Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Это против правил.

Знаю, что против правил.

Победа моя.

Не вини меня, что пошёл против правил.

Я просто

учился этому у тебя.

Луна,

что светит

днём

Надо бросать пить.

И зачем я такую глупость ляпнула?

Просто поеду в Антарктику.

Пожарный Кореи Кан Су Хан Покойся с миром

Я соскучилась, папа.

Я пришла тебе похвастаться.

Свидетельство о награждении

Смотри.

Я ведь говорила, что воплощу в жизнь все твои мечты.

Сегодня иду на собеседование, так что надеюсь на твою поддержку.

Заявление о направлении на антарктическую научную станцию

И что это я сейчас вижу?

Говорю же, это точно то место. Только оно отвечает всем твоим запросам.

Как поднимемся туда - узнаем.

Как здесь оказался Хан Чжун О?

Слишком подозрительное совпадение.

Гора Киын, 861

О, это он.

Настоятель, способный изгонять сильных призраков.

Теперь ты труп...

Ой, он же и так давно труп?

Давно не виделись, настоятель.

Что? В чём дело?

Последнее время память подводит меня.

Похоже, вы уже перестали делать амулеты.

Насколько помню, у вас их было не счесть.

Взгляд уже замутился. Амулеты в наличие есть, вы уж сами посмотрите. Я пойду.

Он не походил на них.

Будь он столь велик, не удалось бы спрятать.

А мне говорили, что он великий шаман. Он даже в нём призрака не признал, блин.

Настоятель! Настоятель!

Вы видели его? Его я ещё видел в метро. Он преследовал девушку.

В тот день...

Забыл?

Этот дух слишком силён для нас...

Просто он искал амулет. А если что случится со святой?

Не всё так, как кажется. Если нечто не видно глазу, не значит, что этого нет.

- Что? - Всё на свете происходит не без причины.

Может, эта святая и выглядит хорошей, но в прошлой жизни, возможно, совершила тяжкий грех.

Сейчас она расплачивается за него.

Не по силам простому смертному этому помешать!

Парень нации Хан Чжун О, скорее поправляйся

Да, шеф.

Алло. Кан Ён Хва, где ты сейчас?

Направляюсь в пожарное управление на собеседование.

Собеседование отменили, можешь не приезжать.

Нам поступило срочное сообщение.

"Чудо-пожарный Кан Ён Хва должна принять активное участие в сегодняшних съёмках социальной рекламы".

Что?

Живо приезжай.

Хорошо.

Этот Хан Чжун О!

Пропустите!

Когда увидела его около храма, подумала же, что это странно. А теперь ещё и отмена собеседования?

Божечки!

Можно мне тебя сфотографировать?

- Посмотри сюда! - Я твоя фанатка!

Ну жди, оппачка.

- Оппа. - Люблю тебя.

Давай сделаем совместную фотку.

Живо подходи к своей машине.

Иначе пойду к Кан Ён Хва.

Как там звать твою сообщницу?

Точно.

Кан Ён Хва?

Видела же, как он сюда входил.

Куда он делся?

Вот ты и попался.

Среди всех записей с близлежащих видеорегистраторов в день происшествия эта самая лучшая.

У камеры в парке слишком низкое разрешение, так что лиц распознать не удалось.

Есть ли точная информация по несчастному случаю?

Возможно,

это был вовсе не несчастный случай.

Что?

То есть,

кто-то пытался убить Чжун О?

Хан Чжун О, знаю, ты здесь...

Хан Чжун О.

Хан Чжун О.

Хан Чжун О, приди в себя. Хан Чжун О.

Пульс есть.

Пожарная станция Киын

Откуда он здесь?

Где сейчас Чжун О?

Я сейчас на парковке, но наш фургон не вижу.

Что по камерам наблюдения?

Ты записи проверил?

Что?

Минуточку.

Это же Чжун О?

Пожарная станция Киын Кан Ён Хва

Кан Ён Хва?

Мы запрашиваем доступ к камерам в связи с похищением Хан Чжун О.

Как найдёте на записях его фургон, сообщите нам.

Так до сих пор и не приехал?

Может, поехать самому?

Где Чжун О?

А мне откуда знать?

