Original subtitles

>> “ジュ～ッ”

(榊原) はぁ…。

(♪～)

>> “扉をノックする音”

やぁ。

(真理子) お体の具合は いかがですか？

個人的には ピンピンしてるんだが→

まだ しばらくは安静にしてなきゃ いけないらしい。

全く 人を病人扱いしおって。

(真理子) 病人です れっきとした。

はぁ…早く キミのアテンドした→

裏切り飯が 食いたいよ。

(真理子) 元気になったら すぐにでも。

うん。

まずいね これ。

(♪～)

(♪～) ⟨あなたは 知っているだろうか⟩

(♪～) ⟨日本全国には 各地の ご当地名物を裏切る→

(♪～) 絶品グルメが あることを⟩

(♪～) ⟨これは 予想を裏切り→

(♪～) 期待に応える 飯の物語⟩

(♪～)

(副島) 痛い 痛い…あ～っ 痛い！

痛い。 (山本) そんな痛いこと あります？

“スマホのバイブ音”

(真理子) 新庄さん。

もう慣れましたか？ 秘書課の業務には。

(新庄) あっ はい 慣れました！ それは もう 完全に。

(真理子) 完全に。

>> “ココン コココン コココンコン”

“ココン ココン コン ココン”

“ココン コココン…” (宇佐美) 何 何 何？

(山本) 何か ホラーなんですけど。 (池田) 怖い！

“コンコンコンコン ココン…” (真理子) これは。

モールス信号。

(副島) モールス？ >> “コココン コココン コン”

“ココン ココン コン…” (真理子) お の。

(副島) お の？ >> “コン コン コン”

(真理子) で ら ま り こ。 >> “コンコンコンコン ココン”

“コンココンコン…” (真理子) い る か？

(副島･宇佐美･山本･池田) 小野寺 真理子 いるか？

“ココン コココン コココン コン”

“ココン” (真理子) 小野寺 真理子 ここよ。

(副島) 小野寺 真理子 ここよ？

(新庄) モールス信号まで 心得てるなんて

(♪～)

(♪～) (副島) あれは 宿泊担当役員→

(♪～) >> 家巣 万次郎。

(♪～)

(♪～) (真理子) 長年 コンシェルジュとして勤務し→

(♪～) (真理子) その完全な顧客対応により→

(♪～) (真理子) 担当した店舗の顧客満足度は→

(♪～) (真理子) 100％に迫るという。

(♪～) (真理子) 人呼んで パーフェクトホテルマン

>> “コンコココン…” (家巣の声) はじめまして 秘書課 出張係 小野寺 真理子さん

あなたのことは 取締役会でも ウワサになっていますよ。

“コンコンコン…” (真理子の声) 光栄です 今後とも お見知りおきを。

(新庄) ノックで…モールス信号で会話？

(副島) だが なぜだ？ 意味が分かるような気がする。

“ココココン…” (家巣) 率直に申し上げて→

私は 小野寺 真理子さんを→

排除しに まいりました。

小物とはいえ 役員たちの牙を抜き→

ふぬけに変えるという所業。

キミは 我がホテルの疫病神だ。

“ココン コココン…” (真理子) お言葉ですが 家巣 万次郎 宿泊担当役員。

(新庄) 普通に話せば いいのに。

(真理子) 私は 役員の方々が ふぬけになったとは 思いません｡

皆さん 裏切り飯と出あい→

本来の心根を取り戻しただけで…｡

(家巣) 黙りなさい！

甘っちょろい理念では→

伝統ある 榊原ホテルグループを 守ることなど できません。

完全な顧客対応こそが 我が社を救うということを。

教えてさしあげましょう。

(副島) 小野寺くん とにかく 謝ったほうが…。

(真理子) では 家巣 万次郎 宿泊担当役員。

その 完全な顧客対応 拝見させてください。

(新庄) えっ…まさか…。

(真理子) 出張 お供させていただきます。

(♪～)

(♪～) (家巣) こちらの店舗は 大手 旅行サイトの→

(♪～) >> 平均 顧客満足度が 90％を下回っています。

(♪～) (新庄) 90％なら 十分では？

(♪～) >> 10％の お客さまが 不満足だったということです。

(♪～) >> 行きますよ。

(♪～)

