Original subtitles

penerjemah : ion kessel

Surprise!

Happy Birthday, Daddy!

Buat permohonan!

Aku mohon... aku tidak akan memberitahu kalian.

Ayolah, tiup mereka!

Beri aku sedikit, sayangl.

satu lilin lagi alarm asapnya akan segera mati.

The Big 5-0.

kau tahu, janggutmu semakin abu-abu.membuatmu kelihatan lebih tua.

Itu tak apa-apa. aku tetap cinta kau.

Bye, Pa.

- selamat pagi! - Hi, Mrs. Murtaugh.

- dimana Rianne? - dia diatas.

selamat pagi.

- itu daging-ku! - sekarang miliku.

Bukankah kau menutup pintu di sini?

sayang, apa ini didasiku?

Itu noda yang jelek.

terima kasih. tajam seperti paku payung.

Aku berpikir akan ke Jeopardy!

hanya jangan bertanya mengenai masakan.

Awas menginjak telur!

apa yang kupikirkan? seharusnya aku melihat ke lantai apakah ada telur!

kau kenal seseorang bernama Michael Hunsaker?

ya tuhan! Michael Hunsaker!

- apa yang dia inginkan? - kantormu menelpon.

dia mencoba menghubungimu selama tiga hari.

Aku tidak pernah bicara dengannya selama...

...12 tahun!

tunggu dulu.

Itu membuatku...

...50!

Itu artinya kau...

kita tidak akan membahas itu.

lupakan telurnya.

kenapa aku tidak pernah mendengar nama Michael Hunsaker?

Tidak usah membicarakan dia.

teman di vietnam?

makan kuemu. teman di vietnam.

Nick dan anak2 pergi tanpaku.

dia pergi tanpamu? Ayolah,aku tak pernah merasa cukup dengan anakku.

ini gaun tahun baru eve yang baru.kau suka? keren bukan?

Itu indah.

Nikmati ulang tahun-mu.

mematahkan hati!

Happy Birthday, Rog!

kita punya pelacur.

Tidak, namaku dixie. Bilang pada si "Bozos" ini untuk melepaskan aku?

kau "Bozos", lepaskan.

Sudah ada pelompat disini kemarin malam.dia melihatnya.

Dapatkan peryataan, kirim dia pulang.

Terima kasih. Aku Sedang terpukul.kau tahu itu.

Berpakaianlah, tak ada yang harus dilayani.

Kau senang ! Aku tidak percaya kau polisi brengsek!

pelompat itu bernama Amanda Hunsaker.

umur 22.

Prostitusi. Satu kali ditangkap, kondisi labil. Lahir di Tennessee.

- orang tua... - Siapa namanya tadi?

orang tuanya.

Michael dan Claire.

kau kenal mereka?

Baik.cari tahuh siapa yang membelinya,siapa yang membayar tagihannya.

- Itu akan memakan waktu. - lihatlah!

Hallo, sayang.

berikan nomor Michael Hunsaker.

Pria yang kita bicarakan? teman vietnammu?

- kau menyebutnya tadi pagi. - ada apa?

anak perempuanya baru melompat dari jendela.

sudah.

Bagus, huh? lezat? lembut?

- Ya, Itu enak. - Sebaiknya kau percaya.

Ayo lakukan. Berapa?

Berapa untuk berapa?

untuk semuanya.

- kau mau semuanya? dia mau semuanya. - sungguh indah.

- Baiklah! - mungkin sebatang pohon ditaruh dibawahnya.

kau mau pohon?

Aku beritahu kau.

Aku akan berikan banyak pohon terbaik dengan cuma-cuma.

tapi untuk barang tersebut dikenakan harga......

...100.

Sebanyak itu ?

Itu harga yang adil.

kau hanya hidup sekali.

Jadikan satu disini.

20, 40...

... 50, 70....

-Apa-apaan ini ? -Hey, man!

diamlah, Aku lupa hitunganku.

93, 94, 95, 96....

lupakan itu, orang tolol!

seratus ribu!

seratus ribu dolar !

seratus ribu dollars!

Aku tidak mampu. tidak dengan gajiku sekarang. tapi lihat, Aku punya ide bagus.

Biar kuambil semuanya gratis...

...dan kalian masuk penjara. Bagaimana?

Aku bisa membacakan hak-hak kalian, tapi kalian sudah tahu hak-hak kalian, bukan.

lencana ini sungguhan.

kau bohongan.

kau benar-benar orang gila yang sinting.

Aku gila?

kau pikir aku gila?

Aku tunjukan....

ini lencana sungguhan,Aku polisi sungguhan dan ini senjata sungguhan.

Baiklah, kawan.

hidung di tanah, bajingan!

dimana kawanmu?

apa yang kau punya?

tiga jatuh, satu melarikan diri.rambut hitam dan kaos merah.

Baiklah, Ayo.

jangan bergerak! berikan senjata itu! lepas, lepas !

Bagaimana rasanya, brengsek?

tembak dia!

jatuhkan!

tembak dia! tembak dia!

- diam! - tembak bocah tengik ini!

tembak dia!tembak bocah tengik ini!

tembak aku, tembak aku.

diam! diam! jatuhkan!

- kuperingatkan! Aku akan menembakmu! - tembak dia!

diam! diam!

tembak aku! tembak dia!

bawa dia dari sini.

Itu tidak layak.

Hey, tunggu!

selamat natal!

Aku rindu padamu...

...Victoria Lynn.

Itu menggelikan, bukan?

kutemui kau nanti.

ku temui kau nanti.

sekali lagi dengan perasaan,dalam hitungan ketiga.

Sial, Cooley. Lakukan pada hitungan ketiga,atau pergilah ke jalanan.

malam kudus

Apakah kau memberitahu aku kalau riggs memainkan permainan?

tentu. dia menginginkan uang.tapi dia akan datang.

Itu sikap yang sangat berbahaya.

Ingat, istrinya sudah 11 tahun yang tewas dalam kecelakaan.

- dia menarik senjata ketika seharusnya tidak. - Aku tahu semuanya mengenai dia.

- tidak cukup. - dia orang yang tangguh.

dia sedang di tepi jurang. kuberitahu kau, dia mungkin sudah menjadi gila.

Itu omong kosong.

kau membuat kesalahan dengan membiarkan dia di lapangan.

orang itu bunuh diri.

kau yakin dengan diagnosa itu? tidak diragukan?

tidak ada yang pasti dalam hidup.

Diskusi selesai. kita akan menunggu.

apabila dia bunuh diri, berarti aku yang salah.

kau membuat kesalahan,karena jika kau salah...

