Original subtitles

Sub-Unit ZOLOTO представляет...

Ким Ён Дэ

Пё Йе Чжин

Он Чжу Ван

Чон Ун Ин

Ли Кын Ён

Над серией работали: Мразяш и Истерюша

Луна,

что светит

днём

Все персонажи, места, организации и события в дораме вымышленные. Любые совпадения случайны.

Дети-актёры снимались строго в безопасной обстановке.

Возможно, они уже далеко.

Вот бы и дальше держать тебя в объятиях.

Но я ненадолго отлучусь проверить, что они задумали.

Никуда не уходи и жди здесь.

Я скоро вернусь.

Я люблю вас, мой господин.

Я

погиб от рук своей возлюбленной.

И я

не перешёл

в мир иной, как и жнец не пришёл за мной.

Я стал призраком

Первая реинкарнация

при убившей меня женщине.

Десятая реинкарнация

Шестнадцатая реинкарнация

Я и не догадывался, что это проклятье продлится полторы тысячи лет.

Семнадцатая реинкарнация

Есть лишь один способ положить конец

Мы требуем вашей отставки!

этой вечной муке.

Своими руками

отнять жизнь её реинкарнации.

Тогда проклятье развеется.

Погоди.

Как это вышло?

Что произошло?

Я чётко помню тебя в неотложке...

Время смерти: 17 часов 29 минут 58 секунд.

Офигеть.

Видимо, ангел-хранитель правда есть.

Ангел-хранитель?

Я рада.

Я правда рада.

Спасибо, что вернулся.

Думала, ты и правда умер.

Спасибо.

Искреннее тебе спасибо.

Ты так рада тому, что я вернулся?

Ты первым меня обнял.

Мог бы просто поговорить. Зачем так пугать?

Столько времени минуло,

прежде чем я вновь предстал перед тобой.

Столько времени минуло?

Ты в историческом сериале снимаешься? Странная манера речи.

Ты головой ударился?

Не тревожься за меня.

Мой разум ясен, как никогда.

Сомневаюсь.

Он совсем не кажется ясным.

Ты чего...

- Верни. Он, наверно... - Это недолго.

Хан Чжун О.

Тебе точно не плохо?

Мой господин, вы

точно не захворали?

Возможно, у тебя жар.

Хан Чжун О.

Хан Чжун О, приди в себя.

Хан Чжун О!

Луна,

что светит

днём

Что? Как это - тела нет?

Разве оно не в морге?

Пусть усопший покоится с миром

Что вы такое говорите?

Медицинский центр

Директор Хан!

Что случилось?

В морге его правда нет.

Сотрудников больницы спрашивал?

Я расспросил всех, кто работает здесь,

но их истории сходятся.

Чжун О

ожил и куда-то ушёл.

Просто... на наших же глазах его объявили мёртвым.

Как возможно...

Думаешь, могло произойти чудо?

Университетская больница Сеула Нынгиль

Тело всё ещё при мне.

Почему я не смог отнять её жизнь?

Погоди.

Возможно, у тебя жар.

Это не совпадение.

Её что-то оберегает.

Чжун О, вернись.

Без тебя

меня уволят.

Приветствую.

С этого дня я буду работать с тобой. Меня звать Чан Юн Чжэ.

Я сделаю всё, чтобы твой путь

был усыпан только цветами.

Это что было?

Скорее охрану сюда! Тут странный тип!

Не умирай.

Это оставшиеся в теле воспоминания?

Очнись.

- Что толку. - Очнись.

Результат обследования тот же.

Опухоль не только злокачественная...

Притворюсь, что не слышал.

Его возвращение словно чудо.

Он испытает сильнейший шок, узнав, что снова умрёт.

Он может испытать шок в любой момент.

- Несчастье на реке Хан может быть связано с его состоянием... - Я прошу вас лишь об одном.

Если полиция не отправит официальный запрос,

сохраните состояние Чжун О в секрете.

Большего и не надо.

Вам ясно?

Знаешь, что чаще всего слышал в детстве?

"Ты совсем на брата не похож".

Я и сам несколько раз такое слышал.

Ты засмеялся? Офигеть.

Я даже плакал.

Просто, как я могу стать похожим на тебя, старосту класса и лучшего ученика?

Откуда вдруг такая скромность?

