Original subtitles

♪～ 完全 偽善 くそキメェ この仮面

♪～ 笑っちまう この茶番 確信犯

(高宮ルイ) 《人生は ままならない｡→

あの時 あの人に会わなければ→

あの場所にいなければ→

いくつもの偶然や必然が重なり→

気づいた時には…》

(ファンの掛け声)

(高宮ルイ) 《もう戻れなくなってる》

♪～

(坂本) その若さで捜査一課とはな～｡

またまた～｡

はい｡

そやったら 観光案内したいとこやけど→

殺人現場 案内するなんてなぁ｡

(坂本) どないしたん？

(望月) いえ｡すみません｡

(坂本) 被害者は 吉野川ふみ 24歳｡→

２日前の23時10分→

ここに倒れてんのが 通行人に発見されたんや｡

〔キャー！〕

(望月) 凶器は？ (坂本) 残ってへん｡

けど 鑑識によると 斧みたいなもんちゃうかと｡

死因は失血死｡

下腹部を めった刺しにされとって｡

(望月) 下腹部｡

うちの署でも み～んな不思議がっとったんや｡

普通 急所 狙うなら 心臓とか頭やろ｡→

なんで下っ腹なんやって｡

(ﾓﾆﾀ)(河都) そうですね 僕らが普段→

マーケティングサポート させていただいてる企業さんと→

話してる感じでは 悪いという印象はないです｡→

ただ 一方で 世界と比べてみたときに→

やはり 成長の速度が鈍い…｡

(高宮ルイ) 早いね テルマ｡ (テルマ) ルイ｡当たり前やん｡

週末の合同ライブやで｡ ここでファン増やしとかんと｡

(高宮ルイ) そうだね｡ (テルマ) やる気出して～や｡

(高宮ルイ) 私は これが平常運転｡

(テルマ) ま せやな｡

(高宮ルイ) イズミ おはよう｡

(イズミ) あ おはよ…｡ (テルマ) 遅い｡

ごめん｡

たこ焼き イエーイ｡

＼ありがとう／ (ｽﾀｯﾌ) はい じゃあ撮りま～す｡

めちゃくちゃ…｡ (テルマ) めっちゃ嬉しいわ｡

(高宮ルイ) 村上さん いつもありがと｡ (村上) ルイは もっと→

危機感 持ったほうがええよ｡ (高宮ルイ) え？

さっきのライブ 手抜いとったやろ｡

何のためにアイドルやってんの？

(高宮ルイ) 何のため…｡

(久保) ルイ｡

(高宮ルイ) あ ごめん お待たせ｡

(ｽﾀｯﾌ) いきますね～ はい チーズ｡→

はい｡ (高宮ルイ) は～い｡

久保さん いつもありがと～｡

(久保) ルイは→

死にたいと思ったことある？

(高宮ルイ) 死んでるようなもんだし｡

ごめん なんでもない｡ ありがとう｡

(テルマ) なぁ ルイも聞かれた？ (高宮ルイ) あ うん｡

(テルマ) 気色わる｡ 前から苦手やねん あの人｡

いっつも 私ら３人とも並んで 節操ないし｡暗いし怖いねん｡

(ノック) (ドアが開く音)

(矢崎) え？河都？

よう｡

また国選弁護人の依頼ばっかり 受けてるわけじゃないよな？

あぁ…えっと｡

いや だって 困るって言われたらさ…｡

まあ そんなことだろうと思ったよ｡

ありがとう｡ え？

河都が出資してくれなかったら→

個人事務所なんて とても無理だった…｡

ほんと ありがとう｡ やめろよ｡

大学時代からの親友だろ｡

それよりさ→

え？

そんなに変？

ひどいな｡

📱(バイブ音) あ 羽浦だ｡

📱(バイブ音) よろしく言っといて｡ またな｡

📱(バイブ音) もしもし｡

(羽浦) あ 河都さん すんません お忙しいとこ｡

どうですか？今日？

＼ほんま？ありがとう／

やっほ～｡ (高宮ルイ) ミチル｡

(テルマ) こんなとこで何してんねん｡

ここ 関係者以外 立ち入り禁止やねんけど｡

辞めた人は出てって｡

私さ 知り合いのプロデューサーから→

他のグループに誘われてて｡ 今度 東京に進出するんだ｡→

だから その前に あんたたちの顔 見に来たの｡

へぇ これが新人のセンターさん？

いつか芽が出るといいね｡

まあ せいぜい地下で頑張って｡ 元センターのテルマちゃん｡

(テルマ) なんなんあいつ… なんであんなやつが東京？

(高宮ルイ) テルマ あれは…｡ (テルマ) あんたさぁ→

さっきのライブ どういうつもりなん!?

