Original subtitles

>> “ジュ～ッ”

“心電図の音”

(榊原) うっ…うぅ…。

(真理子) 社長？

(榊原) うぅ…うっ…。

(真理子) 大丈夫ですか？

(榊原) うらぎり…めし…。

>> “榊原の腹の音”

(真理子) はぁ…。

うなされるぐらい 食べたいなら→

早く起きてください 社長。

>> “スマホのバイブ音”

(真理子) もしもし？ 📱(副島) 小野寺くん！

今すぐ 会社に戻って！

(♪～)

(♪～) ⟨あなたは 知っているだろうか⟩

(♪～) ⟨日本全国には 各地の ご当地名物を裏切る→

(♪～) 絶品グルメが あることを⟩

(♪～) ⟨これは 予想を裏切り→

(♪～) 期待に応える 飯の物語⟩

(♪～)

(小須田) 無駄ぁ！ 無駄 無駄 無駄！無駄ぁ！

予算も時間も ないってのに→

こんな始まり方 コスパ悪すぎでしょ！

担当者 出てきなさい！

(♪～)

(♪～) (社員Ａ) うわっ 来たぞ！ (社員Ｂ) 見つかったら おしまいよ

(♪～) >> 早く隠して！

(♪～) (副島) おしまいだ。

(♪～) >> あれもダメだ。きっと あれも！

(♪～) (池田) 社内 ヤッバ。

(♪～) >> 課長 これ どういうことですか？ (副島) うるさい！

(♪～) >> キミも 自分の罪を数えろ！

(♪～) (池田) 罪？ヤッバ。

(♪～)

(♪～) (社員) ヤバイ！

(♪～) (池田) 小野寺さん！ 一体 何が起こってるんですか？

(♪～) (真理子) まさか。 >> “足音”

(♪～) (真理子) 隠れて！ >> “足音”

(♪～) >> “足音”

(♪～) (小須田) 無駄 無駄 無駄ぁ！

(♪～)

(真理子) 経理担当役員 小須田 玲子。

榊原ホテルの 氷の女王。

(池田) 氷の女王？

(真理子) 彼女の通ったあとには 草木も生えぬという。

>> 草木も？

(♪～)

(経理部Ａ) ウオーターサーバー 発見！

>> 水道水にて 代用可能！ (小須田) 無駄ぁ！

(経理部Ｂ) 業務に関係のない雑誌 多数 発見！

(小須田) 無駄 無駄 無駄ぁ！ 社長の目は ごまかせても→

>> 小須田 玲子は見逃さないわよ！

(真理子) 社長が不在の今 経理部は制御不能

(真理子) 冷酷な経費削減が 執行されているようです。

(宇佐美) えっ ダメですよ 絶対！ えっ ダメですよ！

(山本) え～っ！ (宇佐美) ここ 隠せますよ！

>> あっ！ この高級コーヒーメーカーは？

(副島) 無駄ぁ！そんなの 見つかったら おしまいだよ！

(山本) ハンドスピナーは？ (副島) 無駄ぁ！

(池田) 足つぼマット。 (副島) 無駄ぁ！

(真理子) ぶら下がり健康器。 (副島) 無駄ぁ!に 決まってるだろ!

>> こんなの経費で通るわけ ないよね 誰が買った？

>> 俺だよ！ハハハ…“笑” バカか 俺は！

>> 分かりました 全部 自腹で買い取ります！

>> ハハハ…“笑”クソ～ッ！

(宇佐美) 課長のメンタル 崩壊 待ったなし…。

>> “足音”

(山本) 来た！氷の女王。

(小須田) 秘書課の皆さん ごきげんよう。

経理担当役員 小須田 玲子でございます。

(♪～)