(ﾌﾛﾝﾄ) 申し訳ございません。 (男性客) ちょっと 勘弁してよ！

漫画コーナー ないの？ ビジネス･インには あったよ？

(♪～) (新庄) うわっ いきなり もめ事っぽいんですけど。

(♪～) (ﾌﾛﾝﾄ) 申し訳ございません お客さま。

(♪～) >> 当ホテルは リゾートホテルでございまして。

(♪～) >> そのような サービスは…。 (男性客) ないの？

(♪～) (ﾌﾛﾝﾄ) ございません。 (男性客) ドリンクバーは？

(♪～) (ﾌﾛﾝﾄ) ございません。 (男性客) 無料の ちっちゃいｱｲｽは?

(♪～) (ﾌﾛﾝﾄ) ございません。 (男性客) 夜鳴きそばは？

(♪～) (ﾌﾛﾝﾄ) ございません！ (男性客) 何も ございませんなぁ！

(♪～) (真理子) ここは ビジネスホテルじゃないのに。

(♪～) (新庄) あんな むちゃな要求 カスタマーハラスメントですよ。

(♪～) (男性客) 何とかしてよ。 (ﾌﾛﾝﾄ) すみません。

(♪～) (男性客) 高いカネ 払ってるんだからさ。

(♪～) (ﾌﾛﾝﾄ) 申し訳ございません。 (男性客) あんた 聞いてんの？

(♪～)

(新庄) スライディング土下座！

(真理子) いいえ あれは。

フライング土下座！

(家巣) 高いところから 失礼いたします。

(♪～)

>> お客さま このたびは 榊原ホテルをご利用いただき→

>> まことに ありがとうございます！

>> このたびは 私どものサービスが 行き届かず→

>> まことに 申し訳ございませんでした！

>> すぐに 漫画コーナー ドリンクバー→

>> ちっちゃいアイスに 夜鳴きそばを ご用意いたしますので→

>> その間 どうか お部屋で おくつろぎくださいませ！

(男性客) え～っ 本当？

>> やれば できんじゃ～ん！

>> じゃあ よろしく。

(ﾌﾛﾝﾄ) 家巣さん！ 本当に用意するんですか？

漫画コーナーと ドリンクバーと…。

(家巣) お客さまの ご要望に対する返事は イエスのみ

ホテルマンの辞書に ノーは ありません。

(♪～) (家巣) ゴルゴ13 はじめの一歩→

(♪～) >> ドカベン 全巻に加えて→

(♪～) >> 剣道の王子様と 真昼の青春も あれば なお いいでしょう。

(♪～) >> レストランに あるだけの ソフトドリンクを並べてください｡

(♪～) >> 冷凍ストッカーは…。

(♪～) >> 夏のイベントで使用したものが あるはずです。

(♪～) >> 夜鳴きそばは…夜鳴きそばは…。

(♪～)

(♪～) >> 私に お任せください。

(♪～)

(♪～) (ﾌﾛﾝﾄ) はじめの一歩 全巻って 何巻あるんですか？

(♪～) (男性ｽﾀｯﾌ) 142巻。 (ﾌﾛﾝﾄ) 142巻！？

(♪～) (真理子) まるで 漫画喫茶のような空間ですね。

(♪～) (新庄) リゾートホテルの景観が台無しだ｡

(♪～) (男性客) おっ やってんね～！ 楽しみにしてるよ。

(♪～) >> 漫画コーナーに ドリンクバー→

(♪～) >> ちっちゃいアイスに 夜鳴きそば！

(♪～) (家巣) 準備に お時間をいただき 恐れ入ります。

(♪～) >> そのあいだに 当ホテル自慢の→

(♪～) >> 空中庭園を ご覧になっては いかがでしょうか？

(♪～) (男性客) どう？ (女性客) ウケる 行こ。

(♪～) (男性客) 行こうか。 (家巣) ご案内いたします。

(♪～) (男性客) 楽しみだね。

(♪～)

(♪～) (真理子) あの…。

(♪～)