え？ (テルマ) ダンスも歌も ひどすぎやろ｡

全然 動けてへんし 声も全く出てへん｡

あんたのんだけ マイク入ってへんのかと思ったわ｡

ちょっと調子悪くて…｡

(テルマ) 調子悪くても どうにかし～や｡

なんぼキツくても 悟らせへんのがアイドルやろ｡

あんたにはアイドルとしての 覚悟が足りんねん！

あんた 地下アイドルのライブなんて→

ちゃうよ｡

そんなんちゃうけど…｡

(テルマ) けど…何？

ごめん…ちょっとお手洗い｡

(テルマ) 何で あんな子が ベビスタのセンターやねん｡

(坂本) 連続殺人事件？

僕が東京で担当していた事件と 手口がよく似ているんです｡

若い女性を狙っていること 凶器は斧｡

それから…下腹部を めった刺しにしていること｡

(坂本) ほんで東京から わざわざ｡

１か月ほど前 東京都江東区で殺されたのが→

永田唯奈 23歳です｡→

レナント商事株式会社に 勤務する会社員で→

勤務態度も真面目で 周りからの評判も良かった｡

トラブルを抱えていた様子は ありませんでした｡

あ～…たまたま目ぇつけられて 狙われたっちゅうことか？

その可能性も ありますね｡

あるいは まだ我々の気づいていない→

犯人の狙いが 何かあるのかもしれません｡

(夫) こんなとこで何してんねん！ (妻) いや…！

(夫) 帰るぞ つってんねん｡ (妻) いやや！

(夫) ＤＶなんて大げさな｡→

ちょっと夫婦喧嘩 しただけなんですよ｡

(夫) 帰るぞ！ (妻) やめて！

警察署内ですよ｡やめてください｡

夫婦喧嘩で済むか どうか→

奥さんとお子さんたちのお話を ゆっくり伺いますので｡

今日のところは→

お引き取りください｡ (舌打ち)

