Original subtitles

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

It's been a long time, hasn't it?

It's been a

long

time. It's been a long time since I've had a meal.

I don't have enough tea.

It's not enough,

right?

What are you doing, Nako-chan?

Grandma, you don't have to be so polite.

Don't hold back.

Mom, I love you.

There's sushi, too.

That's not enough.

It looks delicious.

Can I have the leftovers from yesterday?

Yeah, sure.

Anything? Anything.

Here you go.

I'm going over there, too.

Let's take this.

I don't know what to do.

Oh, I'm sorry. I don't know what to

do with it.

I'm sorry.

You didn't have a crush on me, did you?

I don't mind.

You like takuan, don't you?

I love takuan.

I'm sorry.

It's so small.

I thought Azusa's room would be bigger, but it's been a year since she came

back. I see.

It's so small again.

What are you talking about?

I was so embarrassed today.

What's wrong with you?

Do you want to break up here?

I don't want to talk to someone who hates me.

It's okay if I say it, right?

Masami-kun?

Yes, that's right.

I'm tired today.

When was the last time you came to my house?

It's a long time ago.

Hey, what are you reading?

I'm going to do it later.

I'm going to do it later.

I'm going to do

it later.

Ah, Masaya-kun, you drink beer, don't you?

No, I have a car today.

Eh? It's okay.

Please stay for a while.

You're taking a break, aren't you? Yes.

Then I'll drink too.

How about you, mom? I'll drink too.

You can't.

Okay.

It's been a while.

Let's eat.

I don't want

to move anymore.

Don't be shy.

Eat more and more. It looks delicious. You can eat more and more.

It's delicious.

It's delicious.

When I was little, I ate sushi when I played with Masaya.

I agree.

Oboeteru?

Oboeteru. Ikutsu na hirashio. E, mou ne, itsu datta ke are? Sukko imai da ne. O

sushi hitsui da mon ne.

Daisuki. Naka ima omoidashichatta.

Maguro tabete kote.

Mie hatto totta no koshida no yo.

Soudatta no. Maguro kei suki da yo ne.

Daisuki. Akami ga daisuki.

Naka sukko ima omoidashita. Nannen mae datke?

Sukko imai. Nekoro ga ne, mada sonna ni o sushi ga yasuku nakatta. Yasuku

nakatta na.

I still don't remember because I was so young.

We were so close.

It's weird.

You don't remember playing with us?

I don't remember at all.

You don't remember?

We were so young.

How old were we?

We were so young.

You took good care of us.

That's right.

You've grown up, haven't you?

You've grown up, haven't you?

You've grown up, haven't you?

You've grown up, haven't you?

You've grown up, haven't you? You've grown up, haven't you? You've grown up,

haven't you?

You've grown up, haven't you?

You've grown up, haven't you?

You've grown up, haven't you?

きちんとべんきょうしないと。 ああ、おいしい。 いいね、やっぱり。

Sushi with beer is the best.

It really goes well.

There's salad too.

I thought it wasn't enough.

But Masa-kun, your wife will make a lot of things for you, right?

You didn't come today, did you? That's right. I haven't seen you lately.

What's wrong?

Actually,

I haven't said it yet because it's recent.

What?

We broke up recently.

Eh?

Eh? Eh?

Eh? Eh?

Eh? Eh?

ここ分かるよ。ここ分かるよ。 そうだね、お母さんもね、そういえば。 そうだね、お母さんもね、そういえば。 コンビになっちゃった。

コンビじゃない、お母さん。 コンビじゃない、お母さん。 何でだろうね。 何でだろうね。 お母さん入れてやるとトリウムになっちゃった。

お母さん入れてやるとトリウムになっちゃった。 お母さんに似ちゃったぞ、とても、私。 お母さんに似ちゃったぞ、とても、私。

誰でも間違いはあるさ。 誰でも間違いはあるさ。

一応受験生だからね。

一応受験生だからね。 そうだね、受験生なの。 早いでしょ、もう。

Your uniform will get wrinkled, so change your clothes.

You drank a lot, didn't you?

Yes, I drank a lot.

I think it's better to change clothes in the same school.

I had a hard time because I had a child.

What does that mean?

It's hard to have a child.

Ima no hitachi wa sugu ni poi poi rikon shichou kedo.

Maa, demona.

Wakai kara, berinoshikikara. Atashi? So yo.

Ataiwai desho.

Wakai uchi dabe.

Nani?

Masaya-kun datte wakai jan.

Nani yutten no?

I can do it. I can do it at all.

Like me, I had two children, and if I had gone a little further, I wouldn't

have been there.

Well,

we are also far away from the city.

Do your best. The second time is Goshu.

What are you talking about?

Masai too.

Goshu will be a thief.

I can't do it because it's embarrassing. I can't do it because it's embarrassing.

I can't do it because it's embarrassing.

