Original subtitles

Whoa.

Stunning!

You're looking so good.

Yeah.

So good.

Right?

You're drop-dead gorgeous!

Hmm.

I mean, the stock chart.

It's skyrocketing.

Now I finally feel like this wedding was worth it.

Gosh, Chat! This is your wedding.

Could you pretend to be excited so the cameraman can get some footage?

Is that really necessary?

Okay

Period.

Boss Chat.

The hashtag #TenBillionBahtWedding

is now trending at number one.

Tell the marketing team

to ride this hashtag and run ads for our new project.

Understood, Boss.

Excuse me, darling.

Could you stay still for just five seconds?

You look so beautiful, sweetheart.

Thank you, Mom.

And you made such a smart choice in a groom.

After the merger, the company's image feels much warmer.

Of course.

Hey.

So you got married to make the company look warmer and friendlier?

And why did it have to be Yong?

He's ten years younger than you. Or are you planning to...

Has Yong spoon-fed you when you're old?

Is that seriously your mouth, Chom?

I can't help but wonder.

I chose Mr.Yong.

Because the list Mom sent earlier

was a total bust!

From what I've heard,

you should have no trouble handling major projects.

Then, how about we turn on the cameras

so we can get to know each other better?

Why was it an old guy on the screen?

Here, boss.

Strength: Gets along with people easily.

Weakness: Falls for other people's smiles a little too easily.

Okay.

Um, excuse me.

This way, please.

Useless.

Useless.

Why are they all so useless?

Ten years younger.

Good image.

Looks easy to control.

Hello, Mom.

You can start looking for a wedding date.

Yes. Useless.

I've found my future groom.

Perfect.

What's so great about Yong, anyway?

All he ever posts are pictures with his family and parents.

Going to temples and making merit.

Always doing family activities.

He's almost too well-behaved.

Gosh!

It's because Yong seems like a good person.

He's obedient.

Easy to control, unlike you, Chom.

Hey!

And most importantly,

his family's cold storage business

is a perfect match for our company.

There! Finally telling the truth, Mrs. Theerachat.

I already knew, so I went behind the scenes and talked to Yong's family.

It's a win-win for both sides.

That is so typical of Mrs. Chawee.

Do you know, Mom?

This wedding deal

will cut our company’s costs by 15 percent.

Whoa.

This isn't about choosing a husband.

It's clearly choosing a business partner.

Look at the stock chart, Mom.

Our stock has hit an all-time high.

Impressive.

I'll give you three seconds.

Okay.

I'll be done before three seconds are up.

One.

Two.

Three.

Perfect.

Beautiful.

Let's go.

Let's go, Secretary Han.

It's time for the interview.

Understood, Boss.

Mom.

Is this a wedding

or a corporate vision presentation?

With Chat, those are basically the same thing.

Huh?

It's absolutely magnificent.

Wow.

Let's hear a round of applause.

So beautiful. Absolutely gorgeous.

Hello, everyone!

Today, I'm Ja-Ja, and we're at a ten-billion-baht wedding.

Ten billion!

And here's our beautiful bride, Mrs. Chatworachotbadin.

The gorgeous CEO of

Honey Grain!

Wow!

But today, our viewers have a question for you, Mrs.Chat.

Everyone wants to know...

So what's really going on between Mr. Yong and Mrs. Chat?

When did the sparks start flying? Could you tell us the story?

Well, Mom sent me his résumé.

His résumé?

Oh, so your mom introduced you two?

Ah, going through the parents.

That's right.

So what made you decide to get married, Mrs. Chat?

Of course, it is because of the balance sheet.

After the merger, profits should grow.

The balance sheet... profits...

The perfect match between the two of them.

Okay, a perfect match.

And the two families fit together perfectly, too.

So where are you two going for your honeymoon?

Yeah, where?

Of course, we're going to...

Dubai for a business trip.

Huh? Business?

Dubai!

