Original subtitles

(♪～) >> “ジュ～ッ”

(♪～)

(新庄) お…小野寺さん！？

(♪～) (真理子) どうして こんな所に？

(♪～) (新庄) いや 完全に こっちのセリフですよ。

(♪～)

(♪～) (真理子) こちらのＳＮＳを 見つけましたので。

(♪～)

(♪～) (真理子) この道路標識は この地域に多いものです。

(♪～) (新庄) えっ…たった これだけで？

(♪～) (真理子) 新庄さん 一緒に会社に戻りましょう。

(♪～)

(♪～) (新庄) ほっといてください。

(♪～) (新庄) 仕事は どこでも できますから。

(♪～) (真理子) 本当ですか？

(♪～) (新庄) こう見えて 僕は優秀ですから。

(♪～) (新庄) 就職先くらい いくらでも。

(♪～) (真理子) そうでは なくて。

本当に それで いいのですか？

(新庄) 僕は もう あなたの部下じゃ ありませんから。

(真理子) まだ 退職届は受理されていません (新庄) それ。

ヤメハラですよ。

(榊原) 新庄くんが？

(副島) 気づいたら それが。

申し訳ありません！

私の不徳の いたすところでございます。

(榊原) それで？小野寺くんは？

>> それが 突然 有給休暇を。

(榊原) ハハハ…“笑”

なら 待とう。

(♪～) >> えっ？ (榊原) 小野寺くんなら→

(♪～) 大事なことを伝えてくれるはずだ｡

(♪～)

(♪～)

(♪～) ⟨あなたは 知っているだろうか⟩

(♪～) ⟨日本全国には 各地の ご当地名物を裏切る→

(♪～) 絶品グルメが あることを⟩

(♪～) ⟨これは 予想を裏切り→

(♪～) 期待に応える 飯の物語⟩

(♪～)

(新庄) はっ！小野寺さん！？

(♪～)

(真理子) 石巻特選海鮮丼です。

(真理子) プリップリのエビや イクラ→

(真理子) トロや マグロを たっぷり のせた 絶品です。

>> “唾を飲む音”

(真理子) どうです？ご一緒に。

(新庄) はぁ…。

(新庄) はやっ！

(真理子) う～ん！

(真理子) 宮城県産の カキグラタンです。

(真理子) ここ 三陸のカキは→

(真理子) 大粒で ふっくらとしていて 甘みが あり→

(真理子) きれいな乳白色を していて→

(真理子) 市場でも 最高級品として 高い評価を得ている 最高の…。

(新庄) 何なんだよ あの人。

はぁ…速すぎるだろ。

変な走り方のくせに。

>> “腹の鳴る音”

(新庄) はぁ…。

(老婆の声まねで) おひとつ いかが？

(新庄) あっ ありがとうござ…。

(♪～)

(♪～) (新庄) うわっ！

(♪～) (真理子) 石巻名物の 笹かまぼこです。

(♪～) (真理子) このままでも 十分 おいしいですが→

(♪～) (真理子) 今 これは できたてです。

(♪～)

(♪～) (真理子) はぁ…熱い。

(♪～) (真理子) う～ん。

(♪～)

(♪～) (真理子) さぁ いかがですか？ご一緒に。

(♪～) (新庄) あ～っ…。

(♪～) (新庄) あっ…。

(♪～) (新庄) 負けました。

僕の負けです！ (真理子) 素直で よろしいです。

(新庄) そりゃ 生き物ですから おなかくらい すきますよ。

(真理子) さぁ おひとつ どうぞ。

(新庄) あっつ！

はぁ…はぁ。

(真理子) ２～３ 質問しても？

(新庄) 嫌だって言っても するんですよね？

(真理子) どうして いつも それを？

(新庄) たった10秒で 必要な栄養素が とれますから。

極めて効率的と言えるかと。

(真理子) 効率。

(新庄) はい。

誰かに迷惑を かけることも ありませんし。

(新庄) あっ…。

僕が生まれて すぐに 父が亡くなって→

母は 朝から晩まで働きながら→

僕を育ててくれました。

(♪～)

(♪～) (新庄) 寝る間も惜しんで働く 母が→

(♪～) (新庄) せっかくの休日も 僕なんかのために 料理を。

(♪～) (新庄) はっきり言って 非効率的すぎると思いました。

(♪～)