Brengsek!

Roger, kau ketinggalan.

Orang-orang di tahun 80-an tidak tangguh.mereka orang yang sensitif.

mereka menunjukan emosinya kepada wanita,selalu begitu.

kurasa aku orang 80-an kawan.

bagaimana kau tahu?

semalam...

...aku menangis di tempat tidur.bagaimana?

apa kau bersama wanita?

Aku sendirian. kenapa menurutmu aku menangis? selamat natal...

kedengaranya seperti orang 80-an untukku.

- berita mengenai kasus "hunsaker". - Itu sangat cepat.

begitu juga dengan autopsinya.mereka mengatakan bukan bunuh diri.

kejutan, kejutan. bagian koroner menemukan "barbiturates".

pekerjaan detektif yang brilian.

ada pil dimana-mana.

benar. Itu bukan kejutan.

kejutannya adalah ada seseorang yang mengisi pil-nya.

setiap kapsul diisi dengan "drain cleaner".

Dia tewas lebih dulu.

kasus ini mencurigakan.

kau tahu, kau terlihat muda dengan cambang.

Terima kasih, kapten.

kau mencukur.

Sedikit detective.

- dua hal lagi.

Kondisi sprei menunjukkan...

...ada seseorang bersama amanda di tempat tidur.Itu "A"

apa yang "B"?

"B" adalah, Kau bersama dengan rekan baru dalam kasus ini.

rekan lagi?

kucing pinjaman dari bagian narkotika.sangat berapi, penuh kemarahan.

sempurna.

senjata!

Rog, temui rekanmu.

Aku terlalu tua untuk ini.

mereka menyebutmu polisi yang baik.

Aku berusaha.

Aku mendengar sedikit aksimu kemarin.sangat heroik.

Aku membaca arsip-mu.

dikatakan kau bekerja di project Phoenix di Vietnam. Itu benar?

Masa pembunuhan telah berakhir, kau tahu.

apa itu?

perang.

ya, aku tahu.

hanya mengingatkan.

yang kau bawa itu bukan barang sembarangan.

Coba terka.

.9mm Beretta. 15 peluru di magasin,satu di selongsong...

...lubang injeksi lebar, anti macet.

apa yang kau punya?

Smith empat inci.

enam peluru?

banyak orang tua yang memakainnya.

arsip-mu juga mengatakan kau ahli dalam beladiri.

Tai chi dan semua macam alat membunuh.

kurasa kami harus mendaftarkanmu sebagai senjata mematikan.

Mari kita lewati basa-basi ini.kita berdua tahu kenapa aku dipindahkan.

Semua orang mengira aku mau bunuh diri,jadi tidak ada orang yang mau bekerja denganku.

Ada yang mengira aku menipu untuk menarik dana pensiun kegilaan....

...jadi,tidak ada yang mau bekerja denganku.pada dasarnya, Aku kacau.

coba tebak?

- Aku tidak mau kerja denganmu. - Maka janganlah.

Aku tidak punya pilihan.kelihatanya kita berdua kacau.

bagus.

tuhan benci diriku, itulah yang sesungguhnya.

balas benci dia. Itu berguna untukku.

- selamat siang, Mr. Mendez. - apa kabar?

apa kau mengeledah dia?

- kami sudah melakukannya tadi. - lakukan itu lagi.

siapa kau?

Itu tidak penting,tapi kau boleh pangil aku Mr. Joshua.

Ayo.

bagus Mr. Joshua, huh?

Jendral, Mr. Mendez disini.

kau menyebut ini musik? Aku bisa mendapatkan band yang bagus dengan setengah harga.

Aku tidak mau mendengar omong kosong ini. mari kita luruskan.

Mr. Mendez, bagimana kabarmu?

Aku baik.

dimana kau dapatkan dia? tempat orang gila?

Aku rasa kau tidak lucu.

Aku tidak berpikir semuanya bisa menjadi lucu.

kau menggunakan orang militer. katakan kalau aku salah!

kau tidak salah.

kau mengharapkan aku percaya si"bozos" ini?

anak buahku setia kepadaku.

omong kosong.

kau merokok?

apa maksudnya dengan semua ini?

apakah kau merokok?!

berikan korek-mu.

- korek-ku? - korek-mu!

Baiklah. ini.

Ini. Ambil.

Hei, ada apa dengan-mu bung ?

tutup mulutmu!

diam!

dan jangan bergerak.

Mr. Joshua, tangan kirimu, tolong.

Hey, kalian benar-benar kelewatan.mengerti maksudku?

Jesus Christ, man!

kalian benar-benar gila. Ayolah!

Apakah Endo sudah melihat itu, Mr. Joshua.

Ya, tuan.

kau mau berbisnis dengan kita, ya?

Jesus Christ!

kau ingin melakukan pembelian, ya?

Ya, ya! ya tuhan, ya.

kalian semua seperti Pluto, man. Kalian gila!

heroinnya akan disini jumat malam. kita akan melakukan pengiriman pada malam itu

siapkan uangnya,dan tidak ada tipuan.

jika kau mau coba-coba sesuatu, kau akan berbicara dengan Mr. Joshua.

Yeah, benar. Joshua. aku mengerti.

selamat natal.

Yeah, benar. kau juga, kawan.

Mike...

...autopsi menunjukan amanda diracun.

walupun dia melompat,dia sudah mati.

- dia dibunuh. - pembunuhan?

ya tuhan!

Aku tak bisa menerima ini. Aku hanya tak bisa menerima ini.

kenapa kau berusaha menghubungi-ku?

Aku mendengar bahwa kau...

seseorang mengatakan kau kerja lapangan di sini.

Aku pikir kau bisa membawanya keluar.

keluar dari apa?

mengeluarkan dia dari sesuatu. dia sedang membuat...

...rekaman video.

Pornografi...

...rekaman video.

kupikir kau mmungkin bisa membawanya keluar,menolong-nya.

tenang, Mike.

kau berhutang padaku, Roger.

ingat?

Aku ingat.

Aku ingin kau temukan siapa yang bertanggung jawab atas semua ini...

... berapapun banyaknya mereka.

Aku tahu kau bisa.temukan mereka dan bunuh.

Aku petugas kepolisian.

Aku tidak peduli meski kau petugas kepolisian!

Bunuh mereka, bunuh saja mereka.

tunggu,tunggu, Rog.

Ayolah. Temukan dan bunuhlah mereka.

kau dapat melakukan itu, kau berhutang padaku.

Yeah, aku berhutang padamu.

Aku harus pergi, kawan.

Apa maksud-nya saat dia bilang kau berhutang padanya?

