチルにしては 回りくどい やり方やな｡

それに 羽浦さんのことがバレたら→

私もやばいってことは わかってるから｡

(ルイ) 私たちは 共犯だから｡

うん｡私 絶対 誰にも言わない｡

(ルイ) しばらく目立つことは しない方がいいよ｡

でも…お金がなくて｡

♪～

ありがとう｡

♪～

(テルマ) ミチルやないとしたら 誰がこれを送ってきたんや？

(ルイ) あの日…誰かが見てたのかも｡

私たちのこと｡

え？ (テルマ) え？

(ルイ) 事務所の近くで→

私たちがコントラバスのケースを ４人で運んでるのを見てて→

山までついて来て 羽浦さんを埋めるのを見てた｡

そう考えると つじつまが合う｡

じゃあ 羽浦さんの時計を 送ってきたのも その人？

(テルマ) それが 河都なん？

(ルイ) その可能性はある｡

逃亡して隠れてる河都さんが→

どこかから これを 送ってきてるってこと？

(ルイ) まあ あくまで→

その可能性があるってことだけど｡

正確な事は 河都に話を聞かないと わからない｡

(テルマ) 河都は どこにおるんや？

(ノック)

土井です｡

(ルイ) どうぞ｡

お話があります｡

(ルイ) あの 土井さん さっきは…｡

ミチルさんと 何かトラブルがあるんですか？

(ルイ) いえ その件なら→

先ほど話して解決したので もう大丈夫です｡

いい加減にしてください！→

こんなのおかしいですよ｡

マネージャーの私に 何も話してくれないなんて｡→

ＣＭを断る時も 明確な理由は 教えてくれませんでしたし｡

そんなに私が信用できませんか？

(ルイ) 土井さん 私たちは…｡ (土井) これ以上！→

マネージャーを 続けることはできません｡

♪～

(ルイ) イズミが妊娠してるんです！

(土井) え？

(ルイ) 産みたいと言っていて｡

イズミさん 本当なんですか？

本当です｡

え 相手は？

別れた元カレ…です｡

二度と会えない人で…｡

でも産みたいんです｡

でも…アイドルも 辞めたくありません｡

は？

だから 出産を隠して→

アイドルを続けたいです｡

ごめんなさい｡

とんでもないことを 言っているのはわかってます｡

でも どうしても３人で…→

ベビスタを続けたいんです｡

(テルマ) あたしらは ３人でベビスタなんです｡

(ルイ) だから メンバーが困ったときは 助け合いたいんです｡

子どもは ３人で→

協力して育てるので→

お願いします｡

何を言ってるんですか…→

世間に嘘をつくことに なるんですよ？

(ルイ) 共犯になってください｡

さっき 身を挺して 私たちを庇ってくれた→

土井さんにしか こんなこと頼めません｡

羽浦さんの事務所で→

社員の ほとんどが 辞めてしまっても→

最後の１人まで 残ってくれたのは→

私たちの事を心配して くれてたからじゃないんですか？

♪～

(ルイ) 土井さん！

♪～

嫌いだったんですよ アイドルなんて｡→

女を売りにして 笑顔で嘘をついて｡

前に勤めてた会社が倒産して たまたま求人があった→

羽浦さんの事務所に 応募したんです｡

でも 入ってみたら→

一生懸命 頑張ってる子たちがいて｡→

なのに 夢につけ込むように 接待させて→

本当は反対でしたけど 他にやり方も思いつかなくて｡

♪～

すみませんでした｡

(テルマ) 土井さんの せいやないですよ｡

(ルイ) 私は これからも土井さんに マネージャーでいてほしいです｡

お願いします｡

ルイさん 変わりましたね｡→

前は仲間のために 頭を下げるような人じゃなかった｡

今のベビスタは素晴らしいです｡

私でよければ 力になります｡

(テルマ) やった～！

イズミさんが妊娠してるから 水着のＣＭも断ったんですね｡

はい…すみません｡

いえ 仕方ないです｡

でも…新しい事務所での居場所が なくなりそうです｡

(ルイ) それなら 別のスポンサーを見つけました｡

え？

〔私が あなたの提案を 受け入れると思うの？〕

(ルイ) 〔麗子さんは 頭のいい方だと思っています〕

〔わかった｡→

あなたの提案に乗ってあげる〕

ルイさん あなたって人は…｡

(ルイ) 《イズミの休養を発表する前に→

私たちはＣＭ撮影をした》

(ルイ) 《ＣＭは イズミの休養中も流れ→

私とテルマは ２人体制で→

なんとか イズミの留守を守っていた》

(望月) 河都に似た人物の目撃証言は １万件以上 寄せられています｡→

その１つ１つを調べていますが→

未だ 河都発見には 至っていません｡

地道に捜査するしかないからな｡ 引き続き 頼むよ｡

はい｡

すみません 毎月 付き合わせてしまって｡

いえ 俺も ここのラーメン 好きなので｡

あ そういえば叔父から プレッシャー受けてませんか？

私と付き合ってるのか とか｡

あぁ…少し｡

ちゃんと言っておいたんだけどな そういうんじゃなくて→

ラーメン友達として 会ってるんだって｡

いえ｡

📱(バイブ音) あ…ちょっとすいません｡

📱(バイブ音)

はい｡ 📱(坂本) 元気か？

そっちでも まだ河都は 見つかってへんみたいやな｡

はい…大阪でも 進展なしですか｡

📱(坂本) そうやねん｡

普通に考えたら こっから先は もう何も起こらへんやろ｡

だと いいんですが｡

(ドアが開く音)

(望月) すいません｡

私の父も 警察官だったんですよ｡

え？｢だった｣？

数年前に 病気で亡くなって｡

そうだったんですか｡

望月さん ちょっと父に似てます｡

え？

事件に向かう時の まなざしが｡

父も 亡くなる直前まで→

担当してた事件のこと 気にしてました｡

事件？

あ すみません こんな話｡

いえ…聞けてよかったです｡

♪～

ハァハァ…！

フーフー｡

フゥフゥ｡ (看護師) ゆっくりゆっくり 息止めないで｡

(シャッター音) (ミチル) ん～？あ～→

あの日はね 羽浦さんに→

お金を借りようと思って 事務所に行ったの｡

ちょうどドアの鍵が開く音が したから ドアを開けた｡→

そしたらテルマが立ってて｡→

中を覗き込んだら 羽浦さんが血まみれで倒れてた｡

(テルマ) 頑張って！ (ルイ) 痛いよね｡ ♪～

(テルマ) 頑張れ｡ (看護師) はい 吐いて！

フーッ！ (看護師) 呼吸 呼吸｡

♪～

あ！

(ルイ) 手を…頑張れ｡ (テルマ) 頑張って！

(ルイ) 頑張れ！イズミ！

♪～

キャー!!

(産声)

＼おめでとうございます｡ 生まれましたよ／

♪～

＼おめでとうございます／

♪～

(テルマ) ちっちゃいなぁ｡

♪～

(看護師) 沢北さん宛てに お祝いのお花が届いてましたよ｡

♪～

(テルマ) ルイ？どうしたん？

(ルイ) 同じなの｡

羽浦さんを埋めた所に あった花と｡

じゃあ この花を送ってきたんは…｡

(テルマ) 羽浦の時計や 脅迫状を送ってきた人と同じ？

(ルイ) 全部…監視されてるのかも｡