(♪～) (副島) ご無沙汰してます 小須田さん！

(♪～) >> 泣く子も黙る 経費削減 お見事でございます。

(♪～) >> 我々 秘書課は 常日頃から→

(♪～) >> 節約 倹約に 努めておりましてですね。

(♪～) >> この辺に あふれる 無駄そうなものは→

(♪～) >> 全部 私が自腹で購入したもので→

(♪～) >> 会社の お金には 一切 手を付けておりません！

(♪～) (小須田) それは結構 でも。

(♪～) >> こんなもの置いておく スペースは 無駄ね。

(♪～) >> 捨てて！(経理部たち) はい！

(♪～) (副島) ハハ…そうでございますね 無駄でございますわね。

(♪～) >> はい 捨てま～す！

(♪～) >> 自腹で購入したものを 全部 捨てま～す！

(♪～) (小須田) どんどん持っていって。 (経理部たち) はい。

(♪～) (経理部Ａ) これも いいですか？ (小須田) うん それも。

(♪～) >> それも。

(♪～) (宇佐美) まぁ 会社なんて 仕事できれば いいんですから→

(♪～) >> 居心地よくする必要なんて ないですって。

(♪～) (小須田) あら ションベン臭いガキのわりに→

(♪～) >> 分かってるじゃない？

(♪～) (宇佐美) しょ しょ しょ…ションベン！？

(♪～) >> セク…パワ…何ハラかは 分からないけど すっごい嫌！

(♪～)

(♪～) (真理子) 小須田 玲子 経理担当役員。

(♪～) (真理子) 秘書課には これ以上 無駄なものは ありません。

(♪～) (小須田) いいえ。

あるわ。

ここには 我が社で 最も無駄なものが ある。

(山本) 最も無駄なもの？

(小須田) 小野寺 真理子 あなたよ！

(♪～)

(♪～) (小須田の声) 全国に支社を有する 我が榊原ホテルでは→

(♪～) >> 社長 自ら 現地視察を行うことが 通例となっている。

(♪～) >> しかし 近頃 社長は→

(♪～) >> 出張のたびに 現地のグルメを 食べ歩いてるそうじゃない。

(♪～)

(♪～) (真理子) 全国各地への出張には 多大な体力 気力を要します。

(♪～) (真理子) 出張先に グルメという モチベーションが あることは→

(♪～) (真理子) 社長のパフォーマンス向上に…。

(小須田) お黙り！泥棒猫！

(真理子) 泥棒猫？

(♪～) (小須田) 何も 社長に飯食うなって 言ってるんじゃない！

(♪～) >> 飯は食って！死ぬから！

(♪～) >> ただ 飯ごときに→

(♪～) >> 無駄な時間と 人件費を割くなって言ってるの！

(♪～) >> 小野寺 真理子？秘書課？出張係？

(♪～) >> 聞いたことないわよ そんな係！

(♪～) >> 飯なんてね 思考停止して→

(♪～) >> ご当地グルメ食っとくのが 一番コスパ いいのよ！

(副島) 小野寺…くん？

(♪～)

(♪～) (真理子) ふ～っ…。

(♪～) (宇佐美) 小野寺さん 顔 真っ赤。

(♪～) (真理子) ふ～っ…はぁ～…。

(♪～) (副島) これは…怒っているのか？

(♪～)

(真理子) はぁ～…！

(真理子) 分かりました。

そうまで おっしゃるなら 証明しましょう。

裏切り飯のチカラを。

(小須田) しつこい女は嫌われるわよ！

ふん。

(真理子) はぁ…。

(山本) あんなこと言っちゃって 大丈夫？

(池田) 氷の女王に 弱点なんて あるんですかね？

(♪～)

(♪～) (小須田) 蛍光灯は 半分に！

(♪～) >> 省エネ 省エネ ＳＤＧｓ！

(♪～) >> はい じゃあ 次 こっち いくよ。

(♪～)

(♪～) >> ベーター使わず 階段 使え！

(♪～) >> メタボ対策 一石二鳥！

(♪～) >> はい２ＵＰ ３ＤＯＷＮ！

(♪～)

(♪～) (小須田) 無駄な残業 禁止！ 雑談 不要！即 帰宅！

(♪～) >> 帰れ 帰れ 帰れ！ (社員たち) すみません！

(♪～) (小須田) 急いで！

(♪～) >> 早く！

はぁ…。

(♪～)