Kami bertugas di tahun 1965.

Di bukit la Drang, ia menyelamatkan-ku. mengambil bayonet dari paru-paru-ku.

- Bagus juga dia. - Kurasa begitu.

- Mau aku yang nyetir? - Kau punya kemungkinan bunuh diri

semua yang mengemudi di kota in bunuh diri.

semua unit, kemungkinan ada yang ingin melompat di Santa Monica dan Orlando.

7- A-21, menangani kode 2.

- semua unit, masuk, kumohon. - sudah!

- apa nomor mobilmu? - 3-William-56.

3-William-56 dalam perjalanan. Aku cinta pekerjaan ini ! sungguh mengasyikan !

oke dikopi. psikiater sudah dalam perjalanan.

Hey, boss, boleh pakai sirine?

Guys, Aku senang kalian disini.

- mana psikiater-nya? - dalam perjalanan.

siapa orang ini?

Namanya Mc Cleary. dia sedang pesta di kantor dan tahu-tahu keluar begitu saja.

- kau pikir dia akan lompat? - kelihatanya serius, siapa yang tahu?

- Aku bisa menangani ini. - kau berijasah?

- Aku pernah melakukannya. - kau terpilih.

- Tanpa senjata. Cukup bawa dia turun. - Roger.

10-4.

- siapa kau? - Riggs, bagian pembunuhan.

Siap, pak.dia diujung sana.

Selamat natal.

Tinggalkan aku sendiri! kumohon tinggalkan aku sendiri!

Apa yang kau lakukan?

bukan urusanmu!

cukup adil.

Dengar, Aku hanya akan kesana, okay?

Tidak , jangan sentuh aku, Aku akan lompat!

tenang, demi tuhan!

Aku tidak suka ini lebih dari kau.

Aku takut ketinggian.

ini membuatku pusing.

berikan aku kesempatan untuk berbicara dengamu.

Aku akan berdiri di sana bersamamu.

jangan pergi. jangan kesini.

kau bukan orang pertama yang berpikir seperti ini,kau tahu.

banyak orang bermasalah selama musim ini.

- Kau tidak tahu apa-apa! - Tidak, kau salah, kawan.

kau tidak tahu apa-apa!jangan sentuh aku!

- tenang. - Aku tidak berbuat sesuatu yang salah!

Aku tahu itu. ini bukan mengenai kau membunuh seseorang.

- benar! - benar!

satu-satunya yang aku sakiti adalah aku!

benar.Aku tahu kau sedang terluka. Aku mengerti.

- Okay, sekarang. kesini. - jangan dekati aku!

yang benar saja. bosku sedang menonton.

Aku harus terlihat sedang berusaha menyelamatkanmu.

Ayolah.

Aku hanya mau berdiri dan berbicara denganmu. itu saja.

kau tidak akan macam-macam?

Aku sangat cocok denganmu. Aku tak akan macam-macam.

kau pikir aku ingin melompat? Aku berjanji, hanya bebicara denganmu.

Baiklah.

ini, kau mau rokok? Ayolah, mari merokok, okay?

silahkan, ambil.

nikmati waktu kita dan berdua mati karena kanker.

lihat kunci ini?

Bye-bye!

kau gila!

kau boleh melompat, tapi kau harus bawa aku, Itu membuatmu jadi seorang pembunuh.

- Kau bangsat! - kau membunuh polisi.

Yeah, polisi gila!

ya aku gila,tapi tetap polisi.kau ikut?

- Aku mau lompat! - kau sungguh ingin melompat?

kau ingin? Baiklah, Itu tak apa-apa buatku. Ayo!

kita lakukan, berengsek.

Aku ingin melakukan ini.

sial!

Kau mau lakukan lagi?

Ayolah, Itu asyik.

tolong aku! tolong lepaskan aku!

dia berusaha membunuhku!

kau lihat itu? dia tak punya otak! dia gila!

Aku ingin borgolku dikembalikan.

- jangan sentuh aku! - apa yang baru saja kau lakukan?

Aku mengendalikan lompatan! kau ingin dia turun? dia sudah turun!

- kemari! - kemana?

kemari denganku!

masuk ke dalam !

Okay, tidak ada omong kosong! kau ingin bunuh diri?

diam! ya atau tidak? kau ingin mati?

Aku menyelesaikan pekerjaannya!

jawab saja pertanyaanya!

apa yang ingin kau dengar, kawan?

bahwa kadang-kadang aku ingin makan peluru?

ya, Aku memang begitu!

Aku punya satu yang khusus untuk saat itu,dengan sebuah ujung berlubang.

untuk memastikan itu meledak di kepalaku !

setiap hari aku bangun, dan mencari sebuah alasan untuk tidak melakukannya.

setiap hari.

dan kau tahu kenapa aku tidak melakukannya ? ini akan membuat-mu tertawa.

Pekerjaan. melakukan pekerjaan.Itulah alasanya.

- kau ingin mati! - Tidak. Hanya aku tidak takut dengan itu.

ini, ambil senjataku. jangan gigit larasnya, tarik pelatuknya.

Cobalah! silahkan kalau kau serius!

kau sebaiknya jangan memancingku.

dimulut. pelurunya mungkin melewati telinga-mu dan kau tidak mati.

di bawah dagu itu yang terbaik!

kau memang tak berusaha untuk menarik dana pensiun gila.

kau memang gila.

Aku lapar. Aku mau cari sesuatu untuk dimakan.

Aku tidak tahu. dia sedang terluka. ada sesuatu yang menggerogoti orang ini.

Dia sedang di tepi jurang.Aku rasa riggs punya keinginan mati, Itulah masalahnya.

sempurna. jadi kau bilang aku harusnya khawatir?

Ya, Aku rasa kau harus khawatir.

ketika dia kumat, kau tidak ingin dekat-dekat.

Terima kasih, doctor. kau sungguh-sungguh sangat membantu.

sama-sama.

Aku terlalu tua untuk ini.

kau lapar?

tidak! Aku tidak lapar.

- ingin aku yang menyetir? - tidak aku yang menyetir!

Kau disana!

Baiklah, kau yang nyetir.

kau dapat panggilan dari orang jahat? apa itu? apa persediaan pasar hancur?

jangan kawatir. ini, makanlah gorengan.

Limapuluh tahun. Ulang tahun yang indah. Limapuluh tahun !

berada di kesatuan selama 20 tahun, tanpa goresan sedikitpun. Punya istri, anak...

... rumah, perahu. Aku hanya bisa memberikan ciuman selamat tinggal pada semua itu karena keinginan mati-mu.

hidupku telah berakhir.

bisakah kau hanya diam!