Зато я стал наследником богатой семьи, а потом трижды окончил Гарвард.

А ещё в своей дебютной работе сыграл божество.

Даже тебе не превзойти божество.

Точно, мне тебя никогда не превзойти.

Я дальше хочу жить в объективах камер.

Так что не говори никому, что я потерял сознание.

Хорошо.

Но только пока не будут готовы результаты.

Знаешь же, стоит мне стать жалким и больным, как моей звёздной жизни придёт конец.

Пусть даже завтра умру, умру как звезда.

Ни за что

больше не буду жить жизнью жалкого брата Хан Мин О.

Так что выполни своё обещание, ладно?

Думал, Хан Чжун О

будет отказывать в интервью, пока не поправится. Что же случилось?

Он тут совсем ни при чём. Я хочу обратиться с другой просьбой.

Возможный роман Гу Тэ Чжу вызывает вопросы

Заслуживает ли он и дальше играть главные роли в сериалах?

Гу Тэ Чжу: Милая, председатель дома? Госпожа А: Нет, его неделю не будет.

Репортёр Ким, тебе же тоже известно о предполагаемом романе Гу Тэ Чжу?

Всё-таки это не слухи?

Если с Чжун О что-то случится...

Как и планировалось,

объявим о его съёмках в сериале.

Имя пациента: Кан Ё* Хва

Вот блин. Зачем грохнулся в обморок, заставив меня за него переживать?

Хан Чжун О?

Пришёл в себя?

Ха... Ха... Хан Чжун О!

Хан Чжун О!

Кан Ён Хва.

Иди, куда душе угодно.

В этот раз я всенепременно

убью тебя.

- Очуметь! Очуметь! - Божечки мои!

Видите? А я говорила, что это Чжун О!

Я твоя большая фанатка.

Кстати, ты в самом деле вернулся с того света?

Можно мне...

Эй, с дуба рухнула?

Какой красавчик.

Прочь с дороги.

Боже, у него божественный голос!

Пропустите! Расступитесь! Дайте пройти!

Мы на первом этаже ВИП-отделения. Я прошу срочного сопровождения для Хан Чжун О.

Ты что себе позволяешь?

Раз сам встал, надо было меня разбудить! Зачем ушёл и бродил в одиночестве?

Суперзвезда Хан Чжун О плохого не посоветует!

Суперзвезда Хан Чжун О?

Да, наша уважаемая суперзвезда.

Ты больше не парень нации, а воскресший парень.

Боже ты мой. А если бы ты умер?

Чжун О...

Со мной всегда так?

Ты сейчас шутишь, что ли?

На первом этаже в поисках тебя народ такую сцену устраивает.

Суперзвезда Хан Чжун О.

Ты что это творишь?

Проверку.

Эй, стой...

Хан Чжун О, вы помните, что с вами случилось?

Хан Чжун О, вам есть что сказать по поводу вашего состояния?

- Вот он. - Погодите, погодите!

- Минуточку, минуточку! - Скажите что-нибудь!

- Всего один комментарий. - Не надо этого!

Позвольте!

- Как сейчас себя чувствуете? - Проходим, проходим.

Проводите его.

Я вселился не в то тело?

Будут неудобства.

Суперзвезда Хан Чжун О?

Оппа Чжун О!

- Чжун О! - Я люблю тебя!

- Я люблю тебя! - Чжун О!

Я скучала по тебе!

Я весь день проревела, думая, что он правда умер. Потом узнала, что с ним всё хорошо.

Мы с подругами пришли, надеясь, что сможем увидеть его.

"Бегиннин Энтертейнмент", агентство Хан Чжун О, заявило,

что после недавнего происшествия - Даже смерть над ним не властна.

он ещё нуждается в отдыхе. - Какой он классный.

Пока что он намерен взять перерыв - Ты посмотри на него.

и отдохнуть. - Надеюсь, он в порядке.

Онни, видимо, он реально вернулся с того света.

Да, кстати.

Точно не хочешь его навестить?

Фанаты и коллеги желают ему скорейшего...

Мы расстались. Зачем?

Вот умер бы, навестила,

но он жив.

Да. Точно, он жив.

- Это же Гу Тэ Чжу? - Чёрт, вот ты где.

Поспешное решение было принято...