(小須田) はぁ…。

>> 出張にまで ついてくるなんて どうか してるわ！

(新庄) 勘弁してくださいよ 小野寺さん。

(新庄) なんで 僕まで巻き添えに…。

>> 悪いけど 交通費は出さないからね

(新庄) えっ！？ (真理子) 構いません。

(新庄) え～っ！ (真理子) 私の個人的な戦いなので。

(新庄) 個人的な戦いに 僕を 巻き込まないでくださいよ。

>> はぁ。 さっさと食って帰りましょう。

>> 岩手といったら 冷麺。

>> ジャジャ麺。

>> あと 何？ (新庄) えっと…。

(新庄) わんこそば！

>> は 時間かかるから ダメ！

(真理子) 全部おいしいですが 違います。

こちらです。 >> えっ？ここ？

(真理子) はい。岩手県でしか味わえない お食事を→

ご用意いたしました。

>> ｢ぎょうざの店｣

えっ 餃子？

(真理子) まいりましょう。

(店員) いらっしゃいませ。 (真理子) ３名です。

(店員) こちらの席 どうぞ。

(新庄) まごうことなき 町中華。

(小須田) 町中華どころか ほぼ 餃子しか ないじゃない。

(新庄) 白ごはんすら ないですね。

>> こんな店に立ち寄るなんて 時間の無駄よ！

“ジュ～ッ”

(店員) はい お待たせしました 熱いので お気をつけて どうぞ。

(♪～)

(♪～) >> “唾を飲む音”

(♪～) (真理子) 岩手県 花巻のソウルフード→

(♪～) (真理子) ｢夜来香」の餃子です。

(♪～) (真理子) 15個 650円。

(♪～) (新庄) １個あたり 約43円。

(♪～) (新庄) コスパ いいですね。

(♪～) (小須田) 値段だけなら 冷凍餃子のほうが 安いでしょ。

(♪～) >> 肝心なのは。 >> “シャッター音”

(♪～) (真理子) そう 肝心なのは 味です。

(♪～) (真理子) どうぞ ご賞味ください。

>> どうせ 無駄よ。

むふぁ～！何？これ！

うっ…。

あなたも食べなさい 泥棒猫たち。

(新庄) 僕も 泥棒猫？ (真理子) ありがとうございます。

では。

(♪～)

(♪～) (真理子) いただきます。

(♪～)

(真理子) たまらんっちゃけど！

(♪～)

(♪～) (真理子) これだよ これ！たっぷりの ごま油で 揚げ焼きにした→

(♪～) (真理子) カリッカリで もっちもちの皮！

(♪～) (真理子) 口の中に 香ばしさが広がり→

(♪～) (真理子) 野菜の うま味が ぎっしり詰まった あんを→

(♪～) (真理子) 強く優しく 抱きしめる！

(♪～) (真理子) 未確認だけど あのメジャーリーガーも→

(♪～) (真理子) 高校生のときに 食べたとか 食べてないとか！

(♪～) (真理子) 食べてないなら 絶対に食べてほしい→

(♪～) (真理子) メジャー級の １品！

(♪～) (真理子) まんず うんめぇな～！

(真理子) 失礼しました。

(新庄) 確かに これは メジャー級。

>> むふぁ～！

(♪～) >> 野菜 肉 皮。

(♪～) >> それぞれの うま味が 一切 削減されずに→

(♪～) >> ひとつの巨大な体験として 押し寄せてくる！

(♪～) >> これを 一体 何と表現すれば いいのか！

(♪～)

(♪～) (新庄) 豊か？ >> それだわ 豊か！

(♪～) >> 体中に 豊かさが満ちあふれてる！

(♪～) >> はぁ…。

(♪～)

(♪～) (新庄) えっ 褒められた？

(♪～)

(♪～) (真理子) おビールも ございますが。

(♪～) >> 絶対に ちょうだい。 (真理子) すみません。

(小須田) あ～っ！

(真理子) こちらの お店は 2021年 以前の店主さんの高齢を理由に→

閉店するはずでした。

>> そんな！ こんな おいしい餃子 ほかでは！

(真理子) そう。創業65年に わたり 愛された この餃子は→

ほかでは 味わえません。

そこで 今の店主さんが 先代から 丁寧に教えを請い→

この豊かな味を 花巻に残してくれたんです。

>> 店主さん。

(♪～) (真理子) たった ひと皿の餃子でも→

(♪～) (真理子) この町の人たちにとっては→

(♪～) (真理子) 活力の源。

(♪～) (真理子) 餃子ひと皿で あしたも元気に働けるなんて→

(♪～) (真理子) 最高に コスパ いいと思いませんか？

(♪～) (客) 店長！もう１枚！ (店長) はい！

(♪～)

(♪～) (小須田) そうね。

(♪～) >> あなた これを私に見せたかったの？

(♪～)