(真理子) 本当に いいのですか？

このままでは このホテルの魅力が 台無しです。

(家巣) ですが お客さまには 喜んでいただけました。

(真理子) そこまでして お客さまの要望に→

応えなくては いけないのでしょうか？

>> 昔話は 好きでは ないのですが。

まだ私が 新米ホテルマン だった頃のことです。

(♪～)

(♪～) (泥酔客) 聞いてねぇんだよ 禁煙だなんて。

(♪～) (家巣) ご予約の際に 間違いなく 確認しております。

(♪～) (先輩) 申し訳ございません お客さま！

(♪～) >> 各フロアに 喫煙所が ございまして…。

(♪～) (泥酔客) 俺は 部屋で吸いたいの！

(♪～) >> 部屋で 真っ裸で吸うタバコが 一番 うめぇんだよ！

(♪～) (家巣) 先輩！ 頭 下げること ないですよ！

(♪～) >> ルールは ルールなんですから はっきり言わないと！

(♪～) >> ノーなものは ノーって。

(♪～) (泥酔客) なめてんじゃねぇぞ おい

(♪～) >> おい！ (先輩) お客さま お客さま！

(♪～) (泥酔客) うるせぇ！

(♪～)

(♪～) (家巣の声) 命に別状は なかったものの→

(♪～) >> 先輩は そのまま退職してしまいました。

(♪～) >> 私が ノーと言ったばかりに。

(♪～)

(♪～) >> 私は 榊原ホテルを愛しています。

(♪～) >> 従業員を守るためなら→

(♪～) >> 理不尽な要求も→

(♪～) >> 飲み込まなきゃ いけないんです！

(♪～)

(♪～) (真理子) 家巣 万次郎 宿泊担当役員 おなか すきませんか？

(新庄) そういえば茨城って 初めて来たかも。

何が有名なんですか？

(家巣) 茨城といえば あんこう鍋。

(♪～)

(♪～) >> しらす丼。

(♪～)

(♪～) >> 常陸牛。

(♪～)

(♪～) (新庄) 何だか ゴージャスな予感！

(♪～) (真理子) 茨城県 下館に来たなら→

(♪～) (真理子) 間違いなく こちらです。

(♪～)

>> 茨城で 焼きそば？

(新庄) 予感 大外れ。

(真理子) まいりましょう。

(新庄) みんな 焼きそばを頼んでる。

人気メニューなんですかね？

(真理子) 人気メニュー…では ありますが→

ご覧ください。

(♪～)

(♪～) >> 焼きそば…だけ？

(♪～) (真理子) はい こちらで 提供しているメニューは→

(♪～) (真理子) 焼きそばのみ。

(♪～) (真理子) 値段の違いは 麺の量だけです。

(♪～) (真理子) 400円で 小食な方や お子さまなら 十分な量です。

(♪～) (真理子) が…私は500円分 いただきます

(♪～) >> 本当に メニューは 焼きそばだけなんですか？

(♪～) (真理子) 本当に 焼きそばだけです。

(♪～) >> そんなんで お客さまは 激怒しないんですか？

(♪～)

(♪～) (新庄) 誰も してませんね 激怒。

(♪～)

(店員) はい お待たせしました。

(真理子) 500円は 私です。 (新庄) 僕 600円。

(店員)はい。(家巣) 700円。

(新庄) 700円？意外と いきますね。

(家巣) いいでしょう 別に。

いただきます。

(♪～)

(♪～) >> 具は？

(♪～) >> キャベツだけ？

(♪～) (真理子) だけ です。

(♪～) >> トッピングは？ (真理子) ノー ありません。

(♪～) >> ノー？ (新庄) 一味は ありますよ。

(♪～) >> 一味は トッピングじゃないでしょ (新庄) 青のりも。

(♪～) (真理子) さぁ 冷めないうちに。 (新庄) 七味も！

(♪～) >> いただきます。

皆さんも どうぞ。

(真理子) ありがとうございます。

(♪～)

(♪～) (真理子) いただきます。

(♪～)