Ты почему на звонки не отвечаешь?

А должна?

Тебя сняли со съёмок сериала.

Не наглец ли? Стыд и позор.

Слушай, звук увеличь.

Его фан-клуб объявил о роспуске.

Данный скандал стал огромным потрясением.

Предполагаемая женщина Пак из холдинга "С" отвергла все подозрения и заявила, что привлечёт людей к ответу

за распространение ложной информации. - Нет.

Согласно заявлению агентства Гу Тэ Чжун... - Меня просто обманули!

Как можно попасться на интрижке?

Полный отстой.

- Чьих это, блин, рук дело? - Действительно.

Охрана была на высоком уровне.

Как и здесь.

Это что?

Кто этот гад?

Директор Хан Мин О.

Он угрожал мне,

что придаст всё огласке, если не снимусь в этом сериале с Чжун О.

Что?

Хоть он всегда и был социопатом, помешанным только на своём брате, обычно не заходил так далеко.

Возможно, Чжун О угрожал покончить с собой, поэтому

ты сейчас в таком положении, Тэ Чжу.

То есть, воскрешение этого гада

было

просто-напросто ложью?

Он что, Бог?

Возможно, пожарную, спасшую его, тоже подкупили.

Больной ублюдок.

Чёртовы мошенники.

Директор "Бегиннин" Хан Мин О

Кстати, Чжун О.

Куда мы едем и почему мне нельзя на звонок ответить? Мне надо знать, куда...

Кан Ён Хва.

Кто?

А, спасшая тебя девушка-пожарный?

Что вдруг? Ты влюбился в свою спасительницу, потому что дико зол на И Сыль?

Хотя, наверно, с этой дамочкой у тебя шансов побольше.

Посмей ещё раз раскрыть свой рот, и тебе придётся молить меня лишить тебя жизни.

Чжун О, я машину веду. Пусти...

- Это что? - Сюда иди, сюда, сюда.

Что это?

"Пожарный месяца: старший пожарный Кан Ён Хва. Этот храбрый пожарный

награждается званием "Пожарный месяца".

Служу Корее.

Служу Корее.

Что это вдруг?

Ты же всегда мечтала получить эту награду.

Ага.

Ты исполнила моё желание, а я - твоё.

Я? Твоё желание?

- Ой, какая ты молодец! - Ты чего?

Я так горда тобой, девочка моя.

Знаешь, как я отчаянно молилась, чтобы Чжун О вернулся?

В смысле? Ты тоже фанатка Хан Чжун О?

Так, идём пить.

Ага.

Хан Чжун О?

Что?

Это был призрак или что?

Быть не может.

Что бы ни оберегало тебя, придётся хоть раз, но сразиться снова.

Это что...

Ты что тут делаешь?

У тебя кровь на руке.

- Ты поранился? - Стой, не подходи.

Ты что делаешь? Сам внезапно появился передо мной.

Что же именно...

О, директор! Директор, директор! Директор!

Простите, если бы мой телефон не украли...

Кстати, директор, Чжун О слишком странный.

Где он?

Нам сюда.

Что именно оберегает тебя?

Он точно болен.

Причём очень серьёзно.

Хан Чжун О,

я рада, что ты пришёл в себя, но...

Я опекун Хан Чжун О. Если он с вами, позвоните мне.

Это как понимать?

Ты тайно сюда пришёл?

Верни.

Наконец-то обратила на меня внимание.

Что...

Наконец-то обратил на меня внимание.

Ты за этим сюда пришёл? Чтобы мне отомстить?

Эй!

Отвечай. Что именно оберегает тебя?

Вот это да...

Блин.

Знаешь, чего больше всего боятся пожарные?

Потерять жизнь, что в их досягаемости.

Мне искренне хотелось

иметь своего ангела-хранителя.

Поэтому я и хотела спасти тебя.

Но твой вопрос в корне неверен.

Будь у меня правда ангел-хранитель, он не меня защищает, а людей, чьи жизни я хочу спасти. Ясно?

Кан Ён Хва.

Не зови меня по имени. Мы что, друзьями стали?

Понимаю, со мной так было несколько раз.

Неправильно так вести себя со своим спасителем.

Я спущу тебе лишь потому, что ты всё же остался жив.

Больше на глаза не попадайся. А то в полицию заявлю, обвинив в преследовании.