Где Чжун О?

Стойте, стойте. Не надо так.

Сказал же, не знаю.

Тише, тише.

Мы дали ориентировку на машину, так что скоро его найдём.

Директор Хан! Директор!

Это рюкзак Кан Ён Хва. Думаю, они пропали вместе.

Открывай.

Рядом с ним лежал телефон Чжун О.

Это что?

Заявление о направлении на антарктическую научную станцию

- Что? - Сонбэним.

Похоже, с Хан Чжун О

его телохранитель.

3 дан по айкидо 4 дан по кендо

Усёк.

Может, захлопнешься?

Я тут играю, блин.

Слышь, приберись.

- Такой бардак. - Сам убирайся.

Слышь, сам как-нибудь.

Все же тут?

- Забей. - Хлебало закрой.

Я тут искусство творю.

Хан Чжун О! Хан Чжун О!

Пусть даже очнулся, притворись, мёртвым, хорошо?

- Нет, давай сам. - Минутку.

Да помогите кто-нибудь.

- Выброси. - Не давай ему.

Я сам возьму.

Похищая пожарного, надо проверять его карманы.

Почему он, блин, не звонит?

Как делишки?

Он так и не звонил.

Сказал же, блин, перед едой прибраться!

Дайте спокойно пожрать.

Эй.

- Девчонка куда делась? - Там была.

Слышь, а где девка?

Велел же, блин, следить.

Да она только что тут была!

Привет.

Ты кто?

Я мастерски жизни спасаю людям, а не калечу их.

Возомнила себя крутой, да?

Взять её.

- Иди сюда. - Плохо так делать в форме.

Вы, уроды, девку завалить не можете?

С дороги!

Ладно, понял.

Их нашли. Офицеры из близлежащего участка туда выехали.

- Хорошо. - Возможно, уже поздно.

Что за дела?

Ты...

Слышь, ты откуда здесь?

- Где Хан Чжун О? - А мне откуда знать?

Как откуда? Я видел, как вы похитили его и увезли на его фургоне.

Что ты несёшь? Сам же просил привести парней к часу дня.

В смысле?

Тогда кто

похитил Хан Чжун О?

Вот вы и дебилы.

Чего встали? Увозите их в участок.

- Нет, не надо. - Что?

- Стоять. - Я не похищал его.

Просто убейте

обоих.

А деньги?

Алло?

Вот невоспитанный хмырь.

Как быть с девкой?

- Он сказал убить обоих. - Что?

За такие гроши? Это так не работает.

Спрячь её где-нибудь. Мы уходим.

Окей. Так, погнали.

Погоди.

Она заслужила пару ударов.

Всё же она наваляла нам.

Твою мать.

Что за херня?

Откуда он прилетел?

Не следовало её трогать.

Ты кем себя возомнил, блин?

А заливал, что он просто звездень.

Вот чёрт.

Только посмей подойти.

Стоять.

Стой, кому сказал!

Кто отдал тебе приказ?

Он просто оставил деньги.

По виду бездомный дядька.

Этот номер...

Прошу, пощади.

Пощади.

Не переживай.

В этой жизни

я не позволю никому убить тебя.

Живее, живее!

Что случилось?

Полицейский участок Киын Сеула

Назвать это занятным или невероятным?

То есть, Кан Ён Хва, у вас нет других ранений, кроме этой царапинки?

Кстати, а что случилось с Хан Чжун О?

Нас с ним вместе похитили.

Тут такое... Сонбэним?

Мы нашли Хан Чжун О вдали от заброшенного здания, где обнаружили вас. Сейчас он находится в больнице.

В больнице?

Куда важнее другое. Сомневаюсь, что сейчас вам следует волноваться за него.

- То есть? - Похитители в критическом состоянии,

так что мы не можем вас так просто отпустить.

Теперь вас, хоть вы свидетель, будут допрашивать как подозреваемую.

Но...

Но эти люди же и меня тоже похитили.

Почему...

Сейчас я всё помню не чётко,

но, строго говоря, это самооборона, нет?

Так оно, но когда характер самообороны превышает по опасности само преступление,

это зовётся превышением самообороны.

В общем, вы сейчас сидите здесь здоровая, а ваши похитители в критическом состоянии в больнице.