(♪～) (新庄) だから 効率的な これを。

(♪～)

(♪～) (真理子) なるほど。

(♪～) (新庄) 非効率的なものを省けば 余裕が 生まれる。

(♪～) (新庄) だから 久石さんから→

(♪～) (新庄) ｢一緒に 効率的な会社にしよう｣と 誘われ→

(♪～) (新庄) 賛同したんです。

(♪～)

(♪～) (新庄) 僕 間違ってますか？

(♪～)

(真理子) まいりましょう。 (新庄) えっ？

(真理子) ご安心ください。

石巻でしか味わえない お食事を→

ご用意いたしましたので。

(新庄) えっ？

(真理子) こちらです。

(新庄) ハンバーガー？

(真理子) まいりましょう。

(新庄) 石巻で ハンバーガー…。

(真理子) 注文してきました。

新庄さんは どうして 榊原ホテルで働こうと？

(新庄) 効率的に考えただけです。

しょせん 仕事ですから。

条件さえ合えば 別に どこでも。

(真理子) それで 実際に働いてみて いかがでしたか？

(新庄) いかがって…。

>> “ジュ～ッ”

“唾を飲む音”

(店長) お待たせいたしました。

(店長) ごゆっくりどうぞ。

(真理子) ここ 「キャプテンカンガルー」さん でしか食べられない→

スパーキー バーガーです。

(真理子) では これに入れて。

(新庄) えっ これを？

(真理子) 頑張ってください。

(新庄) あっ…えっ？

(♪～)

(♪～) (真理子) つぶしてください。 (新庄) はい？

(♪～) (真理子) 大きいので 食べる前に→

(♪～) (真理子) これでもかと つぶしてから いただくのが コツです。

(♪～)

(♪～) (真理子) もっとです。

(♪～)

(♪～) (真理子) もっと！

(♪～)

(♪～) (真理子) どうぞ。

(♪～)

(新庄) いただきます。

(♪～)

(新庄) おいしい。

(♪～)

(♪～) (新庄) うん。

(♪～)

(♪～) (真理子) 安心しました。

(♪～)

(♪～) (真理子) 人が おいしいと思えるのは→

(♪～) (真理子) 元気な証拠です。

(♪～) (真理子) 元気が あれば 何でも できる。

(新庄) ≪猪木？≫

(真理子) では 私も失礼して。

(♪～)

(♪～) (真理子) いただきます。

(♪～)

(真理子) たまらんっちゃけど！

(♪～) (真理子) これだよ これ！ 肉厚で粗びきな パティから→

(♪～) (真理子) これでもかと あふれる肉汁！

(♪～) (真理子) そして 新鮮なベーコン レタス フライドオニオンの→

(♪～) (真理子) 圧倒的 うま味！

(♪～) (真理子) 全てに絡み合う 濃厚チーズの尊さ！

(♪～) (真理子) 最高の食材たちが スパークして→

(♪～) (真理子) 思考回路は ショート寸前！

(♪～) (真理子) 永遠に かぶりつかせて～！

(真理子) 失礼しました。

(新庄) 本当に 何でも知ってるんですね。

石巻で ハンバーガーだなんて。

(真理子) ここ ｢キャプテンカンガルー｣さんは→

１号店が大阪 ２号店が沖縄にある 人気店です。

(新庄) はい？

(真理子) そして ３号店が東京！

と思いきや ここ 石巻なんです。

(新庄) なんで急に 石巻？

(真理子) 店長の七木田さんが 石巻の ご出身だそうです。

2011年。

この街を 地震と津波が襲いました

(♪～)

(♪～) (真理子) 自分の得意な ハンバーガーで 石巻の人を元気にしたい。

(♪～) (真理子) その がむしゃらな思いを胸に→

(♪～) (真理子) この新店舗を オープンしたそうです。

(♪～)

(♪～) (真理子) そして 今では 多くの交流が生まれる お店に。

(♪～)

(♪～) (真理子) 仕事も 料理も 誰かのために するからこそ→

(♪～) (真理子) 効率では はかれない 幸せが生まれるのだと思います。

(♪～)

(♪～) >> “唾を飲む音”