B-Business trip

Dubai!

You mean Dubai is a business hub, right?

So you'll

combine your honeymoon with closing business deals?

Wow, killing two birds with one stone!

What a trip! How fabulous!

So romantic!

Absolutely fabulous.

Could we get some solo shots of the bride?

Let's make them beautiful!

Boss Chat.

The Singaporean investor we've been pursuing

has confirmed their investment.

They're also flying in next month for a site visit.

See?

This wedding brings nothing

but profit.

So smart

Thirachat.

Of course, we're going to...

Dubai for a business trip.

Dubai!

She called me at midnight.

She said she was getting married.

So I asked her, "When?"

She said, "Tomorrow morning."

That crazy woman!

I was so confused.

Oh, God!

Yeah.

And she told me to get ready to be her bridesmaid, too.

I'd just finished a C-section last night.

How was I supposed to prepare?

So this is what they call a whirlwind wedding.

Ma, once the photos are done, can I go pick up my new car?

Of course, sweetheart.

As long as you do everything I tell you.

Okay.

Then let's head to the venue.

There are tons of reporters waiting to interview us.

Let's go, Pa and Ma

Wait. You forgot the groom's boutonnière.

Sorry, what boutonnière?

The groom's boutonnière.

Huh? The groom?

Now, calm down, sweetheart.

Mrs. Chat wants to marry you.

And I thought it would be good for everyone.

No!

I won't do it!

Yong, why are you raising your voice at Ma?

Ma, I can't marry Mrs. Chat.

If you refuse to marry her,

you can forget about the new car!

I'll freeze all your supplementary cards, too.

Let's see how you'll manage after that!

Ma, I'm not ready.

(sighs)

I know.

But everything has already been arranged, Yong.

Don't ruin the image we've worked so hard to build.

Just go through with the wedding.

Everything will work out afterward.

Trust me, Yong.

Come along.

Nant.

She is the only one who can help me now!

Nant!

Where are you?

Come ruin my wedding right now.

I’ll give you 100 grand.

So beautiful.

Absolutely gorgeous!

Excuse me.

The groom is here!

Here comes our handsome groom.

Wow.

They're such a perfect match.

The groom is so handsome.

The bride is so beautiful.

Let's get a photo of the happy couple.

Look at the groom's face.

He looks like such a delicate little rich boy.

What the hell is Chat planning?

Right.

Hello, Young Master.

It's a pleasure to meet you.

The pleasure is mine.

Are you looking for someone?

N-No.

Too rich for my blood.

I’ve been hired to break up so many couples already.

Who would've thought?

Today, it's actually my best friend.

Your best friend is here, Yong.

Where are you going?

Only VIP guests with invitations are allowed into this wedding.

Oh, I'm not here for the wedding.

Yong ordered something from me,

so I need to deliver it to him personally.

What is it?

You can leave it at the registration desk.

I can't leave it there.

It's a secret between Mr. Yong and me.

Then please go home.

This way, please.

You!

Do you know

what Mr. Yong has to do tonight?

He's got to consummate the marriage.

And what exactly is he supposed to do?

Oh, come on!

This is something to help him get it up.

It's important.

Err...

As a fellow man, you'd understand, right?

If he can't perform tonight,

I'm as good as dead!

Damn,

What should I do?

If he gets worked up...

I won't get fired, will I?

Damn!

You're one of our people.

I'm just going in to deliver something.

That's all. Nothing more.

You'll be doing the boss a good deed.

Oh.

You're one of our people, right?

That's right.

Here's the deal.

Be quick about it.

And most importantly...

Don't get me into trouble, understand?

If I get fired, I'm dead!

Okay.

Thanks a lot.

I...

wish you...

win the first-prize lottery!

What a sweetheart!

Go go.

I have to thank the papaya salad lady

for cursing out her husband in Isan every day.

What performance-enhancing drug?

It's actually a tear-inducing spray.