Lagi pula kenapa kau bicara padaku? Aku orang mati!

Aku telah mengemudi sebelum kau mengalami gatal di celana bapak-mu.

- Aku tidak tahu. - tahu apa?

Kalau ini hari ulang tahunmu.

Itu kemarin.

oke, selamat ulang tahun untuk kemarin.

Serius.selamat uang tahun, kawan.

Terima kasih.

mungkin kita akan hidup lebih lama untuk membelikan kado-mu.

jangan berterima kasih kepadaku sekarang.

setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah semua kebaikan yang kau berikan.

kau akan beritahu aku kemana kita akan pergi?

kita bersama-sama dalam hal ini.

Beverly Hills. kita dapat alamat Amanda Hunsaker dari tiket makannya.

ingat, dia belum jadi tersangka.

jadi kita akan bertanya kepadanya, tidak melukainya.

Aku tidak akan melukai. kau saja yang bicara.

biarkan aku yang berbicara.

pengalaman diperhitungkan disini.

- kau tidak boleh merokok di dalam mobil. - Well, yah.

- Kenapa ? Apakah mengganggumu? Aku akan menaruhnya diluar. - Itu menggangguku.

- benarkah? - Ya.

Aku buka jendelanya.

Bukan itu intinya. Aku harus memperhatikan paru-paruku,berolah raga, menjaga kesehatanku.

4241 selamat datang.

Bingo.

- apa kita punya surat perintah? - kita tidak membutuhkanya untuk pintu gerbang.

kita cuma sebentar, kan?

Hey, kawan, silahkan masuk! anggap saja rumah sendiri!

- Trima kasih. - selamat natal!

tidak butuh surat perintah apabila diundang.

Aku melihat tempat ini di acara "Lifestyles of the Rich and Shameless".

periksa pintunya.

mudah dan menyenangkan.

- Kelihatan seperti taman eden. - lihat ini!

surga.

bukankah itu manis?

Aku berpikir mungkin karena.

tangkap gadis itu!

Baiklah, berengsek!

keluar! cepat! keluar!

cepat! keluar!

tangan di pohon dan saling berhadapan!

tangan di depan!

- kakiku, kawan! - jangan bergerak, atau kupatahkan tanganmu.

sudah terikat !

tunjukkan tanganmu!

sekarang!

Letakkan tanganmu disana!

lihat bagaimana mudahnya ini?

Boom! masih hidup. sekarang kita tanya dia. kau tahu kenapa?

karena aku tidak membunuh dia atau melompat dari gedung dengannya.

gedung yang dia tinggali.

intinya, tidak ada pembunuhan.

-Tidak ada pembunuhan, oke. -Baiklah.

mudah. sekarang aku senang.

bacakan hak-nya.Aku berdiri disini dengan bahagia.

dia punya senjata!

apakah kau pernah bertemu seseorang yang tidak kau bunuh?

Aku belum membunuhmu kan.

jangan lakukan padaku. tidak akan ada kemurahan hati.

jangan khawatir.

bagian koroner membawa mayat ke pusat kota.

kurasa kita harus pergi dari sini.

maafkan perkataanku yang tadi diluar sana.

kau selamatkan nyawaku. Terima kasih.

Aku bertaruh itu sangat sulit diucapkan.

kau tidak akan pernah tahu.

mari kita cari sedikit makanan.

Aku pakai sepatu dulu.

- Ma', Rog pulang. - Baiklah, Carrie.

ini dia panitia penyambutku ! yang mana anakku? yang mana...?

- Ayolah, ayah. - ini dia anakku!

pulanglah kalian berdua, saatnya makan malam.

bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja.bagaimana kau?

apakah itu penjahat?

tidak, ini rekan baruku, Martin.

Aku senang kau pulang tepat waktu.

ya, Aku berusaha menjadi ayah yang bijaksana.

- Ayo masuk, Martin. - pintunya ditutup?

ya, tutup pintunya.

Hello, Nick. turunkan kakimu dari lengan sofa.

bagaimana kabarmu? apa ibumu di dapur? Ayo kita intip ibumu.

Hello, sayang! Aku ingin kau bertemu...

Aku ingin kau bertemu rekan baru ayah..

- Martin Riggs. - apa kabar?

- ini istriku, Trish. - senang bertemu denganmu.

Martin akan bergabung makan malam dengan kita.

- daging panggang tidak apa-apa buatmu? - Ada apa buat makan malam?

lihat saja nanti ada apa buat makan malam.

ini cokelat, lengket...

Itu daging panggang.

Bagaimana dengan cokelat-nya, dipanggang seperti zat kimia?

- Roger, kau sangat mengesalkan. - Aku berusaha untuk tidak.

- Mau minum ? - Punya apa ?

kami punya Canadian Mist...

- kau suka Canadian Mist? - sayang, dibelakang.

Bagaimana mungkin kita tak dapat ikan? kupikir kita memancing malam ini.

jangan khawatir mengenai ikan.

Bertahanlah... pernah memancing?

tidak semenjak aku kecil.Aku biasanya pergi menombak ikan.

yang kudapat hanyalah flu.

Aku punya perahu disana.

Rianne, ambilkan makanan penutup.

Rianne! ibumu bilang ambilkan makanan penutup.

- ambilkan makanan penutup. - diam.

pulau Catalina. tak ada yang menarik,tapi aku menangkap jatahku. tidak buruk.

kau dapat menangkap beberapa hal disana.Aku menangkap istriku disana.

menyenangkan memancing disana.

Mr. Riggs, mau tart?

Terima kasih, ya.panggil aku Martin.

Mr. Riggs.

duduk.

Rianne, ini bukan pertama kalinya kita kedatangan tamu.

Namaku carrie, Aku bukan peri kakakku cheery

dia jatuh cinta dengan lelaki bernama Martin...

Nicholas!

Ayolah. Itu sungguh bagus! bisakah kau mengatakanya?

Ya, ayah! kenapa kau tidak mencobanya?

Itu sungguh bagus.

Ya, ini dia.

Aku bertemu seorang rekan namaku adalah Roger

dan akau butuh menjadi "modger" dan sebuah rahasia "hodger"

kau butuh bantuan.

Aku kenyang.

Hey, sayang ! Terima kasih telah membuang sampahnya.

tapi, sayang, Aku sedang menghibur tamuku.

bagaimana menurutmu?

ini bagus. kau tahu semuanya mengenai perahu?

- Aku tahu harganya. - dapatkah kau berlayar dengannya?

ada apa kau ini ? ini bukan perahu layar.