(♪～)

(♪～) (新庄の母) お待たせ。

(♪～)

(♪～) (新庄) 効率では はかれない→

(♪～) (新庄) 幸せ…。

(♪～) (真理子) 新庄さんに とっての 幸せも→

効率以外のところに あるのかもしれません。

(真理子) もっと→

自分の気持ちに 素直になっても いいのでは ないですか？

(♪～)

(♪～) (店長) どう？おいしい？

(♪～)

(♪～) (新庄) すごく おいしいです。

(♪～) (店長) ありがとう！ 若いんだから いっぱい食べてね｡

(♪～) (新庄) あっ それ エイジハラスメント…｡

(♪～) (店長) えっ？

(♪～)

(♪～) (新庄) いえ。

(♪～)

(♪～) (新庄) いっぱい食べます。

(♪～) (店長) では ごゆっくりどうぞ。

(♪～)

(♪～) (真理子) おいしいですね。

(♪～) (新庄) この フライドオニオンが めっちゃ うまいです。

(♪～) (真理子) この パティも肉厚。

(♪～) (新庄) たまらないですか？

(♪～) (真理子) たまらんっちゃけど。 (新庄) フフフ…“笑”

(♪～) (真理子) 新庄さんも 言ってみてください。

(♪～)

(♪～) (新庄) たまらんっちゃけど。

(♪～)

(新庄) お世話になりました。

最後の最後まで→

本当に ありがとうございました。

(真理子) では 戻りましょう。

(新庄) えっ？あっ…戻るって？

(真理子) 会社にです。

(新庄) いや でも…。

今更 どんな顔して 戻れば いいのか…。

(真理子) らしくないですね。

どんな顔か 気を使うなんて→

非効率的なのでは？

(♪～)

(♪～) (新庄) ハハハ…“笑”

(♪～) (新庄) はぁ。

(♪～)

(♪～) (真理子) さぁ まいりましょう。

(副島) じゃあ 僕は お先に。

(真理子) おはようございます。 (宇佐美) 小野寺さん！

(副島) 小野寺くん きょうまで休みじゃ？

(真理子) はい ですが… お土産をお渡ししようと。

(副島) あらっ ありがとー！

いやいやいや こんなの明日でもいいじゃないのよ。

(真理子) もう１つ すぐに見せたい お土産も ございますので。

(♪～)

(副島) 新庄くん！ (宇佐美) 新庄さん？

(副島) こりゃまた すごい お土産。

(真理子) さぁ 新庄さん。

(新庄) そもそも お土産なんて 無駄ですよね？

(新庄) タイパ コスパ 全てにおいて 不必要だと思います。

(新庄) 僕 間違ってますか？

(新庄) 何ですか？ (副島) 新庄くん。

>> おかえり。 (真理子) おかえりなさい。

(新庄) ただいま…です。

(宇佐美) え～っ 何 買ったんですか？

(真理子) 新庄さんが選んでくれました。 (山本) え～っ 何？何？

(新庄) 笹かまぼこです。 (副島) 笹かま いいよね！

(池田) ビールに合いそう！ (副島) 合う合う…！

>> あっ！飲んじゃう？やっちまう？

>> 飲んじゃう？新庄くんと 飲んでないんだよ まだ。

(榊原) そうか。

じゃあ これは もう いらんな。

(♪～) (真理子) お騒がせいたしました。 (榊原) いや いい。

(♪～) それより 小野寺くんも すっかり 上司らしくなってきたな

(♪～) (真理子) そうでしょうか？ (榊原) あぁ。

(♪～) (真理子) 部下を見捨てない いい上司だ。

(♪～) (真理子) 恐縮です。

(♪～) 引き続き よろしく頼むよ。

(♪～) 小野寺 出張係長。

(♪～) (真理子) はい。

(♪～) (真理子) 失礼します。

(♪～)

(♪～) >> “扉の開閉音”

(榊原) はぁ。

(榊原) いよいよなのかもしれんなぁ。

(♪～)

私の出番は もう終わりだよ。

(真理子) 川越市の｢すぺいん亭｣さんでしか 味わえない パエリアです。

スプーンが 止まらない！

(新庄) 止めなくて いいんですか？

(榊原) もう 思い残すことなど…。