It's true.

Mom, are you okay? You look sleepy.

I'm tired, so I'm going to bed soon.

You have a red face.

Mom, you'll go to bed soon.

But everyone helps me when I get married.

When I get divorced, no one helps me.

That's true.

It's sad.

It can't be helped.

It's hard, isn't it? I know how it feels.

Hey.

Has it been a year since you last slept?

No, it hasn't.

What? Hey.

Mom.

Look at me.

Did you fall asleep?

You're always like this.

You're always like this.

Mom.

Mom.

Hey, Mom.

I fell asleep.

Mom, I'm going to catch a cold.

Hey.

Did you fall asleep?

Did Mom fall asleep?

She fell asleep.

Look at this.

It's too late.

Hey. I'm drunk.

Are you okay?

Can you move?

Can't you move?

What should I do? I'm going to catch a cold.

Are you hungry?

Bring it over here.

You're always like this.

Mom, you're always like this.

You're always like this. You're always like this.

You're always like this.

You're always like this. You're always like this. You're always like this.

Mom, you should take a bath.

I'll take a bath in a little while.

In a little while?

Are you going to take a bath?

Yes, in a little while.

I don't have much time.

Masaya, do you want to take a bath?

What? You're going to stay here tonight, aren't you?

No, I'll take a bath later.

What? I'm sorry, but you can take a bath first.

Me? Yes.

What's wrong? Are you done?

Yes.

Mom, this is too much.

Then I'll go in by myself. Yes.

Wait a minute and eat it.

Yes. Yes.

Then I'll go in.

Then I'll go in.

Yes.

Takk.

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

A cockroach. A cockroach?

Wait a minute.

Where?

It's right there.

It's right there.

Wait a minute.

Do you understand?

How is it?

I did it!

I'll take a

picture of you.

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay. It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay. It's okay, it's okay. It's okay, it's okay.

It's okay, it's

okay.

I don't want to go in.

Masaya, you can go in.

There's a towel here.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay. I'm sorry.

It was refreshing.

What time is it tomorrow?

Momo, what time do you get up in the morning?

Tomorrow is 7.30 am.

I'm the first one to get up.

Mom,

Mom.

I'm still sleeping.

What should I do?

Hey, hey, hey, hey.

Masaya-kun, can you sleep over there? At your mother's place.

Here? Yes.

No, that's not good.

It's okay.

But my mother is sleeping here, so she can't move.

That's why.

My mother's bed is open right now.

It's okay at all. Sleep over here.

In this room.

Why?

Are you peeing?

We slept together when we were little. It's okay over there.

No, I'm not sleepy yet. I'm a little more awake.

It's okay.

Well, it's open in the back, so just come.

Yes.

Takk skal du ha.

Nååååå

Hmm?

Takk for att du så med.

Do you want to lick the bed?

Have you ever licked the bed?

Korrekt, da.

It's good, right?

Do you want some?

I got you

Hey, Junko.

Didn't you say you wanted this?

This? Is this it?

Yeah, that's it.

Why do you remember?

I thought you said something before.

I want this a little.

Do you want this?

Yeah.

I want you to buy it for me.

What's that?

I want you to buy it for me.

What's that?

I'm not listening.

Hey, sis.

What?

Take me to Harajuku.

Takeshita Street is amazing, isn't it?

Takeshita Street?

You can go there alone, right?

Because there are a lot of trains in Tokyo and I don't know well.

I'm a little scared.

It's a pain in the ass.

Then I'll go first.

Really? Hiji-san is kind.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Money? I don't have it.

Hide will give it to you.

Hide, give me money. What?

Give me something to eat.

Is this okay? Yes.

Can I buy it for you?

What you like.

I got it, sis.

Have a nice day.

It's okay if it hurts.

It doesn't hurt at all.

It doesn't hurt at all.

That's right.

Hey.

What?

When is your sister coming back?

When is she coming back?

I'm home.

You can buy it if you want.

Which one do you want?

Orange,

please. Orange, please.

Thank you.

I'll go to the bathroom.

Wait a minute.

Which one do you want?

Whichever is fine.

Whichever.

It's over now.

Let's have a drink.

I'll go in tomorrow morning.

You can go in first.

No one's going in?

I'll go in after that.

I'll go in after that.

Hey, how are you doing? Hey, what are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

What are you doing? What are you doing? What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

It's okay.

It's okay.

It felt good, didn't it?

Teksting av Nicolai Winther

Thank you.

Thank you.

Teksting av Nicolai Winther

Hehehehe.

Hehehehe.

Hei, jag har färdigt med.

Thank you.

Så, kudde...

Undertexter av Amara.org-gemenskapen

When did you wake up?

When did you

wake up?

Thank you.

Prost!

Komsthånda.

Teksting av Nicolai Winther

Hello? Hello?

Venner, koma, akka oppnående.