お疲れ様です｡

えっと 生理痛で｡

じっとしてれば そこまで 痛ないんやけど｡

(高宮ルイ) どうしたの？

もしかして 彼氏？

(高宮ルイ) １週間前のライブの時も 二の腕 痣できてた｡

また やられたんだ｡

あの人 すごいお酒飲んでたから→

なんか…カッとなりやすくて｡

暴力振るう男なんて 最低やし→

今すぐ別れた方がええんは わかってるよ｡

でも…｡

別れたいって言ったら 何されるか わからんし｡

大丈夫 心配とか せんといて｡→

自分で解決するよ｡

ちゃんと彼氏とも話し合ってみる｡

(高宮ルイ) 話し合う時 私も ついてこうか？

いや ええよ｡私１人で平気｡

(高宮ルイ) そう｡

このことは 誰にも言わんといてな｡

特に…｡ (高宮ルイ) テルマには言わない｡

ありがとう｡

こんなん テルマが知ったら めっちゃ怒るやろ｡

｢男と付き合うとか考えられへん｣ ｢覚悟が足らん｣って｡

アイドル 語るんはええけど せめて私より→

ライブに お客さん呼んでから 言うてほしいかな｡

土井 今から急いで事務所 行って 宅配の荷物 受け取ってくれ｡

📱(羽浦) ライブが押したんや｡

(土井) あ～ すみません｡今 法事で→

四国の実家 帰ってきてて｡ 📱(羽浦) はぁ？

マジでか｡あ～｡

(テルマ) 土井さんて 今日 休みやったやんね｡ (高宮ルイ) うん｡

そんなの気にしないでしょ 社長は｡ (羽浦) ああ！

(ｱｲﾄﾞﾙ) 東京と大阪で連続殺人事件やって｡ (ｱｲﾄﾞﾙ) え やば～｡

(テルマ) 連続殺人事件…怖ぁ｡

(高宮ルイ) 《その夜 私とテルマには→

もう１つの｢仕事｣が待っていた》

《この数か月 私とテルマは→

何度も同じような接待に 駆り出されていた》

《毎月 チェキの売り上げ目標を 達成しているイズミは→

接待は免除だ》

(羽浦) いや 相変わらずやな！ 遅れてすみません｡

(羽浦) おわ～！お疲れ様です｡ お疲れ｡

仕事の方は もう大丈夫なんですか｡

なんとか終わった｡ (テルマ) え～っ もしかして｡

あ…初めまして｡河都です｡

(テルマ) あの河都さん？ (羽浦) あの河都さんや｡

時価総額１千億円を超える ユニコーン企業の代表で→

メディアでも引っ張りだこの 河都さんや！

(テルマ) やっば…有名人 こんな至近距離で見んの初めて｡

(羽浦) 俺の大学の先輩やねん｡

音楽サークルで一緒やってん｡ 当時から かっこよかったんやで｡

俺はベース担当でな｡ ただのベースちゃうで→

コントラバスや！ハハハ…｡

ルイ｡

久しぶり｡

(高宮ルイ) お久しぶりです｡

(テルマ) ルイと河都さんて 知り合いなん？

うん｡ まだルイが東京にいる頃ね｡

(テルマ) そうなんですか｡

東京おる頃ってことは ベビスタ入る前の話やんな｡

(高宮ルイ) そう ずっと昔の話｡

ちょっと お手洗い｡

(高宮ルイ) ふう…｡

大阪での生活には慣れた？

(高宮ルイ) それなりに｡

もう６年 住んでるから｡

それなら良かった｡

アイドル活動の方は 順調？

(高宮ルイ) 毎日 充実してるよ｡

フ…嘘が下手だな｡

📱(バイブ音)

(高宮ルイ) 出なくていいの？

大丈夫 仕事の電話だから｡

(高宮ルイ) 嘘が下手なのは どっちよ｡

奥さんでしょ｡

出てあげなよ｡

(蒲野) ヘヘ…楽しくなってきたなぁ｡

次の店 予約してきますわ｡

テルマ 社長のグラスが空やぞ｡ お注ぎせえよ｡

(テルマ) やめてください！

何 マジのリアクション 取ってんだよ｡

胸 触ろうとしたぐらいで｡

(テルマ) は？何言うてんの？ (高宮ルイ) ちょっ…！テルマ｡

(テルマ) 普通に犯罪やし｡

こっちは高い金 払って 飯 食わしてやってんだぞ｡

ちょっとぐらいは 見返りあってもいいだろ｡

(テルマ) そういうことは そういうお店で やってください｡

あたし アイドルなんで｡

なにがアイドルだよ｡

地下アイドルって 自称すりゃ誰でもなれんだろ｡

いっちょ前に 値打ちこいてんじゃねぇよ！

(テルマ) 金ちらつかせな 女と飯も食われへんカスが→

ほざくなボケッ！ ほんま ええ加減にせぇよ！ (高宮ルイ) 来て！

そやね 頼むわ｡うん｡

(羽浦) そんだけ？

とりあえず 店戻ろうや→

な？ほらっ ほらっ→

俺も一緒に 社長に謝ったるから｡

(テルマ) なんで こっちが謝らなあかんの？ 警察沙汰でしょ これ｡

何べんも言うてますけど→

こういう接待 絶対おかしいですって｡

(羽浦) 接待で関係 作って 仕事に繋げんねん｡

(テルマ) お偉いさんに媚びて 仕事もらうとか→

ヨゴレの何が悪いねん！

お前ら 状況わかってんのか!?

ライブの客数も収益も どんどん減ってる｡→

うちのグループは イズミ１人で もってるようなもんや！

このままやったら お前ら ただのお荷物やぞ！→

胸触られそうになったぐらいで ぎゃあぎゃあ騒ぐな｡

アイドル続けたいなら 使えるもんは何でも使え！

身体でも 何でも使って 仕事 取ってこいや！

(テルマ) それは あのおっさんと寝てでも 仕事もらえってことですか？

別にええやん 減るもんちゃうし｡

(叩く音)

いいビンタだ｡

(テルマ) あ あの 大丈夫ですか!? すみません｡

謝らないで 君は 何も悪くないから｡

羽浦 もう 今日はお開きにしよう｡

(羽浦) いやいや でも…｡

な？行こう｡

♪～

(テルマ) あたし クビんなったら どうしよう｡

(テルマ) そんなわけにいかんねん｡

あたしは 絶対に アイドルで天下取る…→

それしかないねん｡

(テルマ) もし 羽浦があたしを 切り捨てたりしたら…→

あたし 自分でも 何するかわからん｡

(高宮ルイ) テルマ…？

📱(バイブ音)

