Original subtitles

(ﾋﾅﾀ)私 わかるの｡

人に触ると その人が殺した人数とか｡

(磯貝) アキさんなんじゃないのか？

桑島を殺したのは｡

(桑島)そういや 姉ちゃんいるよな｡ コン！コン！(舌を鳴らす音)

お姉ちゃんは関係ない｡

(アキ)いつまでも 暗い顔してないで 笑って｡

もう １人で背負うな｡

死なれて困るのは俺だけじゃない｡

リンリン…

(回想) ありがとな｡

また連絡して｡

ああ｡

何なの？

もう！

誰がこれを｡

HACHISUっていう アーティストです｡

HACHISU？ この画像➡

ギャラリーのサイトに 上がってたんですけど➡

髪の毛を使った作品を いくつか展示してて｡

覆面アーティスト？

顔や素性を明かさないことで 話題性をねらってるみたいです｡

おい こいつと連絡取れるか？

確か ギャラリーの問い合わせ先が 最後のほうに…｡➡

あっ 先輩➡

１本もらってもいいですか？

ああ｡

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

もしもし 磯貝ですけど｡

えっ？

佐竹さん 俺が刑事課に異動って どういうことですか？

お前も望んでたことだろ｡➡

捜査のためだ 謎の通報者の｡

♬｢Shadow Memory｣

♬～

♬～

♬～

今日から お前と鶴岡で この案件を調べてもらう｡

何で今更｡ この件について➡

シリアルキラーが関わってる 可能性が➡

高いことがわかったんです｡

(佐竹) だから本件を捜査し 先回りして➡

謎の通報者の先手を取る｡

事件解決と謎の通報者の確保➡

これが お前たちの任務だ｡

やっぱり まだ 俺は疑われてるみたいだな｡

事件を追わせて 尻尾をつかもうって腹だろ｡

まあ いい｡ (楓)どうするつもり？

刑事課の権限を使って 必ず梓を殺したやつを見つける｡

見つけたら？

♬～

ここ数日 HACHISUについて調べてみたが➡

人物像については 全くわからなかった｡

ただ 作品の発表は 初めてで➡

ＳＮＳも始めてる｡

急に連絡したら 警戒されるかもね｡

ああ｡

窓口は今から会う ギャラリーの担当者だけだ｡

やっぱり偶然の一致とは思えない｡

どんなことをしてでも➡

HACHISUの居場所を 吐かせましょう｡

何？ いや 頼もしいなと思って｡

ちゃかさないで｡

私は梓の親友なんだから必死なの｡

史郎君と同じ気持ちだって 言ったでしょ｡

でも➡

むちゃだけはしないでね 絶対｡

はいはい｡

♬～(店内のBGM)

♬～

(ﾄﾞｱの開閉音) いらっしゃいませ➡

お好きなお席 どうぞ｡

あぁ～｡

馬宮さんですね｡ 連絡した南署の磯貝です｡

いらっしゃいませ｡ 鶴岡です｡

Puppet Galleryの馬宮です｡

ご足労いただき ありがとうございます｡

(馬宮)いえ｡ すいません｡

(馬宮)それで HACHISUさんに どういったご用件が？

あぁ～｡捜査内容は お話できないんですが➡

１度 HACHISUさんに 引き合わせていただけないかと｡

それは➡

だいぶ難しいですね｡

といいますと？ 実は➡

私も会ったことがないんです｡

関係者にも 素性を明かさないんですか？

(馬宮)ええ｡私含め➡

HACHISUさんの姿を見た人は 誰もいないと思います｡

一応 警察の方が会いたがっていると➡

メッセージだけは 送っておきますが➡

期待薄でしょうね｡

じゃあ これは？

このワンピースについて 何か知りませんか？

申し訳ありませんが｡

そうですか｡

♬～

では くれぐれも ご連絡よろしくお願いします｡

お忙しい中 ありがとうございました｡

ありがとうございました｡

♬～

はぁ～ どうする？

あいつも探るか｡

でも気付かれたら 変に勘ぐられるかもよ｡

♬～

POYPOYで｡

♬～

あっ｡あの やましげさんですか？

ほら よく テレビに出てらっしゃる｡ほら｡

えっ？ きゃ～！お会いできて光栄です！

見えない｡

あの すいません 人違いじゃないですか？

あっ すいません｡

やだ 恥ずい！ははっ｡

♬～

コケ～ コッココ…

(長谷川)あれ 鶏じゃないですか？ (荒川)…なわけねぇだろ｡

♬ 消えた女 ジュー…

あぁ～ アイヤー アイヤー！➡

アイヤー！ あぁ あぁ… アイヤー アイヤー！

大丈夫か？

♬～(店内のBGM)