(真理子) たまらんっちゃけど！

(♪～) (真理子) これだよ これ！もっちもちの コシ強麺に→

(♪～) (真理子) こだわりのソースが パーフェクトマッチ！

(♪～) (真理子) もとは 中華麺として作られた 細麺が→

(♪～) (真理子) ほかに類を見ない 独特の 歯ごたえを生み出している！

(♪～) (真理子) あ～っ 箸が止まらない！

(♪～) (真理子) まさに うまさの鉄板！

(♪～) (真理子) こんなことなら 1000円いっとくんだった！

(真理子) 失礼しました。

(新庄) うん！ 本当 もっちもちで うまいです！

こんな歯ごたえある焼きそば 初めてだ。

(♪～) (真理子) こちらの お店は 60年間→

(♪～) (真理子) ずっと この焼きそば ひと筋で 営業してきました。

(♪～) (真理子) ほかのメニューや トッピングを 求められることが あっても→

(♪～) (真理子) おいしいものを 安い値段で 提供し続けたいという→

(♪～) (真理子) 創業者の思いを受け継ぐため→

(♪～) (真理子) あえて ノーを貫いてきました。

(♪～)

(♪～) (真理子) お客さまの要望 全てに応えていたら→

(♪～) (真理子) 今 この味は ありません。

(♪～)

(♪～) (真理子) ｢榊原ホテルを愛しています｣

(♪～) (真理子) さっきの言葉 胸に響きました。

(♪～)

(♪～) (真理子) 従業員の方々も 同じ気持ちだと思います。

(♪～)

(♪～) (ﾌﾛﾝﾄ) 家巣さんが どれだけ 従業員のことを→

(♪～) >> 思ってくれているのかは 分かってるつもりです。

(♪～) (男性ｽﾀｯﾌ) 家巣さんだって 悔しいはずですよ。

(♪～) >> ホテルを こんなふうにされちゃうのは。

(♪～) >> 誰よりも 榊原ホテルを愛してるのは→

(♪～) >> あの人なんだから。

(♪～) (ﾌﾛﾝﾄ) たまには ノーって 言ってくれって思いますよ。

(♪～) >> もっと 榊原ホテルの→

(♪～) >> 本来の魅力を信じてほしいです。

(♪～)

(真理子) あなたが愛した榊原ホテルは→

ただ 何でも 言うことを 聞いてくれる場所では→

なかったはずです。

みんなが愛した榊原ホテルも きっと。

(家巣) 私は→

榊原社長の→

お客さまに 驚きと喜びを与えたいという→

信念に憧れて 入社しました。

(♪～)

(♪～) >> 会社が大きくなって 守るものが増えて。

(♪～) >> いつの間にか→

(♪～) >> 憧れた信念を→

(♪～) >> 見失っていたようです。

(♪～) (真理子) 信念を曲げてまで→

(♪～) (真理子) イエスマンで いる必要は ありません。

(♪～)

(♪～) >> 全くだ。

(♪～)

(家巣) 思いを つないだ味→

おいしかったです。

(♪～) >> ホテルに戻ります 漫画コーナーは 榊原ホテルには 合いませんから｡

(♪～)

(♪～) (新庄) 極端な人だ。

(♪～) (真理子) ハハハ…“笑”

(♪～)

(♪～) (榊原) ｢ＲｅＭｅｍｂｅｒ→

(♪～) ＨＯＴＥＬ Ｓａｋａｋｉｂａｒａ｣

(♪～) (真理子) 榊原ホテルのコンセプトを 再認識しようという→

(♪～) (真理子) スローガンです。

(♪～)

(♪～) (真理子) 家巣 万次郎 宿泊担当役員の 発案です。

(♪～) いいじゃないか！

(♪～) けど→

(♪～) この写真 ちょっと怖すぎないかな？

(♪～) (真理子) すてきですよ？

(♪～) あっ そう？

(♪～) すてきか。

(♪～) (真理子) 社長の思いが→

(♪～) (真理子) これからも ずっと伝わっていくと いいですね。

(♪～) そうだな。

(♪～)

(ﾍﾞﾙｿﾝ) Ｔｈａｔ’ｓｔｕｐｉｄ！

誰彼 構わず もてなす Japanese cultureは→

徹底的に 排除しろ！

(真理子) もっちりとした 重厚な生地が→

ふわふわと ほどけていく この食感！

大切なのは 心ですから。