Чжун О!

Ты в порядке?

Что с рукой?

Таким способом

мне не убить Кан Ён Хва.

Она словно отбивает все мои атаки.

Как же мне поступить?

Что делать?

Хан Мин О

Кан Ён Хва Университетская больница Сеула Нынгиль

Может, звучит как оправдание,

но всё это правда.

То есть, виной его поведению травма?

Так сказал врач.

Испытанный в моменте страх породил одержимость человеком, спасшим ему жизнь.

Возможно, он и встречи сам с вами искал из-за этого же.

Поэтому он нёс весь этот бред.

Я скоро поеду. Проследи, чтобы Чжун О благополучно добрался домой.

Чан Юн Чжэ

Я куплю вам новый телефон.

И ещё,

сомневаюсь, что такое повторится,

но если вновь заявится к вам...

Возможно, он и сам не знает.

Вы о чём?

Я про травму.

Может, он сам о ней узнает последним.

Просто такова уж моя работа. Я прекрасно знаю о травмах. Придётся войти в положение.

Фанаты прислали много подарков.

Воскресший парень Хан Чжун О

Суперзвезда Хан Чжун О...

Ты чего там стоишь? Мне от тебя не по себе.

Иди сюда. Давай обработаю порез.

Чжун О, в чём дело?

Что-то не так?

Лучше о себе думай...

Что... что это с моим голосом?

Ты против своей воли говоришь низким голосом.

Хан Чжун О, что же ты был за человек...

Слишком не загоняйся.

Ты недавно вернулся к жизни.

Так или иначе, остальным займусь я.

Что ты можешь

сделать для меня?

Да, надо больше заботиться о тебе.

Чжун О.

Это можно считать ответом тебе?

Накран: Поэма о любви

Ты так хотел в нём сняться.

Когда выпадает шанс, надо им пользоваться. Хватай и забирай себе.

Ведь такого шанса

может больше не представиться.

Его манера речи и взгляд сильно изменились.

Это обычный симптом при травме?

Происшествие было ужасным.

Его манера речи и поведение могут сильно отличаться, но всё это временное явление.

Ах да, об этом при нём ни слова. Иначе симптомы только ухудшатся.

Кан Ён Хва Университетская больница Сеула Нынгиль

Надеюсь, он благополучно добрался.

Даже на первый взгляд он выглядел плохо.

Травма сильно тяготит его.

Смотрела ли ты недавно ужасы или читала страшилки?

Что это значит?

Она говорит, что её кто-то преследует.

Что?

Накран: Поэма о любви

Как этот спектакль о любви может стать

шансом для меня?

Какие ещё солдаты?

Принцесса Накрана - амулет, оберегающий страну. Как только убьёшь принцессу, Накран падёт.

Амулет?

Что это?

Ну как? Я теперь красивая?

Господин монах?

Наставник!

Вот в чём дело.

Этот амулет

всё ещё у неё.

Возможно, это воистину шанс,

что не представится

больше никогда.

В чём дело?

Господину До Ха всё ещё плохо спится?

Думаешь, ты первый пытаешь счастье?

Кто подослал тебя?

Меня подослали убитые тобою родные.

Значит,

ты явилась сюда в поисках мести?

При мысли о горьком плаче моих покойных родных даже мести мне кажется мало.

Господин, всё ли в порядке?

Мне послышался какой-то звук.

Для начала рот держи на замке.

Это просто крыса.

Можешь идти.

Слушаюсь.

Как твоя рана?

Будто она может мне помешать.

Ты всё ещё не в себе, значит.

Можешь напасть на меня с раненной рукой и встретить собачью смерть или же

остаться в живых

и задуматься о будущем.

Твои попытки унизить меня не увенчаются успехом.

Просто убей.

Разве я не говорил?

Твоё убийство - слишком лёгкий путь. Для такой высокомерной девицы

нужно соответствующее наказание.

Отличный выбор.

Говорю же, так нельзя!

Пресс-конференция сериала также посвящена и возвращению Чжун О.

- Почему ты этому противишься? - Просто

он не в себе.

Он душил меня, вдобавок ещё телефон бросил.

Ещё он слишком силён. Да и его манера речи пугает.

Это из-за травмы, так что явление временное.