Ow, ow!

That stings.

Ow.

Ow.

Ow.

In five minutes,

The ceremony will begin

Please cooperate for just a little longer.

You look gorgeous.

You look perfect together. A match made in heaven.

There are cameras everywhere.

Give us a smile, please.

Smile!

Come on, smile!

We've already interviewed the bride, right?

Yes.

Let's interview the groom now, shall we, Mr. Yong?

Okay?

So, Mr. Yong, how are you feeling right now?

Oh...

Well, today, I wasn't going to get marr

I mean, get marri—

He's nervous.

The groom is a little shy.

He's might...

stumble over his words a bit... But he's just nervous.

Oh, that's understandable.

After all, he's a brand-new groom.

And this is such a whirlwind wedding!

Everyone's dying to know...

Why are you getting married in such a hurry?

Or is there some good news on the way?

Oh, no, it's just...

The truth is, I just...

I just...

Just...

Yes?

About to launch a new project!

Whoa!

How big is this new project? Our viewers are curious!

Why throw such a huge, extravagant party?

That's right.

It's definitely a big project.

A massive one.

Bigger than anyone expects.

But for now, we'll have to keep it a secret.

We're saving it as a surprise.

Ooh!

A secret.

A secret.

It's top secret until the big reveal.

Or could it be...

Honey!

Whoa!

Wait a minute.

Hey! Hey!

Yong is going to have a baby!

What?!

A baby?

Whose baby?

Holy shit!

This is Yong's baby!

And as for Yong...

Yong is my husband!

What the hell is going on?

Looks like you're in trouble now, girl.

You're not getting out of this alive.

Yong.

Honey!

You're abandoning your heavily pregnant wife...

To marry this old lady instead?

Yong, look at me.

I'm...

I'm still young.

I'm still beautiful.

Hey!

But this old lady is beautiful, too.

It's just...

She's beautiful in a more mature way.

That’s brutal.

Mrs. Chat, aren't you going to say anything?

Everyone, take a good look at this!

This woman stole my husband!

She stole my baby’s daddy!

Mrs. Chat, what the hell is going on?

Wait!

Who stole your husband?

And stop calling me an old lady!

Ouch!

My stomach hurts!

When you talk to me like that...

You stress me out.

Whoa!

I feel so sorry for little Tiger!

Whoa!

Help me!

Little Tiger!

Yong!

Yong, please help your wife and baby!

Stop!

Boss.

Now,

The Singaporean investors...

They've decided to put their investment on hold.

So she really is his lawful wife, and that's really his child?

But that's not what's happening!

Exactly.

What's going on?

She announced it in the middle of the wedding!

Ruining the wedding is one thing...

But ruining a hundred-million deal?

That's too much!

Whoa!

Chom!

Take care of the guests.

Okay.

What's gonna happen next? We're live right now.

End the live!

But we have millions of viewers.

The comments are going absolutely wild.

If you don't stop it...

Should I have a court order

delivered to your office tomorrow to shut it down?

We'll end it now. Close the camera.

Do it now! Everyone stop!

It's done! We stopped the live.

Secretary Han!

Get the media out.

Yes, Boss.

I'll take care of it.

Everyone, please...

This way, please.

Please come with me.

No interviews for now.

Boss isn't available.

This way, please.

Please come along.

Right this way.

Why didn't you run away?

I felt sorry for the security guard.

Worry about yourself first!

Are you two done whispering?

Yong, do you still love me and our baby?

I love you.

Love me?

If you love me, why are you marrying this old lady?

Ma forced me!

I told her I didn't want an arranged marriage!

I don't care about this merger or any of it!

Oh, I see...

So your mom and this old lady forced you?

Wait a minute. Who forced whom?

Yong!

Both our families agreed to this!

I didn't even know about it, Ma.

Jeez.

We'll deal with the adults' business later.

Right now, you have some explanation to give.

Who is this girl?

Is she your wife?

