Original subtitles

(ﾋﾅﾀ)殺してやる｡ (猫田)あぁ～!!

お姉ちゃん！ (磯貝)急ぐぞ ほら｡んっ！

はぁ…｡

もう！

あいつを殺せれば 何でも良かったのに！

はぁはぁ…｡

もう何にもなくなった｡

大事なものも探してるものも｡

生きてる意味も何もない｡

そんなこと｡

ふっ｡

そっか｡

復讐しないとだもんね➡

私使って｡ そうじゃない…｡

でも もう全部終わり！

私は もう協力できない｡

♬｢Shadow Memory｣

♬～

♬～

♬～

(回想 アキ) はい｡

えっ？

カットの練習で使えるでしょ｡

美容学校行ったとき 嫌というほどやるんだから｡

まだ受かってもないのに｡

(アキ) これも買っといたから｡

自分で選びたかったのに｡

はぁ？これで我慢しなさいよ｡

けち！

お金ためないとでしょ｡

だから まだ受かってないって｡

あのね こういうのは➡

先回りして 準備しておくものなの｡

稼ぐから 私も｡

前言ってた コンビニの深夜勤務 受かったし｡

大変じゃないの？

嫌なんだよ｡私のために お姉ちゃんだけ頑張るのとか｡

何 それ｡

独り占めしないでもらって いいですか？

私の夢でもあるんだから ヒナタと美容室開くのは｡

ちょ… 何？

いつまでも暗い顔してないで 笑って｡

ねえ～｡はははっ｡

♬～

(牧野)あっ｡ びっくりした｡

ここにいたんですか｡ お疲れ｡

もう どたばたですよ また謎の通報者が出て｡

鶴岡先輩が呼んでますよ｡ 楓が？

(牧野)２人っきりで話したいって｡ 緊急で｡

緊急？

何だよ 話って｡

(楓)昨日はごめんね｡

サウナ入ったとき ちょうど荒川君から連絡があって｡

近くの美容室から 悲鳴が聞こえたって｡

へぇ～ そうだったのか｡

現場に急行したら いた｡

シリアルキラーと➡

謎の通報者｡

謎の通報者は取り逃がしたけど｡

そうか｡

事件直前まで 私と一緒にいた史郎君は➡

謎の通報者じゃない｡ 監視もおしまい｡

疑いが晴れて良かったよ｡

ごめんね 疑って｡

それが俺らの仕事だろ｡

じゃあ｡

史郎君｡

ん？

実はさ 謎の通報者が逃げるところ 少しだけ見えて➡

女の子だった｡

何人か候補いるから １人ずつ当たっていこうと思う｡

そうか 頑張れよ｡ うん ははっ｡

♬～

ピンポーン！

コンコン！ サッ サッ…

ピンポーン！ピンポーン！

(美晴)どなた？

あぁ…｡

(美晴) 黒井さんとは どういうご関係？

あっ… 知り合いです｡ 少し話があって｡

どんな知り合いなの？ 言えないの？

あぁ…｡ (美晴)警察の方？

まあ そんな感じです｡ (美晴)あぁ～ ははっ｡

ほら あれでしょ あの 桑島さんの件？

えっ？ (美晴)あっ… この上に住んでた➡

桑島さんって人が亡くなって｡ 警察も来てたから｡

聞こえてますよ｡

あぁ～ 黒井さん➡

おかえりなさい｡ 何かね この警察の方が➡

黒井さんに用があるようですよ…｡

ううっ…｡

ん？

ヤバッ！

チリン チリン！ うわ！

キィーーー！ (ﾌﾞﾚｰｷ音) (桑島) あっ…｡➡

いっ…｡ えっ？

(桑島) うわ…｡ ごめんなさい｡

(桑島) あぁ～ 大丈夫 大丈夫｡

あぁ…｡ ほんとにすみませんでした｡

まあ まあ 平気 平気｡

おぉ…｡➡

気にしなくていいよ｡ すいません｡

大丈夫｡ すいませんでした｡

(桑島) ふぅ～ はぁ～｡

コン！コン！ (舌を鳴らす音)