(♪～) (真理子) 始業前の １杯のコーヒーも→

(♪～) (真理子) 会議が煮つまったときの チョコレートも→

(♪～) (真理子) 気分転換の 足つぼマットも→

(♪～) (真理子) ちょっと かわいい文房具も。

(♪～) (真理子) 無駄に見えても 誰かにとっては １日を豊かにする→

(♪～) (真理子) 大事なものなんです。

(♪～) >> 社長にとっての 裏切り飯も？

(♪～)

>> 入社して 25年。

女だからって なめられたくなくて→

結果を残そうと必死だった。

(♪～) (後輩) 小須田さん！ もう 何なんですか？

(♪～) >> 頑張っても 頑張っても→

(♪～) >> 女には 大きな仕事 任せられないって。

(♪～) >> 私 もう無理です！

(♪～) (小須田) 今 辞めたら｢やっぱり 女は｣って言われちゃうよ。

(♪～) (後輩) でも…。

(♪～) (小須田) 頑張っても 頑張っても ダメなら→

(♪～) >> 頑張って 頑張って もっと頑張れば いいじゃん！

(♪～) >> 目の前の現実に絶望してないで→

(♪～) >> 私たちが 女性の輝く未来を つかみ取るの！

(♪～) (後輩) そんな未来 来るんですかね

(♪～) (小須田) 来る！絶対 来るから！

(♪～) >> その日まで 頑張ろう！ １人じゃない！

(♪～) >> 一緒に頑張ろうよ！

(♪～) (後輩) もう 小須田さん…。

(♪～) (小須田) もう！ほらほら 飲んで！ はい。

(♪～) >> 笑って！

(♪～) >> 働こう！

(♪～) (後輩)働こう！(小須田) 乾杯！

(♪～)

(♪～) (小須田) あ～っ。

(♪～)

(♪～) >> 仕事終わりの １杯が→

(♪～) >> あしたを支えるってこと→

(♪～) >> いつの間にか 忘れてたみたいね。

小野寺 真理子 秘書課 出張係。

きょうの交通費 経費で いいわ。

(真理子) ありがとうございます。

(新庄) あの…僕もですよね？ >> 店長 ビール おかわり！

(♪～) (店長) あいよ！ (新庄) 僕もですよね！？

(♪～) (小須田) もう そんな つまらないこと言わないで→

(♪～) >> 食べましょう！ねぇ？ (新庄) 食べますけど 交通費…。

(♪～) >> あ～っ 餃子とビールって合うわ。

(♪～) (新庄) ここまでの交通費 いくらだったっけ…？

(♪～) >> う～ん！

(♪～)

(♪～) (副島) は～い 休憩時間！

(♪～) (池田) はぁ～ 疲れた！

(♪～)

(♪～) (池田) 痛い！痛い！

(♪～) (副島) いや～っ 小野寺くんの おかげで→

(♪～) >> ぶら下がり健康器 戻ってきたよ！

(♪～) >> しかも 全部 経費で落として いいって！

(♪～) (宇佐美) 氷の女王 どうしちゃったんですかね？

(♪～) (山本) 何か ｢経費削減は時代遅れ！｣

(♪～) >> ｢パフォーマンス向上のために 経費 バンバン使え！｣って→

(♪～) >> 触れ回ってるらしいよ。 (宇佐美) 極端すぎるでしょ！

(♪～) >> 小野寺さん 何したの？

(♪～) (新庄) 僕は 無駄は 省くべきだと思いますけど。

(♪～) (真理子) それも 無駄ですか？

(♪～)

(♪～) (新庄) それ サボハラですよ。

(♪～)

(♪～) (副島) いや～っ 小野寺くん。

(♪～) >> みんなの元気を取り戻してくれて どうも ありがとう…。

(♪～) (池田) いた～い！ (副島) うるせぇな もう！

(♪～) >> 今 いい感じで 終わりそうだったんだよ！

(♪～) (宇佐美) びっくりした！ (副島) 池田ちゃん！もう！

(♪～)

>> “心電図の音”

(♪～)

(総二) 弟の榊原総二です。

私の人生は いつも日陰です。

(真理子) 奈良でしか味わえない お食事を ご用意いたしました。

(総二) コロッケ？

(真理子) サックサクの衣に ホックホクの ジャガイモ たまらんっちゃけど！