Yes!

I'm his wife! I was his wife before this old lady!

I can't take this anymore!

I'm counting on you.

Yong!

Yong, come back here!

Yong!

Wait, Yong.

Yong.

He just left me here.

What do I do now?

Yong, you bastard.

He really ran away?

He just abandoned me.

What am I supposed to do now?

What do I do?

My hundred-million-baht deal is ruined because of you!

I didn't mean to make things this big.

Erm...

I've decided to give up.

I will...

I'll get out of your way.

Bye.

It's too late for that.

Secretary Han.

Go bring Yong back.

Understood, Boss.

You caused all this trouble...

And now you think you can just walk away?

Oh, no! I'm not running away.

I didn't mean to run away.

As I said...

I've already given up.

I...

I'll let you have Yong.

You can have him! I'm done.

You'll let me have him?

Now?

After you made such a scene...

And completely ruined my wedding?!

Oh, right. That's true.

I'm so sorry.

I accept apologies in cash.

Oh, speaking of money...

I don't have any.

I really don't have any money.

No money?

No money?

No money at all?

You had the nerve to act so bold without any money to your name.

Fine.

Then get ready to receive a court summons!

Ow! That hurts!

Let me go!

Let me go!

I'm not letting go!

Hello? What did you say?

Tell the media to stop reporting this immediately!

Ow!

Ouch, my stomach!

The baby is coming!

My water just broke!

My stomach hurts!

Calm down! Take it easy!

Hello, Secretary Han? Call an ambulance!

This girl is going into labor!

Come sit down first.

Easy...

Easy...

Easy, Secretary Han, call an ambulance!

My stomach hurts!

What do we do? Stay calm!

Stay calm. It's okay.

Easy, easy.

(Chat) Take a breath first. (Nant) My stomach hurts!

Breathe. Breathe.

Breath.

That's it.

Breathe in.

Breathe out.

Like a flower blooming.

Like a vast mountain range.

Like cool, flowing water.

My voice is still as perfect as ever.

Go bring her back.

Right now!

Go!

Understood, Boss.

Chat...

I had no idea things would turn out like this.

I'll hold a press conference myself.

I'll make sure your reputation isn't damaged.

Enough.

My reputation...

Was ruined the moment that girl called me an old lady...

In front of everyone at the wedding.

As for the press conference...

Please do whatever you want, Auntie Lin.

But about the merger deal.

I'm canceling it.

And I'm withdrawing all my investments.

Wait, Chat!

Mom, Chom, please go get some rest.

I want to be alone.

How can I leave you here alone, Chat?

I'm worried about you.

But right now...

The person we should be more worried about...

Is Auntie Lin, Chom.

Ma'am! Ma'am!

Please calm down. Take it easy.

Calm down.

Breathe.

Breathe.

Chom.

Yes?

Go get Hanna for me.

And...

Should I go get Hanna first...

Or call an ambulance first?

Call the ambulance first, dear.

Okay!

Hurry, dear!

Please wait a moment.

Stay calm. It's okay.

Breathe.

Hello?

[Pure drama mid-wedding! #CEOHusbandSnatcher]

[People on X is losing their mind over what happened at that wedding!]

Give me the full damage report.

Okay.

The Singaporean investors have canceled their investment, Boss.

Some board members are preparing to vote you out as CEO.

They say your public image is affecting investor confidence.

What about X trends?

The hashtag...

#CEOHusbandSnatcher is trending at number one.

Secretary Han.

Investigate that girl's background.

If she's chosen to destroy my reputation...

She will pay for it to the fullest extent.

Understood, Boss.

Okay.

I want it by tomorrow.

Understood, Boss.

All those keyboard warriors...

Even with her face blurred...

I'll never forget her face.

Nant.

Hong, you bastard.

You just abandoned me!

I'm sorry.

If I'd stayed any longer, we'd both be dead!

That woman is terrifying.