♬～

何で急に作品を｡

あっ…｡

何しにきた？もう俺に関わるな｡

すいません クリームソーダと ごまだんご｡

アイヤー 一緒に来ちゃったか｡

ありがとう｡

チップ｡ ははっ｡

はい｡

♬～

子供？

上手だね｡

お顔に数字も書いちゃう？ ０とかって｡

この人 何て名前？

あっ 馬宮君にしよっか｡

何で馬宮って知ってんだ｡

見張ってたんだよね｡

急に連絡取れなくなって ムカついたから｡

あんたが もう危険を冒す必要はない｡

だから俺は…｡

共犯者でしょ 私たち｡

動くよ 私｡

HACHISUをおびき出せないか やってみる｡

いや でも…｡ ごちそうさまでした｡

またね｡

おい｡

♬～

ん？

そうなりますよね｡

はっ｡

とはいえ➡

どうやったら 狙ってもらえるのかな～｡

けっこう いろんな色 集めてるな｡

ドーン！

もしかして｡

♬～

♬～

♬～

♬～

あぁ… 心配すんな｡

コーヒー｡コーヒーです｡

♬～

(長谷川)はい もしもし あっ お疲れさまです｡➡

その件はですね…｡

♬～

♬～

♬～

お邪魔しま～す｡

うわ！

(通知音) うわ～ もう！

♬～

♬～

♬～

コンコン コン！

失礼します｡

すいません｡

♬～

あの…｡

来てくれてありがとう｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

えっ？

♬～

久しぶり｡

(牧野)君だったんだね もう１人の謎の通報者って｡

何で あんたが？

(牧野) あぁ～ HACHISUなら来ないよ｡➡

というか HACHISUなんて存在しない｡

HACHISUは➡

僕が演じてたから｡

どういうこと？

ここだな｡

史郎君！はぁはぁ…｡

楓｡お前 何でここに？

署から慌てて出てったから はぁ…｡

もしかして ここがHACHISUの？

HACHISUを 殺そうとしてるんでしょ？

答えて！

楓 頼む｡行かせてくれ｡

♬～

わかった｡

私も行く｡

はぁ？

おい 楓｡

先輩が謎の通報者なのは わかってた｡

だけど もう１人が誰なのか 全然わかんなくてさ｡

だから 誘い出そうと思って うそついちゃった｡

誘い出すって｡

先輩にあの画像を見せれば➡

もう１人も必ず動くと思ったんだ｡

案の定 馬宮の聞き込みに君は現れた｡

１度 HACHISUさんに 引き合わせていただけないかと｡

あのとき見てたってこと？

ねえ｡

カチャン！(撃鉄を起こす音)

どうやって 殺人犯を探してんの？➡

ず～っと見てたけど もう全然わかんなかったよ｡

てか 何でシリアルキラーなんか 探してんだよ！➡

もう困るんだよ こういうことされると！

はぁはぁ…｡

♬～

ねえ｡

どうやって犯人を探してるのか➡

教えてあげようか？

えっ？

♬～

♬～

えっ 何で？

(ﾄﾞｱの開閉音)

来な…｡

お前 何やってんだよ？ あぁ～！

バン！ あっ!!

あっ… 史郎君！

はぁはぁ…｡

(牧野)先輩 何で？

牧野 とにかく落ち着け｡

あぁ…｡ (牧野)来るな｡

お前が梓をやったのか？

お前じゃないよな？ 俺が知ってるお前は…｡

黙れ｡ お前は人を殺せるようなやつ…｡

黙ってくれよ！ バン！

きゃ～！

牧野 落ち着け｡

♬～

俺が犯人だったらどうしますか？

お前を殺して俺も死ぬ｡

ふっ｡

そんな…｡

そんな目で…➡

そんな目で見んなよ！➡

ううっ…｡

♬～

俺 ほんとは➡

ずっと先輩に憧れてて…｡

先輩みたいになりたかったのに｡

俺だって先輩みたいに なりたかったのに！

なのに俺は…｡

牧野➡

ほんとのこと話してくれ｡

先輩…｡

ううっ… 俺…｡

(牧野)うっ！➡

あぁ～!!

バン！(銃声)

♬｢再咲｣

♬～

♬～

楓｡

はぁはぁ…｡

おい 牧野！

おい おい しっかりしろ｡

何で… 何で撃ったんだ！

はぁはぁ…｡

牧野 ううっ…｡

救急車… 救急車呼べ！

早く!! パン！

あっ…｡

おい しっかりしろ｡

救急車来るからな 大丈夫だから｡

おい 牧野 もう大丈夫だから｡

牧野！牧野～!!

ううっ… 牧野 起きろ！

牧野！

ちょっと！

何で撃ったんだ？

動きを止めるだけのつもりだった｡

沢田愛莉さんの件で お伺いしたいことが｡

すまない 黒井さん｡