Нет, нет, нет. Травма тут ни при чём. Он не тот Чжун О, какого мы знаем.

Чжун О.

Хён.

Если будешь так говорить, люди меня за чокнутого примут. Что на тебя нашло?

Хён? Ты назвал меня хёном?

Ты стал самим собой?

Эй, Чжун О! Чжун О!

Улыбайся так дальше, чтобы никто ничего не заподозрил.

Мне нужна помощь, чтобы казаться

настоящим Хан Чжун О.

На... настоящим Чжун О?

В смысле?

Слушай, менеджер Чан, ты в порядке?

У меня есть к тебе просьба.

Зрителям он очень понравился.

Ощущали ли вы давление из-за популярности и рейтингов новой экранизации "Накран: Поэма о любви"?

- Давление из-за рейтингов? - Да, да.

Хочется ответить, что я чувствую скорее уверенность.

Так как это наша вторая совместная работа с Хан Чжун О,

полагаю, химия между главными героями будет куда сильнее.

Ясно. Может, вы раскроете нам, какая сцена будет переполнена этой химией?

- Зачем попросили сюда прийти? - Если в целом,

совместный сцен было много. - Со слов Чжун О, он должен вам что-то сказать.

Самая ожидаемая мной сцена - это первая встреча главных героев.

Чтобы уничтожить амулет,

Не зная о своей судьбе, они встречаются под луной.

надо держать её подле себя и найти прореху.

Насколько прекрасна будет эта сцена?

Давайте теперь зададим вопрос Хан Чжун О.

Справедливости ради стоит сказать, что всё внимание приковано воскресшему после смерти Чжун О.

По ощущениям, твоё возвращение было внезапно быстрым. На то есть определённая причина?

Накран: Поэма о любви Первая серия в августе

Сперва

я хочу выразить благодарность

Кан Ён Хва, спасшей мою жизнь девушке-пожарному.

Мне? Вот так вдруг?

Так вышло, что она сейчас здесь.

Даю тебе слово.

Я не упущу тот шанс, что ты мне дала.

Ни одно препятствие не остановит меня.

Благодаря твоему существованию я здесь стою.

Даже на миг

я об этом не забуду.

Кан Ён Хва.

Надо просто тебя обмануть.

Когда я отниму твою жизнь,

этому вечному проклятью придёт конец.

Кан Ён Хва, можно взять у вас интервью?

Ответьте на наши вопросы.

Вы по какой-то причине пришли сюда?

Мы дадим отдельное интервью в другой раз.

Простите. Мне надо идти.

- Кан Ён Хва. - Что вы испытываете?

Я этого не ожидал. Она сбегает.

Всем минуту внимания.

Поскольку в зале слишком шумно, мы через мгновение всё начнём заново.

Чжун О же...

И куда ты?

В... в туалет? Точно.

Как все будут готовы, через минут 10 начнём снова. Я пулей.

Давно не виделись, Чжун О.

После нашего расставания

это первая встреча?

- Я лучше пойду. - Так, стоять. Погоди.

Прости меня.

Просто боялся, что ты как пришла ко мне,

так же и покинешь.

Всем внимание.

Скоро начало

пресс-конференции по поводу ремейка истории принца Хо Дона и принцессы Накрана глазами старшего принца.

Этот красивый, но печальный любовный эпос "Накран: Поэма о любви" стал самым ожидаемым проектом этого года.

Пресс-конференция скоро начнётся. Если вы ждёте премьеры...

Вот блин.

Очуметь просто.

Где же он?

Как напугал!

Ты хоть знаешь, какой ты странный? По-твоему, это весело?

А ты находишь эту игру в прятки весёлой?

Мы с тобой разные.

Впредь никому не рассказывай обо мне.

Спасать людей - моя работа,

так что любой на моём месте спас бы тебя.

В тот день я случайно...

Это должна была быть ты.

Не будь тебя, меня бы

здесь не было.

Директор правду говорил.

Может, выглядит он нормально, но состояние его тяжёлое.

Травму так легко не исцелить.

Тогда так и поступим.

Только сдержи данное мне слово.

Не упусти этот шанс, ради которого так старался, и выполни свою работу на ура.

А ещё даже ливню не уступай.

Ты так

подбадриваешь меня, да?

Если закончил впечатляться, то пошли.