Itu yang kupikirkan.

tidak serumit itu. Itu depannya,Itu bagian belakang, air mengelilingi.

- kenapa kau membuat sesuatu jadi rumit?

Tidak. Sesuatu menjadi sulit dengan sendirinya.

maksudmu Amanda Hunsaker dibunuh, ya ?

apa aku menyebutkan itu? Aku tidak.

tidak harus. Aku bisa baca pikiranmu.

Ada apa denganmu?

- Ada ada masalah ? - tidak ada masalah.

kau punya wanita tewas, dan satu lelaki tewas.

Kita membunuh dia karena dia menginginkan kita menjadi mayat.

Mudah untuk diucapkan.

ayah tersayang berhubungan dengan narkoba.

dia mengatakan, lakukan atau lihatlah sesuatu yang tidak seharusnya.

dia melemparnya keluar balkon dengan tergesa.

Itulah kenapa dia datang kepada kita dengan membawa senapan hari itu.

maafkan aku. hanya saja itu terlalu rapi. Aku tidak bisa mencernanya.

tentu saja rapi. kenapa memangnya ? Aku senang rapi.

dengan rapi, maksudmu sederhana.

- kau tidak apa-apa? - hati-hati!

tombol apa yang aku tekan?

apa yang kau lakukan? dimana buku manualnya?

ini yang kau cari,kapten?

kau sialan!

Aku tidak bermaksud memotong percakapan para itelektual...

Mark mengajakku ke klub besok malam.

- kau sedang dihukum. kau ingat itu. - kumohon, ayah?

Mark yang mana?

- yang pirang. - dengan lubang dimukanya?

Itu adalah lesung pipi.

lubang. ketika dia senyum,aku dapat membaca pikirannya. jawabanya tidak.

Berbaik hatilah,Rog.

Hey, kawan. dia menghisap ganja dirumah.dia dihukum.

kenapa aku tidak boleh minum bir,dan tidak boleh merokok bersama-sama?

Itu bukan soda, tahu.

kuberitahu kenapa. karena sekarang, pada saat ini...

...bir itu legal, ganja tidak.benar atau salah?

-Itu salah. -benar.

mereka duduk disana minum-minum,dan aku dihukum.

Aku sebaiknya pulang.

apakah kita memecahkan sesuatu malam ini?

Yeah, kita memecahkan banyak masalah.

kita tahu kalau istrimu yang membuang sampah....

...dan anakmu merokok ganja ... dan itu illegal...

...dan kau tidak tahu apa-apa mengenai perahu.

kau membawa neraka pada keluarga yang baik.

Terima kasih.

Aku menikmati makanannya. Terima kasih banyak.

omong kosong. tapi terima kasih.

kau tidak percaya padaku, ya?

kuberitahu kau. laluilah hari esok tanpa membunuh siapapun...

...khususnya aku dan dirimu sendiri, baru aku bisa mempercayaimu.

cukup adil.

Aku melakukannya dengan bagus, kau tahu.

Melakukan apa?

ketika aku umur 19, Aku menembak seorang lelaki dari jarak 1000 yard.

Sebuah senapan menembak disaat angin kencang.

mungkin delapan...

...atau sepuluh orang didunia yang dapat melakukan tembakan tersebut.

Itulah satu-satunya saat dimana aku pernah hebat.

sampai jumpa besok.

Yeah, sampai jumpa.

kau sungguh menyukai masakan istriku?

tidak.

sampai jumpa besok.

keluar dari sana, Burbank.

ini lucu.

apa yang kita punya disini? "bukti polisi."

pagi, Roger.ini, mau coffee.

Aku banyak berpikir mengenai malam dimana Amanda Hunsaker tewas.

- bagaimana kau masuk? - Trish mengijinkanku masuk.

- jam berapa ini? - sudah siang.

di malam Amanda Hunsaker tewas, dia...

siapa nama pelacur yang melihat dia lompat?

Ayolah, kita harus bangun dan menangkap orang jahat hari ini.

Aku mandi dulu.

siapa nama pelacur itu ?

- Century City bukan tempat mangkal dia biasanya. - namanya Dixie!

berikan cangkir itu.dan keluar dari sini

seseorang bersama Amanda di tempat tidur dimalam dia tewas.

hinga sekarang, kita berasumsi bahwa itu laki-laki.

seandainya itu Dixie.

Menjijikan, tapi Baiklah. katakanlah Dixie memasukan "drain Cleaner" kedalam pilnya.

Katakanlah seseorang telah membayarnya.

tentu. dia pikir, "Amanda menelan beberapa butir "downers" dan kemudian tewas".kemudian Dixie...

jika benar dia.

dia punya banyak waktu untuk kabur dari sana.

kecuali Amanda melompat dari jendela.

atau Dixie mendorongnya.sementara itu...

dia harus cepat keluar karena mayat dapat dilihat publik.

jadi dia turun kebawah.

orang berkata, "apa yang terjadi?"

seseorang memergokinya, dan dia berkata, "sial!"

benar, dia berhenti dan berkata, "sial!"

intinya sekarang dia harus menutupi aksinya.

kemudian dia menarik polisi terdekat...dan berkata, "petugas, Aku melihat semuanya."

benar.

Itu sangat tipis [thin].

Itu sangat tipis .

Thin adalah nama tengahku.

istrimu memasak,Aku tidak terkejut.

- apa? - tidak.

dari keterangan mereka, mereka tidak mengundangmu saat malam natal

peruntunganku berubah menjadi lebih baik tiap hari.

Baiklah, sayang, datanglah ke Roger.

pusat keramaian.

baca itu dan menangislah.

kau tidur dengan itu ?

selalu begitu jika aku tidur.

mundur, sayang. mari kuperlihatkan apa yang bisa lakukan orang tua.

hanya pemanasan, hanya pemanasan.

lihat baik-baik.

Hey! lihat itu, bisakah kau?lumayan buat orang tua.

Minggir, orang tua.

semoga harimu menyenangkan.

sial!

Polisi disini!

Yeah, kau benar.Hallo, pak polisi!

- apa kabar? - baik.

apa kalian akan menangkap Dixie?

kami kesana hanya untuk secangkir coffe.

kami kesana untuk sarapan.

kalian akan menangkap Dixie!

- seperti yang kubilang, tipis. - mungkin tidak ada sesuatu.

kau lihat itu? bukankah itu hebat?

apa kau ini, homo?

jaketmu terbakar!

- mungkin bukan apa-apa. - tipis. sangat tipis.

kalian tidak apa-apa? jari kaki dan jari tangan kalian masih ada?

Three William 56.