Here, I'll transfer you the money.

And look at you!

If you're going to pretend to be my wife...

Couldn't you dress a little more high-end?

You know that's all I can afford.

Fine, fine. Use the money to pay off your debts.

And keep your head down for a while.

Yeah, I know!

Thanks so much, my dear friend.

Come here. Give me a kiss.

Eww!

Gross!

I've had enough horror for one day.

Now, I'll go face the consequences with Ma.

Bye.

See you.

Tuition fees... Rent...

Paying off debts...

And I'll still have enough left for shabu.

Have you forgotten about me, sweetheart?

Hello.

I... I was planning to pay you today.

But could I just pay the interest for now?

Just the interest?

Hey!

Hey!

Let me see!

Give it back!

Hey, no need to rush.

Damn!

She has got 100 grand...

Yet you lied and said you'd only pay the interest?!

Huh?

I really need that money!

Give it back!

Hey!

I really need that money.

Please give it back.

Hand it over!

Please, give it back!

Come here.

Get up!

Get up!

Face the camera!

Hey!

Face the camera!

Pay up nicely, or do I need to mess up that pretty face of yours?

Look at the camera.

That's more like it.

Consider your debt fully paid.

Come back to me when you're broke again, girl.

Crying won't get your money back.

Guess Shabu will have to wait.

It's just fake news...

But people are ready to believe it.

Hanna!

Is our PR team completely useless or what?

How did they let this get so out of hand?

The team is coordinating with all the news outlets right now.

The clips have been posted by so many accounts.

And people love this kind of drama, so the reposts keep skyrocketing, Boss.

Should I just fire the whole team?

Please don't, Boss.

What about the original video?

Have you found out who posted it?

Not yet. It seems to have been spread across multiple accounts.

Tracing it back to the original source is proving very difficult.

Then start with the people sharing it.

Anyone who shares edited images...

Or spreads false information, take screenshots for all the evidence.

Understood. And what about tomorrow's press conference?

Let the Yong family handle it.

I'm not saying anything for now.

The more I say, the more I'll play into the hands of whoever started this.

What about that girl?

Have you found out who she is?

We're still investigating.

I need her information by seven tomorrow morning, Secretary.

Understood, Boss Chat.

In just one day, everything I've built nearly fell apart.

Who is she?

Send notices to every page that posted the clip.

If they don't take it down, send them court summonses.

Hello?

What?

You couldn't identify the taxi from its license plate?

Here's what we'll do. Check every surveillance camera.

Do it now.

Boss Chat needs that woman's information by seven tomorrow morning.

Otherwise, the whole team is getting fired.

Ugh, three percent battery!

Is this a charging cable or my lifeline?

Why is everything such a mess?

A hundred thousand gone in three minutes.

But a debt is a debt. I have to pay it back, right?

Damn it.

I just paid it off a little too quickly.

Whatever.

Back to work!

At least one debt is gone.

I'll find a way to pay the tuition.

And the rent, too.

I'll find a way to pay for the land.

I'll take fifty more fake-breakup gigs.

And stay single for another ten years.

Eventually, these damn debts will...

Just disappear somehow.

Just keep fighting!

Hello?

Mm-hmm.

Uh, Ai...

Is Jaokha there with you?

Yeah, I'm about to call her over.

Where are we meeting?

Rush Bar.

Huh?

A new place?

Sigh...

I don't feel like going somewhere crowded today.

Don't worry. This place is super private.

Only customers with reservations can get in.

No one will see you, I promise.

Okay.

Then send me the location.

Yeah, yeah.

See you there.

Hello, Mom.

Where are you all dressed up to go?

I'm going out for a drink.

The news just broke today. What if someone sees you, Mrs. Chat?

Mom, I just got dumped at the altar.

I'm not a fugitive running from the law.

I just want to go out and be happy for two or three hours.

Can't I?

I promise I won't cause any more headlines.