(高宮ルイ) ちょっとごめん｡ 📱(バイブ音)

(高宮ルイ) もしもし？ 📱(イズミ) 助けて…｡

(高宮ルイ) 今どこ？

(テルマ) え なんで事務所なん？

(高宮ルイ) わからない｡途中で切れて そっから繋がんないし｡

階段で行こう｡

(羽浦) いつまで こんなとこ隠れとんねん！→

見いつけた～｡ (イズミ) いや～！

別れるてなんや？

俺のこと見捨てる気か！

(テルマ) 何してんねん！

(高宮ルイ) やめてください！うっ…｡

(羽浦) うっ…｡ああ…｡ (イズミ) いや…｡

(谷村敏勝) 〔黙れ！〕

(高宮ルイ) ハァ…ハァ…｡

(テルマ) うわ～！

♪～

(高宮ルイ) うぅ…ああ～！

(高宮ルイ) ハァ…ハァ…｡ (テルマ) ハァ…ハァ…｡

(高宮ルイ) イズミ…大丈夫？

立てる？

大丈夫？ (テルマ) ひどっ…｡

てめ～ら～！

うあっ！

うわっ うっ うっ…！

もうっ はぁ…｡

あぁ～！うう！ (高宮ルイ) あっ…｡

(羽浦) うう…うう…｡ (高宮ルイ) あっ！

(テルマ) うあ～！ハァハァハァ…｡

(高宮ルイ) 大丈夫？ハァハァ…｡

ハァハァハァ…｡

♪～

ああ～！

♪～

私…→

捕まりたない…｡

(テルマ) あたしだって…アイドル続けたい｡

♪～

助けて…｡

♪～

(高宮 愛) 〔お姉ちゃん 助けて…〕

♪～

(テルマ) ルイ！

♪～

(高宮ルイ) 羽浦さんを消そう｡

(高宮ルイ) 大丈夫？

え？

(高宮ルイ) 付き合ってたの 社長だったんだね｡

最初は 強引に関係 迫られて…→

それで ずるずる｡

(テルマ) なにそれ｡

ひどい話やん｡

♪～

(高宮ルイ) これって…｡

合成麻薬｡

(テルマ) えっ!?

羽浦さんに 飲まされそうんなった｡

気分ようなるからって｡

(テルマ) そこまで堕ちてたんか…｡

(高宮ルイ) イズミと私で 部屋 片付けておくから→

テルマはレンタカー 取りに行ってくれない？

(テルマ) わかった｡

(テルマ) あっ｡

監視カメラどうすんの!?

あたしら来るとこも ばっちり映ってるやん｡

(高宮ルイ) 監視カメラの写真撮って 私に送っといて｡

(テルマ) わかった｡

なんだテルマか｡社長いる？

(テルマ) あっ…｡

キャー！

(高宮ルイ) 静かに｡ (ミチル) キャー！はぁ はぁ…｡→

はぁ はぁ…｡→

離して！ (高宮ルイ) このまま帰すわけにいかない｡

♪～

あんたたちがやったの？

(高宮ルイ) ミチルも運ぶの手伝って｡

はあ!?何言ってんの？ (高宮ルイ) お金に困ってんでしょ？

その服もバッグも ほんとは 借金して買ったんでしょ｡

今日 ここに来たのだって→

羽浦さんに お金を 借りようとしたんじゃない？

なんで…｡

(高宮ルイ) 前から そうだったから｡

ミチルは嘘と借金まみれ｡

♪～

いくら？ (高宮ルイ) 10万｡

そんだけ？ (高宮ルイ) やるの？やらないの？

30万｡

(高宮ルイ) それ以上は出さないから｡

♪～

(足音)

(テルマ) あっ｡

(高宮ルイ) こっち｡

(足音)

あっ…｡

(テルマ) こっち｡

(足音)

(ドアの開閉音)