Kami temukan ledakan dan kebakaran di 111 th dan Larch.

minta ambulan dan mobil pemadam.

lakukan lagi! lakukan lagi!

- jangan ganggu, kawan-kawan - cukup, cukup

kau pikir Dixie dirumah?

apa yang kau dapat?

bagian dari alat.

ini adalah karya seni.ini adalah karya seni bagus.

ini benar-benar mainan seorang profesional. Aku tidak pernah melihat ini lagi semenjak perang.

CIA biasanya menyewa tentara.mereka menggunakan perlengkapan yang sama.

Mercury switches, gaflooey!ini sesuatu yang berat.

kami punya sesuatu.detektif ingin bertemu dengan kalian.

Okay, ini dia.

sekumpulan anak-anak bermain disini pagi ini...

...salah satunya melihat lelaki mengecek meteran.

- dimana? - dirumah Dixie's.

dia bermain di beranda.dia melihat lelaki itu dengan jelas.

- Itu mungkin bukan apa-apa. - Anak ini baru enam tahun.

- kau memanggil perusahaan gas? - tentu.

tak ada yang mengira untuk mengecek meteran itu setidaknya selama sebulan.

- biar kutangani ini. - silahkan.

inilah sahabat kecil kita yang melihat lelaki itu.

namaku Detective Murtaugh. siapa namamu?

- jangan beritahu namamu. - dia akan memasukkanmu kepenjara.

kau tidak akan bisa bertemu ibumu.

tidak apa-apa. Aku tak akan memasukkanmu kepenjara. siapa namamu?

- jangan beritahu dia, Alfred. - Alfred!

ini Alfred! Hey, temui Alfred. ini Alfred.

Alfred, hai! berapa umurmu?

enam.

enam tahun. Aku yakin kau suka "Gobots".

apa itu senjata sungguhan?

Ya, ini senjata sungguhan

apa kau membunuh orang?

tidak. jika ada orang melukai seseorang, Aku akan menembak kakinya...

...hanya untuk menghentikannya.

ibuku bilang polisi menembak orang kulit hitam.

- apa itu benar? - ya, itu benar?

benarkah?

mungkin sebaiknya kita membelikan mereka...

es cream.

kau suka es krim?

tidak, bukan kau, Alfred.

lelaki yang kau lihat,apakah kau melihatnya dengan jelas?

- Aku melihat dia. - bagus!

gambarkan dikepalamu. tutup matamu...

...dan pikirkan dia seperti apa dia.

bisa?

kau bisa menggambarkannya?

berikan aku kertas dan crayon. cepat.

- ini bagus. - bukankah begitu, kawan.

Kita menaruh keluar APB dalam burung besar.

semua unit.burung besar kuning, kedengaran konyol.

kau gembira, Martin.Itu cukup.

beritahu aku dia seperti apa.

apa dia hitam?

dia putih?

apa dia tinggi?

tinggi seperti aku?

apa warna rambutnya? cokelat?

hitam?

pirang?

rambutnya pirang.

apa yang dia kenakan? apa dia memakai jeans?

Ada lukisan.

Lukisan?

Aku tidak tahu.

Gambar?

Gambar. sebuah tato?

seperti Popeye? tato seperti Popeye? tidak?

seperti itu.

seperti itu.

persis seperti itu.

Aku lihat dengan jelas. seperti ini.

Aku ingat.

kau yakin?

ada pisaunya, sama.

Roger, itu tattoo pasukan khusus.

sungguh?

tattoo pasukan khusus,mercury switches...

Apa sebenarnya yang sedang kita masuki ?

Aku bertanya-tanya apa ada sesuatu yang terbuka di L.A. Fire Department.

ingin beritahu aku mengenai itu?

- tentang apa? - jangan bicara omong kosong denganku.

anakmu tidak dibunuh untuk sesuatu yang dilakukanya.

dia dibunuh untuk sesuatu yang kau lakukan.

hentikan aku jika aku salah.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

jauhkan tanganmu dari saku, okay?

-tenang, man. -tenang sial.

ketika kau hubungi aku hari itu untuk menceritakan-nya, bukan ?

Menceritakan apa?

kau akan membongkar semuanya,jadi mereka membunuh anakmu.

katakan jika aku salah.bicara padaku!

mereka membunuh anakmu.

mereka membayar pelacur untuk membunuh anakmu.

demi tuhan!Aku punya anak yang lain.

- dia akan dilindungi. - kau tidak tahu orang-orang ini.

perkenalkan aku dengan mereka.

berawal di masa perang.

Aku bekerja untuk perusahaan "Air America." Garis depan CIA.

mereka diam-diam kabur dari seluruh perang di Laos.

Aku bersama spesial unit yang disebut "Shadow Company." pembunuh terlatih.

ketika charlie membawa heroin untuk mendanai pemerintahan VC...

..."Shadow Company" membakar hangus semuanya.

kami membunuh semua orang.

kami juga membentuk rencana.

terus bicara.

beberapa tahun yang lalu, "Shadow Company" kembali bersama.

perang telah berakhir.

tapi kami masih meiliki sumber daya di Asia.

kammi membawanya semenjak itu.

mambawa apa?

Heroin.

dua pengiriman besar pertahun.

semuanya dijalankan oleh mantan-CIA.

tentara, marinir.

dasar bajingan!

jika kau mulai merasa takut,kenapa yang mereka bunuh amanda? kenapa bukan kau?

- mereka tidak bisa membunuhku. mereka butuh aku. - kenapa?

perusahaanku adalah halaman depan yang sempurna. membuat semuanya terlihat baik dilaporan pajak.

ini adalah bisnis besar, Roger.

tidak lagi.

Aku akan membakarnya.

kau tidak bisa, ini terlalu besar.

orang-orang ini terlatih,ahlinya membunuh.

Katakan pada-ku kapan pengiriman selanjutnya: darimana datangnya, berapa banyak...

Aku tidak bisa memberitahu itu, Roger.Aku tidak bisa

Aku punya anak perempuan yang lain.kau tidak bisa melindunginya.Aku sudah terlanjur masuk terlalu jauh.

Heroin. kau mati dengan mudah,dasar kau bajingan!

kau selesai?

Aku bahkan belum mulai.

jenderal McAllister, ini Delta One. kami dalam perjalanan. ganti.

- kau telah menyelesaikan misimu? - Ya, pak.

Mr. Hunsaker telah mati, pak.

yang kutakutkan begitu, tetapi,ada masalah lagi yang muncul.

apa itu? jelaskan.

Hunsaker bicara kepada polisi, pak.