Но это...

Вам придётся прийти в полицию и пройти допрос.

Офицер Кан, найденная два дня назад, на данный момент находится под...

Не переживай за Кан Ён Хва.

Я сделаю всё, чтобы её репутация...

Куда важнее репутации

жизнь человека, нет?

О чём ты?

Кто-то пытался меня убить.

При том дважды.

Случившееся на реке Хан.

Ты наконец вспомнил?

Алло? Алло? Алло?

Похоже, первым делом следует найти того, кто это подстроил.

Полиция расследует дело.

А ты побудь в безопасном месте и поправляйся...

Разве этот случай не доказал? Безопаснее всего -

быть рядом с Кан Ён Хва.

Опять тебя допрашивали?

Давай.

- Ну-ка. - Дай. Я сама могу.

Поговори ещё.

У тебя порез на шее. Не тревожит?

Почти зажил.

И когда я его получила?

Всё ещё не помнишь?

Если поймаю уродов, изобью их...

А если он не последний?

Ты о чём? Что? Ещё где-то есть, а?

Нет...

А вдруг я этого не помню?

А если всё это сделала я, но просто не помню...

- Ну тебя! - Ай!

Ты правда веришь, что всех их избила, но не помнишь?

Я чуть одного не убила.

Ничего не знаю. Я лишь хочу поблагодарить, что ты вернулась живой.

Вот ведь гадкие люди. Как могут в тебе сомневаться?

Директор Пак Ли Чан У Кон Ён Чжин

Таксофон Киына

Даже сочинил историю про несуществующую первую любовь.

Но его целью был не только Хан Чжун О.

Зачем ему ещё и Кан Ён Хва?

Вход воспрещён

Отомсти им.

Убей их.

Всех убей.

- Убей и всё! - Хватит!

Умоляю, хватит!

Прочь! Не подходи ко мне!

Столько заграничных фанатов в ожидании.

К следующим новостям.

С радостью хочу сообщить, что актёр Хан Чжун О, переживший несчастный случай

и заставивший переживать многих своих фанатов, приступил к съёмкам нового сериала.

Его новой работой стал сериал "Накран: Поэма о любви".

Печальная история о принцессе Накрана и принце Хо Доне...

- История раскрывается - Давно не виделись.

о первом существовавшем принце. - До Ха.

В этом полном романтики историческом сериале первый принц...

У тебя красивые руки.

Что такое? Опять кошмар приснился?

Так не пойдёт. Сегодня на работу не ходи.

Который час?

Сегодня заседание дисциплинарной комиссии.

Что в ней важного? Не ходи и всё.

Что ты такое говоришь? Как я могу не пойти?

Ты меня с ума сведёшь. Я ради этого ночь не спала. Лучше сегодня останься дома.

Блин.

Выгнать жестокого пожарного!

Выгнать! Выгнать!

Разве такое допустимо? Выгнать жестокого пожарного!

Выгнать! Выгнать!

О чём это они?

Нет прощения жестокому пожарному!

Выгнать! Выгнать!

Выгнать! Выгнать!

Выгнать! Выгнать!

Включите свет.

Прежде чем обсудить превышение обороны,

разберём ещё одно обвинение в ваш адрес: нападение на почётного пожарного Хан Чжун О. Согласны?

Привлечённый к дисциплинарной ответственности сотрудник

- Да. - Человек на видео

это же вы, офицер Кан Ён Хва?

В реальности всё было чуть иначе.

В тот день мы отрабатывали СЛР...

Отвечайте "да" или "нет".

Да, это я.

Вы побили Хан Чжун О, забрали его телефон и выбросили?

- Это было не... - Да или нет.

Да, так и было.

Выгнать! Выгнать!

Разве такое допустимо? Выгнать жестокого пожарного!

Выгнать! Выгнать!

Товарищи!

Ты скомпрометировал честь пожарных...

Его сейчас нет здесь.

Я знаю, что он здесь.

Без сознания? Так и знала, что всё это чушь.

Как тебе? Мастерство редактирования на высоте, согласись?

Я попросила своего менеджера, чтобы засняли, чем ты занимался после того, как я тебя бросила.