Придётся привыкать.

- К чему? - К твоей поддержке.

Ведь я хочу, чтобы ты впредь всегда была рядом.

Чем реже видишь пожарного, тем лучше. Впредь пусть так и будет.

Тогда ты можешь уйти с работы.

Что?

Будь подле меня,

чтобы вот так близко

мог видеть тебя каждый день.

Мы много сил вложили в "Накран: Поэма о любви", поэтому своими просмотрами подарите нам свою поддержку. Спасибо.

Тебе пора. Нам надо уже открываться.

Для меня это первый исторический сериал.

- Я много репетирую и изучаю свою роль... - Тэ Чжу.

И долго ты так будешь себя вести?

Как я могу уйти,

если презентация ещё не окончена?!

Да.

Давайте вместе пожелаем удачи сериалу.

- Это моё место. - Раз, два, три.

Удачи!

Это моё место, чёртов мошенник!

Ой, онни, это же всё от спонсоров.

Раньше умолял взять его за руку,

а теперь лыбится?

Тебе Чжун О не показался подозрительным?

Да, он подозрительно

красив.

"Я не забуду этого".

Классные слова.

Блин, не напоминай.

Сделал сюрприз другой девке.

Пожарная часть Киын

Хан Чжун О

Хан Чжун О и Чон И Сыль признали свою любовь?

Какая разница, есть у него девушка или нет?

Да.

Да-да, я заявляла о пропаже.

Нигде нет?

А в зале ожидания смотрели?

Где же амулет?

Как и где она его спрятала?

Я разыскиваю маленький храм.

Буддийский монах примерно ровесник Кан Ён Хва и второй - старый бессильный старик, если, конечно, он ещё жив.

Только и разговоров, что про Кан Ён Хва!

Та вещица в твоей комнате тоже ведь её? Ты умом повредился? Жизнь себе порушить решил?

Мне-то какое дело? Кому есть дело до жизни, что даже не его.

Жизнь не твоя? Ты о чём вообще?

Потому что пока никто из окружения Кан Ён Хва не умер.

Опять, опять ты про Кан Ён Хва!

Стой.

Призрак проклят быть прикованным к одному месту, потому не может свободно бродить в поисках умершего.

В день, когда умер Хан Чжун О,

призрак просто нашёл тело для вселения.

Получается, ты

не Чжун О?

Хан Чжун О

умер.

Одержимости и призраков не существует.

А если существует?

Эй.

Что происходит? Что? Как? Как ты это сделал?

Мама! Мама! Мамочка!

Я и сам пытаюсь понять, что мне по силам.

Мамочки. Господь! Будда! Правитель ада! Кто там ещё есть?

Обычно, сколько ни моли, они не слышат.

Ты хочешь, чтобы я ушёл?

Ага, ага, ага. То есть. Да, да, да, господин.

Тебе просто повезло.

Ведь моё главное желание - уйти.

Уйти? Куда?

Откуда я пришёл.

Я воротился, чтобы уйти.

Так что найди храм,

если желаешь моего ухода.

Почему стоите на улице? Пора спать.

Ветер дует слегка,

возможно, к нам придёт гость.

Здесь так же тоскливо, как и в горах. Я буду благодарен любым гостям.

Вы согласны, настоятель?

Забавный ты, гад.

Хватит строить себя бесстрашным.

Какого хрена?

Слышь ты, аферист.

Ты третьесортный айдол. Как посмел занять моё место?

Исчезни живо с глаз моих,

и я тебе это спущу.

Что за речи?

Как там звать

твою сообщницу?

Точно.

Кан Ён Хва?

Ах да, я могу пойти и спросить её лично.

И как же быть?

У меня и номера её нет.

Твою мать. Когда ты спустился?

Что ни делай,

мне всё равно.

Но если посмеешь втянуть Кан Ён Хва,

я

убью тебя.

Захлопнись. Ты просто лох.

Похоже, что я вру?

Думаешь, своей ужасной игрой меня убедил?

Помяни мои слова.

Свяжешься с Кан Ён Хва,

и ты не жилец.

Закроем глаза на случившееся.

Нет смысла наживать проблемы.

Менеджер Чан уже готов?

Добрый вечер.

С сегодняшнего дня я отвечаю за вашу круглосуточную охрану. Я начальник Пак.