- apa mereka mati? - tidak, Aku melewatkan kesempatan.

sangat mengecewakan. jadi polisi mungkin tahu seluruh operasi?

Itu benar, pak.

Joshua, ini saatnya memanaskan situasi.

kembalilah.

apa yang dilakukan wanita irlandia baik-baik sepertimu disini?

Aku mencari lelaki, gadis ini bersamanya.

- tidak pernah lihat dia. - Dia rekan seprofesi-mu. yakin?

- tentu. kenapa? - Aku adalah polisi.

jangan khawatir,Aku tidak akan menbawamu kepenjara...

Kenakan rompimu.

Itu pintar, nak. Ayo.

tunggu! Aku dipihakmu.

- dasar bajingan, itu sakit! - kau tidak apa-apa?

Aku marah, Roger! sekarang aku marah.

Oh, tuhan!lihat wajahmu

tinggikan dua inchi, dia menembak kepalamu.

dua inci kebawah,Aku menjadi seorang yang punya suara tinggi

Aku bertaruh suaramu juga bagus.Ayo, Ayo.

- mana senjataku? - ini.

Oh, sial! Roger!

lelaki yang menembakku...

Kelinci albino yang sama dengan bajingan yang menembak Hunsaker.

-kau yakin? -Aku yakin,kawan.

Aku tidak pernah melupakan bajingan.

Aku punya ide.

kta punya dua tiket kelas satu ke detroit untuk berbaring selama beberapa minggu.

Ayolah, yang serius.apa yang akan kita lakukan?

apa lagi?

kita kubur bajingan itu. dan kau tahu apa lagi?

kita mengerjakan ini sekarang, kita terkenal.bikin iklan. wanita. uang.

dengan keberuntunganku,kita bikin iklan "Forest Lawn".

omong kosong! kita dapatkan ujungnya.

Roger, mereka pikir aku mati.Aku adalah orang mati.

Brilliant.

sangat Brilliant!

- 3-William-56. ganti. - kami punya mayat untukmu.

dia dirumah Hunsaker.Aku melihat dia, dia melihatku.

cari orang lain untuk melakukannya, okay?

kapten berkata berikan kepadamu.setelah dua blok dari rumahmu.

Ya, tentu. dia mungkin pirang dan punya lesung pipi.

bagimana kau tahu, sersan??

- masuk kedalam! - apa yang terjadi?

masalah.

kurasa mereka baru saja memberikan deskripsi mengenai anak yang kencan dengan putriku.

kita lakukan dengan diam-diam.

bajingan itu mendapatkan putriku.

ada apa?

tidak apa-apa.

- ada apa??! - tidak apa-apa!

kembali kekamarmu. kembali kekamarmu!

kau punya putri yang cantik

kita berhubungan lewat telepon untuk mengetahui akan bertemu dimana.

mereka menculik anakku.

bajingan itu menculik bayiku.

Sgt. McCaskey, angkat saluran tiga.

bagian pembunuhan, McCaskey berbicara.

ini KCOP news.

kami mendengar petugas tertembak semalam. bisakah kau memberikan informasi tersebut?

Sersan Martin Riggs ditembak dan terbunuh. siapa ini?

kami kirim seseorang sekarang.

Bingo! Riggs keluar dari gambar.

Aku ingin Murtaugh hidup-hidup.

dia mungkin tidak akan bicara.

kita punya putri kecilnya.dia akan bicara.

kau tahu mereka akan membunuhnya, kau tahu kan?

dan jika kau ingin dia kembali,kau harus membawanya jauh dari mereka.

Aku tahu.

kita lakukan dengan caraku. kau menembak, dan kau menembak untuk membunuh.

bunuh sebanyak yang kau bisa. yang kau lakukan hanya jangan meleset.

Aku tidak akan meleset.

kita akan banjir darah untuk yang satu ini.

apakah kau benar-benar gila?

atau apakah kau sehebat yang kau bicarakan?

kau harus mempercayaiku.

Ini dia.

kami tak menginginkan putrimu.kami ingin mengetahui apa yang Hunsaker katakan.

danau kering. Victorville.matahari terbit besok. kesana.

Murtaugh!

Yes, Itu benar.

tunjukan putriku!

biartkan aku melihatnya,dan aku akan mendekat pelan-pelan.

dia ingin melihat wanita itu.

keluar.

ayah!

Baiklah, sayang! aku disini.

Baiklah, tidak apa-apa.

pertukaran sederhana.

kau bersama kami,wanita ini bebas.

lepaskan dia sekarang.

seperti yang kukatakan, keluarkan tanganmu dari saku.

untuk memastikan, kawan.

ini granat aktif.

lepaskan dia sekarang, atau kita semua mati.

bawa dia!

dia punya granat!

dia menggertak! dia tak akan mengambil resiko untuk putrinya.

jika dia akan mati...

...dia akan mati bersamaku. dengan caraku, bukan kau.

Ayolah, Roger, minggir.pindah kekiri. Ayolah!

pasang kembali pin-nya.

opsir Murtaugh, jangan bodoh.lihat perlengkapan itu.

Pindah ke sebelah kirimu.

lihat pasukan dengan senjata lengkap.kau telah kalah. Riggs telah tiada.

masukan kembali pin itu kedalam granat.

jika kau mendekat...

...kita semua akan mati.

kurasa tidak.

Ayo, sayang.

hanya asap.

Bingo.

-dimana dia? -Itu Riggs.

Rianne, masuk kedalam mobil!

masuk kedalam mobil itu!

pergi, Rianne, pergi!

Ayolah, buntut kapas,julurkan kepalamu.

cukup, dasar bajingan.selamat malam.

jangan coba-coba, nak.kau tidak secepat itu.

Hello, Joshua. Hello, Joshua.

- Ya, tuan. - Aku menangkap Riggs.

dia menangkap Riggs. tangkap gadis itu!

buang senjatamu!

taruh tanganmu dibelakang kepala!

kau jenderal Peter McAllister,komandan dari "Shadow Company".

kita saling mendengar satu sama lain.

Yep. Itu hampir saja memalukan ketika aku mengajakmu.

Aku masuk pasukan "Shadow Company" di Saigon tahun '69.

kau lakukan itu,benarkah?

jangan ganggu aku!

simpan tenagamu.kau akan membutuhkanya.

siapa orang cina ini?

Endo, kenalkan Mr. Martin Riggs.

Endo telah banyak melupakan rasa sakit....

...itu kita tidak pernah tahu.

lihat, kita punya masalah.

semenjak kita punya Murtaugh...

...kami tak membutuhkanmu.

- Aku percaya sepenuhnya. - Aku mendengar mengenaimu.

masalah kami, juga masalahmu...