Но он типа забыл. Сказал, девушка знакомая, но...

Вон.

Кстати, видимо, твоя милая головка для красоты.

Надо было спросить.

С чего я должен?

Это совет.

Если не откажешься от сериала, я всё это раскрою.

Тогда тебе конец.

Конец?

Ничего не поделать.

Тогда встретим конец вместе.

Что?

Тупица, почему ты слов моих не понимаешь?

Тупица, почему ты слов моих не понимаешь?

Ты правда верил, что мы с Гу Тэ Чжу просто репетируем и всё?

Нуна, за что ты так? Ну правда, не надо.

Я... я...

Возможно, это моя последняя работа, ну?

- Так что... - Хватит навязываться.

Меня от тебя тошнит.

Хватит навязываться, просто исчезни.

Меня от тебя тошнит.

Уведомление о дисциплинарном наказании офицера Кан Ён Хва

Причина дисциплинарного наказания

Дисциплинарное наказание Отстранить Кан Ён Хва от службы на 3 месяца.

Этот Хан Чжун О настолько могуществен?

А что будет с переводом Кан Ён Хва на арктическую станцию?

Мне туда никогда не попасть.

Ты разве не зла?

Всё это было самообороной!

Зла.

Мне очень обидно, что всё так вышло.

Тогда попроси помощи Хан Чжун О. Скажи, чтобы рассказал правду.

Тревога! Тревога! Произошла авария!

Дисциплинарное наказание Отстранить Кан Ён Хва от службы на 3 месяца.

Когда будете свободны, напишите. Спасибо.

Я хочу взять интервью по поводу завирусившегося в сети случая с Хан Чжун О. Позвоните мне, как сможете.

Выключить

Вы правда не намерены подавать в суд на Кан Ён Хва?

Все нанятые бандиты, как очнулись, указали на Чжун О.

Даже если заплатим им за молчание, кто знает...

Неужели ты веришь их словам?

Конечно, нет. Чжун О просто не способен на такое.

Они охотятся лишь за деньгами.

И я покажу им, кто может эти деньги им дать.

Они сознательно

не откажутся от дойной коровы.

Но не лучше ли перестраховаться, чем потом сожалеть?

Раз видео с нападением завирусилось, давайте возложим всю вину на Кан Ён Хва.

Просто я...

Вы же видели видео.

Мне не по себе, что Чжун О имеет дело с такой девушкой.

А если этого хочет Чжун О?

Что?

Кан Ён Хва работает пожарным. Разве разумно делать её телохранителем?

А красть роль Гу Тэ Чжу разумно?

Хан Мин О всегда на стороне Хан Чжун О.

Вот как я думал.

Я ради тебя на всё готов. Но этот случай другой, Чжун О. Задача телохранителя - защищать человека.

Я не могу её принудить.

По-моему, ты не понимаешь меня.

Я не прошу твоего разрешения.

- Чжун О. - Говорю же, это моё последнее желание.

Ты в нём откажешь?

Моё время подходит

к концу.

Брат.

Самооборона vs превышение самообороны

Похитители Хан Чжун О серьёзно ранены

Фу блин!

М-да, против воли

не впутаю ли в это себя?

Уйти? Куда?

Откуда я пришёл.

Я воротился, чтобы уйти.

Точно, он же намерен уйти. Лучше ему помочь, чтобы выпроводить прочь.

Первым делом надо бы эту рубашку...

Есть тут кто?

Что?

Да?

Ой, вечер добрый.

- Добрый. - Да-да, вечер добрый.

Это же дом Хан Чжун О?

Да.

Он самый. А по какому вы делу?

Просто.

Слушай, тут пришли полицейские, расследующие твоё дело.

Рад встрече. Моя дочка - ваша фанатка.

Боже мой.

Боже ты мой. Наверно, вы удивлены.

Ну, мы просто вам вопросы зададим и сразу исчезнем.

- Офицер Мун. - Да.

Вам знакомо это лицо?

Снимок этого человека сделан рядом с офисом нанятых бандитов. Потом он объявился вновь в неожиданном месте.

Выгнать жестокого пожарного!

Кстати, вам удалось связаться с Кан Ён Хва? Её отстранили от службы, а телефон не отвечает.