大丈夫ですか？ (桑島) あぁ…｡

ちょっと折れてたみたいでさ｡

えっ？あっ… すいません｡ (桑島) 悪いけど➡

手伝ってもらえないか？ 上 上がんの｡

すいません｡ あぁ～… おぉ～｡

あぁ すいません｡ ははっ いや 悪いね 部屋まで｡

いえ｡ あの 本当にすいませんでした｡

いや 大丈夫｡

あぁ… あぁ～ それより➡

治療費とかってもらえるかな？

治療費？ (桑島) いや➡

責めてるわけじゃ ないんだけどさ｡

この腕じゃ しばらく働けそうになくて｡

ほんとにごめんなさい｡

用意します｡

(桑島) はい 確かに｡今月もどうも～｡

そろそろ 終わりにできませんか？

あぁ？

けが 治られてるんじゃないですか？

疑ってんの？

そういや 姉ちゃんいるよな？➡

姉ちゃんにも 協力してもらおうか？

お姉ちゃんは関係ない｡

そんなに嫌なのか？

迷惑かけたくないから｡

じゃあ 頑張るしかねぇな｡

返事は？

はい｡

コン！コン！

(山口)あぁ～ 桑島さんね｡

何で死んじゃったんすかね｡➡

でも まあ ぱっと見 優しそうですけど➡

あの人 けっこう やってること えぐいっすよ｡➡

辞める直前も 財布見つけたって言ってたし｡

財布？

何か ちょうどいい女とも言ってたよ｡

その子がビルから 突き落としたりとかして｡

♬～

♬～

(牧野)言いづらいこと？

言いづらいけど大事なこと｡

う～ん｡

何も考えずに そのまま伝えることっすね｡

ん？ いや 言いづらいって➡

思ってる時点で その相手のこと だいぶ考えてるじゃないですか｡

それだけで十分っす｡

でも ありますよね 言いづらいことって｡

どうした？ 何かあるんだったら聞くけど｡

大丈夫っす｡

♬～

♬～

ピンポーン！(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

はぁ～｡

何しにきたの｡

桑島の件｡

はっ… あぁ～ 何か聞いてたもんね｡

逮捕されんのかな？私｡

アキさんなんじゃないのか？

桑島を殺したのは｡

はぁ～｡

(アキ) ヒナタ｡ ん？

はい｡たまったよ➡

美容学校の入学金と授業料｡

えっ｡

他のことに使っちゃ だめだからね｡

わかってるよ ははっ｡

♬～

♬～

意味わかんないから｡

アキさんは 桑島と面識があることがわかった｡

ふぅ～｡

桑島の働いてた工場に 何度か来ていて➡

妹と縁を切ってほしいと｡

もういい！

はぁ～｡

何？急に押しかけてきて➡

人の姉捕まえて 人殺し呼ばわり？

それで全ての謎を解いたって 満足すんの？

すごい性格だよね！

違う｡ はぁ～｡

知ってたんじゃないのか アキさんが殺したこと｡

警察は転落死で処理｡

アキさんが殺したかもと 思ってるのは➡

あんただけ｡

いいかげんにして｡

ずっと１人で 背負ってきたんじゃないのか？

アキさんが人を殺したってこと｡

もう １人で背負うな｡ あんたは１人じゃない｡

♬～

どんだけおせっかいなの｡

ううっ…｡

♬～

この中に猫田の供述調書と 押収された録音の写しがある｡

読まないよ そんなの｡

無理に読まなくていい｡

ただ➡

この中に お姉さんの最期の言葉がある｡

♬～

(佐竹) 他に言い残したことはないか？

♬～

パン！

(猫田)最後…｡

最後 何か変なこと言ってて 気持ち悪かったんです｡

聞いてくれます？

(アキ) あぁ はぁ…｡

(猫田) 何か 妹ちゃん うるさいんだけど➡

適当に返してもいい？

ううっ… あぁ 嫌｡

(猫田) こんな感じ｡

(アキ) ううっ…｡

ごめん ヒナタ｡

笑って ははっ…｡

気持ち悪！

気持ち悪ぃな！ ううっ…｡

ううっ…｡

♬～

♬～

♬～

ううっ…｡

♬～

♬～

あれ 読んだ｡

ああ｡

いろいろ おせっかい焼くのってさ…｡

私が死ぬと不便だからだよね？

♬～

私 わかるの｡

人に触ると…｡

その人が殺した人数とか｡

気付いてたでしょ？

まあ 何となく｡

意味わかんない力だけど➡

それでも➡

ちょっとは何かの役に立つかな って思ってた｡

それが私の生きる意味かもって｡

でも結局 何もできなかった｡

猫田を見つけるだけで 何も｡

じゃあ ないのか？

生きてる意味｡

その力で 何人かは救われてるはずだ｡

死なれて困るのは俺だけじゃない｡

生きとく｡

ん？ はぁ～｡

生きとく！

仕返ししたいし｡

今度は私が➡

あんたの復讐 邪魔する｡

それ どういう意味だよ｡ だから！

復讐相手 見つけるところまでは 力貸すって言ってんの｡

♬～

ありがとな｡

また連絡して｡

ああ｡

♬～

♬～

♬～

♬｢再咲｣

♬～

よいしょ｡

♬～

(アキ) いつまでも暗い顔してないで➡

笑って｡

♬～

うん｡

(通知音)

う～ん｡

ﾋﾟｯ

はぁ？

♬～

(牧野) すいません お待たせしました｡

珍しいな そっちから呼び出すなんて｡

いや ちょっと➡

これは伝えないとって｡ あぁ？

これ➡

ネットに上がってました｡

えっ？

(牧野) 梓さんが失踪したときのですよね｡

ああ｡

(牧野)これ➡

一般には公表されてないっすよね｡

誰がこれを｡

(牧野)HACHISUっていう アーティストです｡

１度 HACHISUさんに 引き合わせていただけないかと｡

動くよ 私｡

必ず 梓を殺したやつを見つける｡