...kami ada pengiriman"merchandise" untuk dikirim.

mengapa tidak tidak kau sebut saja heroin?

Ini besar-besaran, pengiriman ini...

sungguh disayangkan...

...jika kami muncul untuk mengirim heroin kami...

...dan kami dikelilingi 50 polisi.

itu akan menjadi sangat buruk.

Ya, Itu akan buruk.

jadi kita harus mencari tahu semua polisi yang tahu mengenai ini.

kami tidak tahu apapun.kau bunuh Hunsaker sebelum sempat bicara...

kuharap aku dapat mempercayaimu.tapi sayangnya tidak.

...aku berjanji membunuhmu dengan cepat.

Aku mengatakan semua yang aku tahu.

benda apa itu?

kuberitahu padamu.

ini disebut perawatan kejut listrik.

kita akan melakukanya sepanjang malam karena aku tidak tahu apa-apa.

kita lihat.

setrum dia lagi!

lagi!

beritahu aku mengenai pengiriman!

Aku akan membunuh kalian berdua!

Sangat lucu. Pengiriman apa itu ?

pengiriman, Mr. Murtaugh.

silahkan meludah!

garam.

silahkan meludah, dasar bajingan.persetan denganmu!

ini semakin tidak jelas.

Mr. Large.

dia tidak tahu apa-apa. kita aman.

di harusnya sudah memberi tahu kita.tidak ada orang yang sanggup seperti itu.

Baiklah.

tentara yang tangguh, ya?

tarik dia.

lepaskan aku, dan aku akan bunuh kalian semua bajingan!

beritahu apa yang kau tahu.

persetan dengamu, bangsat! akan kubunuh kau!

maaf, kawan. ucapkan selamat malam.

Itu sungguh wanita muda yang cantik...

...kau mengerti, Mr. Murtaugh.

Aku telah beritahu kau semuanya.

kita akan segera tahu, bukankah begitu?

kuperingatkan kau.

jangan.

gantikan aku, nak. ini telah berakhir.

tidak ada pahlawan yang tersisa didunia ini.

bunuh bajingan itu!

bajingan itu melarikan diri!

siapa berikutnya?

McAllister!

siapa berikutnya?

sangat tipis, yah?

Anorexic.

- mari lakukan apa yang biasa dilakukan penggembala. - apa?

mari kita keluar dari sini.

Itu dia?

No. It's not Joshua.

hentikan! berhenti! berhenti!

keluar dari mobil!cepat, sekarang!

polisi!

Aku polisi. panggilkan bantuan,dan jaga wanita ini.

-dia pergi ke jalan tol! -kau tak apa-apa?

potong di jalan "Third Street Bridge!" kau akan bertemu langsung dengannya.

Jendral McAllister...

...saatnya buatmu untuk mati.

tahan!

kembali ke mobilmu!

keberatan jika aku "test drive" AUDI mu?

hentikan bajingan!

sialan!

dia mengambil mobilku!

- mundur! - Hey, kawan, tak masalah.

mari pergi dari sini.

buka pintunya!

bunuh polisi brengsek itu!

tidak mungkin kau akan hidup. tidak mungkin.

- jalan Gang! - tahan.

- Polisi. - Teruskan.

Well, sial!sekarang apa, nak?

pertama kita harus membawamu ke rumah sakit.

Ayo.pergi!

jangan hirup ini.kau akan melihat gajah pink.

bajingan licin itu melarikan diri!

- apa maksudmu, dia melarikan diri? - Hey, pecat aku.

mau kemana kau?

sersan, Aku menyita mobilmu.

ada apa?

Rumah-ku!bajingan itu tahu dimana aku tinggal.

- Aku mengemudi, Cochise. - masuk. biarkan riggs mengemudi.

- Aku harus melihat dia! - dia tidak apa-apa.

3-W-30 menuju kediaman Sersant Murtaugh.

minta unit bantuan.

permisi, tuan.bisa kami bantu?

tidak, Terima kasih.

selamat pagi, tuan.

beritahu aku, hari apa ini?

hari natal!

Aku berikan kau rumah untuk kembali.

dasar bajingan sinting!

berikan itu. jatuhkan.

mencari jenderal?

dia memanggang kacangnya di Hollywood Boulevard.

bagaimana menurutmu, Jack?

Suka sebuah tembakan pada kejuaraan ?

tak keberatan jika aku lakukan ?

Baiklah! aku Sersan Murtaugh.di sini tanggung jawabku!

lihat komandan dalam perjalanan.

sampai dia datang, sersan Murtaugh yang memegang kendali disini.

tetap jaga penduduk tak mendekat.

bawa semuanya mundur!

ini penahanan oleh sersan riggs.Aku ambil tanggung jawab penuh!

Bajingan itu membunuh dua orang kami!

kalahkan dia, nak!dia milikmu

Ayo, Riggs! Ayo!

kau mau berhenti sekarang? kau mau berhenti?

- berikan tongkat malammu. - ini.

Ayo!

tunjukan padaku apa yang kau punya!

makan ini, kau pecundang!

biarkan kami menangkapnya!

biarkan aku menangkapnya!

- kumohon! - tidak! mundur!

patahkan lehernya!

Itu tidak layak.

kau kalah.

buang kotoran ini dari halaman rumahku!

bagaimana kabarmu, nak?

kupegang kau.

kupegang kau. rekan.

Merry Christmas, Victoria Lynn.

Aku mencintaimu.

bagaimana kabarmu?

Aku akan baik-baik saja. kau?

Ya, Aku baik.

berikan ini pada ayahmu, okay?

ini hadiah untuknya. katakan aku tidak membutuhkanya lagi.

- ini peluru. - Ya, Itu peluru.

dia akan mengerti.

kau mau masuk? kami sedang membangun.

tidak, Aku harus pergi.

semoga natalmu menyenangkan, tangguh.

Baiklah. kau juga.

Okay. Bye.

Bye.

setelah semua yang kita lalui...

...jika kau pikir aku akan makan kalkun terburuk yang ada di dunia sendiri....

...kau sungguh gila.

- Aku beritahu kau rahasia kecil. - apa?

Aku tidak gila.

Aku tahu.

Oh, bagus. mari makan.

Hey, kau tahu sesuatu?

kurasa putrimu menyukaiku.

- kau sentuh dia, kubunuh kau. - kau boleh coba.

- keberatan jika aku bawa teman? - tentu tak masalah bawa teman.

Aku tidak berpikir kucing akan menyukainya.

Aku taruh lima untuk anjing kampung ini.

Aku terlalu tua untuk semua ini.