Куда ты опять собрался?

Аппарат абонента выключен.

Нельзя попадаться людям на глаза!

За это будут списаны средства.

Я не могу дозвониться до Кан Ён Хва.

Надо проверить, в порядке ли она.

А это? С этим мне как быть?

- Ты... - Живо в машину.

Но...

Сперва надо от вещей избавиться!

Кан Ён Хва.

Я с этим разберусь, доверься мне.

А где Хан Чжун О?

Вы сказали, что его состояние критично и он в коме.

Вы солгали?

Верно, я солгал.

Но зачем...

- Зачем лгать? - Потому что Чжун О

недолго осталось.

Как это понимать?

Когда с ним случился несчастный случай на реке Хан,

я узнал, что он неизлечимо болен.

Если бы не вы,

возможно, я бы потерял его,

совсем неготовый к прощанью.

Я бы не узнал, что кто-то пытался убить Чжун О.

Слышал, вас зовут чудо-пожарным.

Чжун О чудом удалось избежать смертельной опасности.

Но теперь я буду искренне верить,

что всё это было не случайностью.

Я прошу вас помочь мне.

Я всё объясню и сделаю так, чтобы вы вернулись на работу.

Взамен всего месяц,

лишь один месяц прошу

его защищать.

Большего мне от вас не надо.

Понимаю, нагло, но я прошу вас.

Меня можешь исцелить лишь ты.

Если ты откажешься, эта возможность

будет утеряна.

Хан Чжун О.

Где он сейчас?

Я

зайду одна.

Хорошо.

Спасибо, что подвезли.

Хан Чжун О.

Хан Чжун О.

Хан Чжун О.

Директор Хан же звонил тебе?

Хан Чжун О.

Получается, спор

выиграл я?

Не слышал, как я тебе звала?

Почему не отвечал? Я переживала.

Ты тоже не отвечала мне.

Почему?

Хотела, чтобы я переживал?

С чего тебе переживать за меня? Ты не в том положении.

Тебе остался всего месяц.

Это правда?

Я уверен, что да.

И что тебя кто-то хочет убить?

Да.

Ты должен был прожить хорошую жизнь.

Я жизнью рисковала, чтобы тебя спасти, и как мне быть?

Не переживай за меня.

Я не могу умереть.

Что?

Пока ты здесь,

я не могу покинуть этот мир.

То есть, мне надо вечно быть рядом с тобой?

Ведь так ты не умрёшь, пусть даже и неизлечимо болен?

Нет, всего месяц.

Месяца достаточно.

Больше этого срока никак.

Так что

помоги оставить этот мир

с лёгкой душой.

И что от меня требуется?

Просто будь со мною рядом,

чтобы в течение этого короткого срока,

что отмерен мне в жизни,

мне ничего не мешало.

Понимаю,

у него всего месяц.

У меня всего месяц.

Смогу ли я

защитить его?

Я должен

отнять твою жизнь.

Договор об оказании услуг телохранителя

"Бегиннин Энтертейнмент" Хан Мин О Кан Ён Хва

По правде, я думал, вы откажитесь.

Чтобы моё отстранение отменили, надо раскрыть правду о видео,

а также снять подозрения о превышении самообороны.

Я прошу вас соблюсти условия и прояснить ситуацию.

Я выполню все действия, предусмотренные договором,

а ещё выплачу компенсацию.

Как указано в договоре, денег не приму. Может, меня отстранили, но я ещё пожарный.

Нет, я найду другой способ расплатиться с вами.

Я лишь хочу вернуть свою работу. С вашей стороны это будет лучшей оплатой.

Блин, хватит смотреть. Мне и самой неловко.

Слушай, нанеси макияжа побольше. Кто знает, сколько это продлится.

- В смысле? Разве не час от силы? - Извините.

Слушай, Хан Чжун О явно дислексией страдает. В прошлый раз 8 часов ушло.

У меня даже есть видео.

Рад.

Да. Рад

у дуга в небе...

Да. Когда рад у дуга в небе, фрики света...

Точно, блики свет.

Погодите, под "рад у дуга" он имел в виду радугу?

Ага.

Он же ужасно читает, да?