Таков приказ директора Хана.

Я попросил его. Тэ Чжу может заявиться снова.

Получается,

этот человек будет подле меня 24 часа в сутки? - Да. Я ни на секунду не упущу вас из виду.

Что может сделать призрак, если рядом будет такой здоровяк, а?

Спасибо. Ты появился в подходящий момент.

А, да.

Чжун О.

Похоже, тебе надо нанять нового охранника.

Того, кого я лично выберу.

Пожарный месяца - старший пожарный Кан Ён Хва.

Вы добросовестно выполнили свой долг пожарного по защите людей и имущества.

Мы вручаем вам эту награду. 20 мая 2023 года, директор Пожарного управления Чхве О Гын.

Церемония награждения пожарного месяца

Я много наслышан про чудо-пожарного.

После случившегося с Хан Чжун О ты стала образцом для подражания для всех пожарных.

Отныне буду и дальше стараться.

- Честь имею. - Честь имею.

В этом плане и мне хотелось бы подарить нашему лучшему пожарному чудо.

Чудо, говорите?

"Кан Ён Хва из пожарной части Киын была выбрана в качестве одного из трёх сотрудников,

которые будут отправлены на Антарктическую исследовательскую станцию.

Директор Пожарного управления Чхве О Гын".

Вот это да.

- Брось! - Хватит.

Я и не думала, что получу, так что даже не ожидала.

Хан Чжун О, ты не человек, а клад. Клад.

Благодаря тебе наша Ён Хва покоряет вершину за вершиной.

- Спасибо тебе, приятель! - Ну тебя.

Кончай.

- Выпьем! - Да-да.

- Да, давайте чокнемся. - Вот блин.

- Выпьем! - Всем спасибо!

Другое качество

Эй, мясо подгорает. Закусывать не забывай.

Не особо-то и благодарна.

Я тебе налью.

Вот, Ён Хва.

- Дай-ка бутылку. - Сейчас.

- Нет, тебе уже хватит. - Я ещё могу выпить.

Ого, погода просто божественная.

Всё хорошо. Оставайся в сознании.

Не отрубайся.

Чего?

Выпьешь со мной?

Давай.

Только один бокальчик.

Чин. Пропущу один с тобой.

Как хорошо.

Ты своё выпил, так что теперь я точно пошла.

Надо идти.

Мне надо идти.

И куда ты собралась?

Что?

Как?

Ты сейчас из постера вылез?

Пока мне с этим сложно, я притворяюсь человеком.

Точно. Тяжело притворяться человеком, да?

Ого, как интересно.

Раз уж завели разговор...

Стань моим охранником.

Охранником?

Ты про телохранителя?

Сейчас это наилучший вариант

держать тебя подле себя ежеминутно.

Нет, тебе лучше найти способ держаться подальше от меня. Только так ты сможешь исцелиться.

Меня можешь исцелить лишь ты.

Если ты откажешься, эта возможность

будет утеряна.

Антарктика! Антарктика! За Антарктику!

Выпьем!

Отправим Ён Хва в Антарктику!

Слышал? Я скоро уезжаю, при том очень далеко.

Если не веришь, узнай в Пожарном управлении.

Ты не поедешь,

куда бы то ни было.

Ведь я не отпущу тебя.

Поспорить хочешь: поеду я или нет?

Вы желаете поспорить со мной, мой господин?

Если выиграю - обещай держаться от меня подальше.

Хотя, если уеду, мы и так не увидимся.

Но если победа будет моя,

ты

во что бы то ни стало придёшь ко мне.

Если вы, перейдя его, так ни разу не оглянетесь...

Тогда и ты пообещаешь мне

немедля покинуть это место?

Но в случае моей победы вы признаетесь,

что на самом деле не хотите меня отпускать.

Только победа будет за мной.

Я тоже не намерена уступать.

Вы правда

так и не обернётесь?

Не надо винить меня.

Этот спор затеян был

тобой.

Это против правил.

Знаю, что против правил.

Победа моя.

Не сетуйте на нечестность.

Мужчины никогда

не ведают о своих истинных чувствах.

Кто сказал, что я не ведаю?

Не вини меня, что пошёл против правил.

Я просто

учился этому у тебя.

Луна,

что светит

днём