Hmm. Don't come home too late, sweetheart.

Okay, Mom.

Nant...

Is...

Is that really you?

Huh?

Look.

What?

You're in the CEOHusbandSnatcher clip, right?

You're famous now!

Famous for what?

For something like this?

No thanks.

Yeah, fair enough.

But you're this famous now, and you're still coming to work?

Aren't you scared?

Of course I am. But I'm more scared of having no money.

What if you run into her again?

I'll run! Why would I stick around and let them catch me?

But surely my life can't get that unlucky, right?

Whatever you say.

I'll go serve VIP Table One first.

Okay, go ahead. I'll be serving tables soon, too.

Hey, where's that petite girl who was here earlier?

Oh, we let her go.

She was clumsy and stepped on a guest's foot.

The guest got hurt, so we had to let her go.

As I've told you before, at Rush Bar, the customer is king.

See? I told you.

You can relax here.

Why don't we move to the seats in front of the stage?

The view is amazing!

Let's go.

I'm not going.

This spot is fine. I don't want to run into anyone.

Come on. Let's check out some girls.

You'll forget all the chaos from today.

The only thing that'll make me forget today...

Is pure alcohol.

Why the rush to chug it down?

Wait for us.

Another drink, please.

Coming right up.

Love me?

If you love me, why are you marrying this old lady?

Hey, look at this.

What?

Did you see Hi-So Theerachat's face when that girl called her an old lady?

She looked so damn humiliated.

Gosh, these perfectionists are honestly so trash!

Such an old lady...

Talking too much. Should I shove a liquor bottle down her throat?

Calm down. You're already all over the news.

Should we go confront them?

No need. I want to hear what else they have to say.

Here are your drinks, ladies.

No way.

Honey!

Would you like

any snacks or mixers with your drinks?

I don't want any mixers.

What I want...

Is for you to sit and drink with us.

Cheers!

Keep them coming, darling.

Another round.

Cheers!

Whoa!

Cheers!

Smooth and sweet!

Oh.

What a shame. I'd love to keep drinking with you...

But that's okay.

I'll just take this tip, then.

Thank you for the money.

Bye.

Hey! What the hell?

The pregnant girl.

Thief!

Hey!

Wait, what?

We've got her.

Old lady!

What? I didn't steal anything.

This is the tip the customer gave me.

A tip?

Looks to me like you're stealing money from a drunk customer.

No No No No

These are my tips.

I'm not stealing.

Um

If you don't have anything more.

I'll go.

You're not going anywhere!

You're not getting away this time.

Well, well...

Fancy meeting you again so soon.

Who is it, Chat?

Look closely.

Doesn't she look familiar?

Hmm. Don't come home too late, sweetheart.

Jao Kha, does she look familiar to you?

This girl...

Isn't she the pregnant woman who ruined your wedding?

No No No No

We have never met each other before, yeah

I don't recognize your face.

That is my sister

She's my twin. She's pregnant!

Your twin?

Yeah!

Real...

Real twins.

Identical twins who just happen to have a mole above their left eye...

In exactly the same spot.

Oh really.

Um... Becuase...

Um

The egg is big at the same time, you know...

Pure science, yeah!

I'm an obstetrician, and I've never heard that theory before.

Wow, I feel sorry for you.

And your twin just happens to have the same scratch on her wrist...

And the same necklace, too?

I thought so.

Thought so. Thought so.

The necklace? I bought it during a buy-one-get-one-free sale, yeah!

And the scratch...

It's from my kitty cat.

Meow, you know

It's not me, okay?

I need to go.

I need to go. Bye-bye!

And I suppose your twin...

Also passed her baby-powder scent on to you, huh?

Scared?

Remember this feeling.

Because from now on, you'll pay me back

until I'm satisfied.

About the money. I don't have it.

But I have something you want even more than money.

What exactly do you want?

You have to hire me.

As your personal secretary intern. For three months,

At double the salary.