あの…→

さっきは ありがとう｡

(テルマ) 別に｡

♪～

(高宮ルイ) ミチルはここでいいよ｡

お金は？ (高宮ルイ) 後で連絡する｡

えぇ？

(高宮ルイ) ミチルも同罪だからね｡

じゃあ｡

♪～

(高宮ルイ) この辺でいいかな｡

♪～

ほんまに…いいん？

今なら まだ 引き返せるかもしれんよ｡

(テルマ) アホか｡今さら何言ってんねん｡

(イズミ) でも…もともとは私が→

別れられへんかったせいで…→

２人を巻き込んで…｡→

だから 悪いのは私｡→

１人でやったことにするから｡

私が…→

人の命を奪ってしまったから｡

(高宮ルイ) 違う｡

奪ったのは向こうでしょ｡

イズミは取り返しただけ｡

だから なんにも 奪ってなんかない｡

(高宮ルイ) 私は 自分の意思で 今ここに立ってる｡

(テルマ) あたしだってそうや｡ 今さら引き返せへん｡

ありがとう｡

♪～

(高宮ルイ) 準備はいい？

♪～

(高宮ルイ) せ～の｡

♪～

(高宮ルイ) はあ…｡

(テルマ) あたしら うまくやったんちゃう？

カメラにも映ってないし→

埋めたとこだって 誰も来えへん場所やろ？

そやね｡

(高宮ルイ) だとしても どこかに綻びがあるかもしれない｡

もともと準備もなしに 実行したことだから｡

どこかにミスはあると 考えておいた方がいい｡

完璧なんて 絶対にない｡

そんな…｡

♪～

(高宮ルイ) それでも…→

事件性がなければ 警察は介入しない｡

大事なのは→

羽浦さんが 自分の意思で失踪したと→

周りに思わせること｡

もし 私たちが 怪しまれたり疑われても→

羽浦さんの死体が 掘り起こされない限り→

問題はない｡

だから私たちは 完璧じゃなくたっていいんだよ｡

(テルマ) いつも冷静やとは思ってたけど→

こういう時でもルイって めちゃくちゃ冷静やねんな｡

ほんまに｡

(高宮ルイ) 私は人を殺したことがあるから｡

(テルマ) え？

(高宮ルイ) なんでもない｡ほら 降りて｡

♪～

(谷村はる美) 〔ごめんなさい〕

(敏勝) 〔は？黙れ！〕

♪～

(敏勝) 〔あ？〕 (はる美) 〔ごめんなさい〕 (殴る音)

(高宮ルイ) はっ…｡

ハァ ハァ…｡

ハァ ハァ ハァ…｡

ハァ…｡

ほんまに ありがとうございました｡

いえ 僕は何も｡

はい｡

ずいぶん親身になっとったなあ｡

すみません でしゃばった真似をして｡

つい…知り合いに重ねてしまって｡

え？いや…｡

からかわないでください｡

はい｡

(高宮ルイ) 《死体は発見されてない》

(テルマ) っていうかイズミ→

１人で こんな広いマンション 住んでるなんて すごすぎやん｡

元々は 家族で住んでたんやけど…→

私が高校ん時に お母さんが亡くなって→

お父さんは再婚して 海外で仕事してて｡

(テルマ) そうなんや｡

私…→

これからも２人に 一緒にいてほしい｡→

１人になりたくない｡

ここで 一緒に暮らそ｡

♪～

(テルマ) ええよ｡

テルマ…｡

(テルマ) あたしも あんなことあって １人は嫌やもん｡

♪～

(高宮ルイ) 私も 同じ気持ち｡

(テルマ) よっしゃ｡あたしらは一蓮…｡

いちれん…？

(高宮ルイ) 一蓮托生｡ (テルマ) それや！

フフ｡ (テルマ) あ ちょっ 何笑ってんの～｡

いや だって…｡

(高宮ルイ) フフ｡ (テルマ) ちょっ ルイまで！

(高宮ルイ) 笑ってない｡ (テルマ) 笑ってたや～ん｡

(高宮ルイ) 難しい言葉 使うからだよ｡

《私は死んだように生きてきた》

《あの時から…》

《でも この２人を 守ることができれば→

あの罪も→

少しは許されるような 気がして…》

♪～

♪～

(高宮ルイ) 《私は まだ知らなかった》

《これから先→

私たちが さらに恐ろしいことに→

巻き込まれようと していることを》

♪～

(ゆき) キャー！

♪～

うっ…｡

♪～

(高宮ルイ) うん 着替え取ってきたから 今から帰るね｡

ルイ？

♪～

♪～