- Офигеть. - Мило же, нет?

Он обладает лучшей внешностью и телом, так что его образ тупого красавчика всё меняет.

Боже, просто потрясно.

То есть, Хан Чжун О популярен,

потому что тупой красавчик?

Поздоровайся.

Поздоровайся.

Здрасьте.

Ага.

Хан Чжун О

Не тупо пялься.

- Надо здороваться. - Где Кан Ён Хва?

Она всё ещё в туалете.

А ещё телохранителям положено оставаться снаружи.

В таком случаем мне нет причин здесь сидеть.

Что? В чём дело? Ой, ладно, ладно.

Я понял, понял.

Кстати, а ты хоть раз читал сценарий?

Неужели ты надеешься, что я такое

читать стану?

Последнее время я всё чаще вижу его в новостях. Он точно справится с таким сложным сериалом?

Ещё больше причин ему взяться.

С чего Хан Чжун О браться за что-то простое?

Он просто явился бывшую вернуть, но вы, похоже, в нём уверены.

Эта уверенность привела к росту инвестиций,

поэтому было проще подписать договор со стриминговым сервисом.

Вы хотите отменить данный договор?

Он прав, режиссёр Ким. То есть, не так уж он не прав.

Я, как режиссёр, против его кандидатуры.

Почему начальство настояло его взять?

- Блин. - Стойте...

Здрасьте.

Режиссёр Ким в дурном настроении. Сегодня чтение сценария пройдёт нелегко.

О, Ён Хва.

Да?

Здрасьте.

У менеджера Чана срочное дело, он попросил меня снять чтение сценария.

Сказал же ему, что не буду.

Что?

Тогда зачем ты здесь?

Встретиться с тобой.

Вот поэтому и зовут тупым красавчиком.

Ты всё-таки пришёл.

А ты смельчак.

Ты, кстати, выглядишь знакомо.

Уходим отсюда.

Сейчас нельзя.

И что? Во сколько нас отпустишь домой, Чжун О?

В 10 вечера?

Чон И Сыль

В 11?

Я уже устала.

Ты же говорил, что никакому препятствию тебя не остановить.

Покажи им, какой ты, ну?

Готовься к унижению. Когда совет давала, надо было намёк понять.

Готовься, Чжун О.

Неужели я попал в ловушку,

что сам же и расставил?

Удачи.

Блин, и почему ему достался режиссёр с дурным характером?

Чёрт, это конец. Конец, конец.

Хватит перегораживать дорогу. Прочь.

Да-да. Здрасьте, режиссёр Ким.

- Добрый день. - Добрый.

- Здравствуйте. - И вы тут.

Приветствую.

Режиссёр Ким Чан Хёк

Начинаем.

Данный сериал - эпическая история о принце Хо Доне и принцессе Накрана.

Она рассказана от лица исторической личности, первого принца и старшего брата принца Хо Дона.

Принца Хэ У, главного героя, сыграет Хан Чжун О.

Хватит.

Слушай, Чжун О, ты впервые играешь в историческом сериале. Наверняка до ужаса нервничаешь.

Не чувствуй себя обязанным. Мы уже

читали его с Тэ Чжу, так что тебе не удастся наверстать.

Это чтение - просто формальность, так что сегодня будем просто читать.

Сосредоточься на произношении и понимании истории. Про эмоции забудь и расслабься.

Итак, приступим.

Подданные находятся в резиденции наследного принца. Принц Хо Дон находится лицом вниз перед принцем Хэ У.

Подданные обращаются к принцу Хэ У.

Ваше Высочество.

Проявите своё милосердие.

Королевство Накран нам как родное.

Негоже нам дозволять вам идти добровольно в шпионы. Подобное неразумно, Ваше Высочество.

Всему есть свой предел.

Неужто вы ждёте, что ваше несогласие заставит меня нарушить королевский приказ?

Пойдя против воли Его Величества,

вы осмелитесь жить?

- Что? - Он хорош.

- Что происходит? - Как так?

Принц Хо Дон, подхватывай оттуда.

Да.

Как можешь ты соблазнить принцессу Накрана?

Как может наследный принц пойти на такую уловку...

Ты только что назвал это уловкой?

Тогда поведай мне, как ещё уничтожить звучащий по нам гонг.

Как нам вернуть отнятые у нас земли? Как сможешь ты

стать королём при таком малодушии?

Хо Дон, строчки. Реплика.

Наследный принц не я, а ты, Хэ У.

- Я второй сын. Как... - Король

избирается на небесах.

А небеса сие - наш народ.

И любовь свою эти небеса подарили

тебе, но не мне.

Доверься мне.

Я непременно сделаю тебя

нашим королём.

Боже мой.

Молодец, Чжун О.

Спасибо за старания в первый день, Ён Хва.

Не за что. Я ничего и не сделала.

Хорошего понемножку.

Ты правда сегодня был молодцом.

Меня тревожила твоя внезапная перемена в манере речи.

Эй, Чжун О! Сколько же ты репетировал?

Смотри, чтение сценария закончилось, а солнце ещё не зашло. Ты лица людей видел?

Ой, я, видимо, свихнулся.

Прости. Чжун О, прости, прости меня.

В машине есть одежда.

Может, мне за ней сходить?

Будешь так любезна?

Спасибо, Ён Хва.

- Спасибо. Ладно. - Я скоро.

Чжун О.

Когда успел так отрепетировать? На миг подумал, ты прям из той эпохи пришёл.

Директор Хан, вот ты даёшь. Почему мне не сказал?

Знай я, что у него такой талант к историческим сериалам, первым бы выбрал его на роль.

Зачем столько трудностей с Тэ Чжу проходили?

Надеюсь, и впредь...

Блин, думала, у него дислексия и травма в придачу.

Неужели реально поправился благодаря мне?

И что это было, а?

Что там случилось?

- Сам слышал. Чжун О был невероятно хорош. - Это же бред. Он же хреновый актёр, нет?

Сама была потрясена.

Ох, что-то тут нечисто. Явно что-то происходит.

Да, конечно.

Кстати, а ты здесь откуда?

Тебя же в изолятор посадили, нет?

Я доказал своё алиби.

Сколько раз, блин, повторять, что это был не я?

Всем плевать, ведь с тобой покончено.

Что?

Твоей карьере актёра пришёл конец.

Чтобы ощутить себя ниже его, надо достичь дна.

Слышь.

Чон И Сыль.

Стоять!

Твою мать! Чёрт.

Проклятье.

- Директор Сок? - Рад встрече, Гу Тэ Чжу.

Я так жаждал встречи с тобой.

Со мной?

Ну, да. Мы давненько не виделись.

Вы чего?

Если этот гад исчезнет, всё вернётся на круги своя.

Что?

Какого? Моя рука...

Кан Ён Хва ещё не вернулась?

Как ушла, я её не видел.

Ты ещё не нашёл её?

Чем ты там занята?

Это же та рубашка?

Ты был в ней, когда нас похитили.

Она не моя.

Можешь спросить менеджера Чана.

Слышал про разбрызгивание следов крови?

Пятно показывает, что кровь была разбрызгана рядом.

На вызовах мне часто доводилось видеть такие следы.

Но почему они на твоей рубашке?

Откуда такая уверенность?

Я могу выяснить за счёт теста ДНК.

Ты что творишь?!

Этот браслет.

Кан Ён Хва, зачем ты так сделала?

Я же просил его никогда не снимать.

Ребята смеялись надо мной и называли ожерелье странным.

Не нужно оно мне!

Так ты нашёл его тогда

и придумал уловку, как заставить её всегда носить его.

Как избавлюсь от браслета,

всему настанет конец.

Хан Чжун О.

Не будь тебя...

Исчезни ты...

Хан Чжун О, отойди!

Говорил же,

что не позволю тебе умереть от чужой руки.

Кан Ён Хва.

Ты должна умереть от моей руки.

Пора уже просыпаться.

В чём дело? Я не умерла?

Твоя рана не должна быть столь серьёзна.

Я нарочно

Хан Чжун О?

избегал жизненно важных точек.

Я непременно убью тебя!

Как это всё понимать? Что происходит?

Кан Ён Хва.

Кан Ён Хва. Кан Ён Хва, приди в себя. Кан Ён Хва!

Луна,

что светит

днём