Original subtitles

>> “ジュ～ッ”

(♪～)

(♪～)

(♪～)

(♪～)

(久石) 以上が 榊原ホテル 来年度の予算案です。

(ﾍﾞﾙｿﾝ) 社長 近年の ｲﾝﾊﾞｳﾝﾄﾞ需要は 無視できません。

>> ここは 我々 海外事業部に予算を｡

(古郡) いやいやいや ここは私たち 営業部の出番でしょう。

(小須田) 何はともあれ まずは→

>> この経理部を 通していただかないと。

(家巣) 我々 宿泊部こそが 最も お客さまの声に近いかと。

(飯塚) 調理部なくして 繁栄は あり得ません。

(久石) 榊原社長。

>> そろそろ ご決断を。

(榊原) 少し 預からせてくれ。

(副島) きょうから 秘書課に異動してきた→

池田ちゃん。

(池田) 池田です よろしくお願いします。

(副島) 僕が 課長の副島です。

ニックネームは ソッチー よろしく。

(山本) 誰も呼んでないから 気にしないで。

山本です。(宇佐美) 宇佐美です。

(副島) じゃあね 池田ちゃんの席はね。

どっちが いいかな これ。

(副島) え～っと？

(新庄) きょうから ここで お世話になる 新庄です。

(副島) 新庄くん！あのさ→

約束の時間って 何時だっけ？

(新庄) 10時です。 (副島) 今は？

(新庄) 10時ですね。 (副島) 社会人なんだからさ！

せめて ５分前には 来ようよ。

(新庄) それって あなたの感覚ですよね？

(副島) えっ？

(新庄) 僕は 規定の時間通りに来ただけです。

ルールより早く 来るなんて 非効率的です。

僕 間違ってます？

(副島) まぁ！とにかく。

今年から この新庄くんと 池田ちゃんが→

新たな仲間に…。 (新庄) あっ！その｢池田ちゃん｣呼び→

セクハラです。

(副島) 何なの？キミ！

(副島) あっ あっ…池田ちゃん… 池田さんの席は こっちかな。

(新庄) あの。

この方は？

(副島) 小野寺くんは 長期休暇中なの。

今頃 世界のどっかで→

おいしい飯でも 食べてるんじゃない？

(新庄) おいしい飯？

(新庄) 飯なんて 食えりゃ いいのに。

(♪～) ≪今 我が社では→

(♪～) 熾烈な後継者争いが 始まろうとしている≫

(♪～) ≪私の あとを→

(♪～) 一体 誰に任せるべきか≫

(♪～)

(♪～) ≪肝となるのは 来年の 名古屋プロジェクト≫

(♪～) ≪一度 この目で視察に行くべきか≫

(♪～) ≪名古屋出張≫

(♪～) ≪出張…≫

(♪～) ≪やはり この目で確かめるべきだな≫

(♪～)

(♪～)

(♪～) ⟨あなたは 知っているだろうか⟩

(♪～) ⟨日本全国には 各地の ご当地名物を裏切る→

(♪～) 絶品グルメが あることを⟩

(♪～) ⟨これは 予想を裏切り→

(♪～) 期待に応える 飯の物語⟩

(♪～)

(副島) 社長の 名古屋出張が決まりました！

(宇佐美) そんな！ 小野寺さんも いないのに？

(副島) それでも やるしか ないの!

ほら！みんな 調べて 調べて！ ねぇ？

(新庄) あの。これは？

(副島) 我々 秘書は 社長が出張の際に同行し→

その全てをアテンドする。 もちろん！

何を食べるかもだ。

(新庄) 何を食べるか。

何か 高いもので いいのでは？ (副島) そんな簡単じゃない！

社長は グルメでね。

一度 食べたものは 二度と召し上がらないんだ。

ここには そんな社長が→

過去に食べたものが 記録してある

だから！ここに載っていない→

新しいグルメを 探さないと いけない。

もし 失敗したら！

(新庄) どうなるんですか？ (副島) 言わせないで！

相手は あの 鬼の榊原だよ？

(新庄) それって あなたの感覚ですよね？ (副島) えっ？

(新庄) 鬼なんて 現実には いません。

僕 間違ってますか？

(副島) この感じ 何か似てると思わない？

(池田)えっ？(宇佐美) あっ！

小野寺さんが 初めて来たとき。 (副島) あぁ。

彼も くせ者では あるが きっと救世主だ！

新庄くん！キミを きょうから→

出張係に任命する。 (新庄) 出張係？

(宇佐美) 自分が 行きたくないだけの くせに。

(副島) し～っ。 (新庄) その出張係には→

出張手当は 付きますか？

(副島) あ…あるよ？ (新庄) 休日手当は？

(副島) もちろん！

(新庄) 承知しました。 出張係 やらせていただきます。

(副島) いや キミが決めることっていうか→

これ 僕が決めることだからね？ 分かる？

聞いちゃいねぇや。

(新庄) 愛知といえば ひつまぶし。

(♪～)

(♪～) (新庄) みそカツ。

(♪～)

(♪～) (新庄) みそ煮込みうどん。

(♪～)

(♪～) (新庄) なるほど。

(♪～)

(♪～)

(♪～) (新庄) 社長。

(♪～)

(♪～) キミは？

(♪～) (新庄) 出張係に配属になった 新庄です。

(♪～) 出張係？

(♪～) (新庄) 本日は 私が 小野寺さんの 代わりを 務めさせていただきます

(♪～) (新庄) それでは 本日の ご夕食ですが。

(♪～) (新庄) 愛知といえば ひつまぶし。

(♪～)

(♪～) (新庄) みそカツ。

(♪～) (新庄) みそ煮込みうどん。

(♪～) (新庄) どれを選ぶのかという 予想を裏切りまして。

(♪～)

(新庄) 全部を選ばせていただきました。

(榊原) えっ？

(新庄) 愛知名物が 何でも そろっている お店が 最近 できたみたいです。

ネットの評価も 星４.２と好評。

せっかくの出張ですから 思う存分→

地元名物を ご堪能…。

(榊原) もう いい。

(新庄) はい？

(榊原) 私が 自分で探す。

(新庄) でも 口コミ コメントも あっ 社長〜！

(新庄) 社長！社長！

ちょっと待ってください！ (榊原) もう いいと言っているんだ

(新庄) いや しかし！

あっ！本当に人気の お店で！ (榊原) う～っ！

(真理子の声) お待ちください！

(♪～)

(♪～) 小野寺くん！

(♪～) (新庄) あの人が 小野寺 真理子？

(♪～) (真理子) 社長 ご無沙汰しております。

(♪～) どうして ここに？

(♪～) (真理子) 社長のＳＮＳに→

(♪～) (真理子) ｢本日は､名古屋出張｣と ありましたので。

(♪～) (真理子) ちょうど 私も 名古屋に いましたから｡

(♪～) いや しかし キミは長期休暇中で→

(♪～) 世界を旅してるはずじゃ？

(♪～) (真理子) はい。お暇を いただきまして→

(♪～) (真理子) 美食を求める旅に 出ておりました

(♪～) (真理子) が。

(♪～) (真理子) ここ 愛知で見つけました。

>> “カラスの鳴き声”

(新庄) ここは…。

何でしょうか？

(真理子) まいりましょう。

(真理子) すみません ３人で。

(新庄) ここが→

レストラン？

(真理子) こちらに どうぞ。

(店員) お待たせしました。

(♪～)

(♪～) (真理子) 愛知の｢ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙﾋﾞﾚｯｼﾞ｣さん でしか味わえない→

(♪～) (真理子) パキスタンカレーです。

(♪～)

(♪～) (真理子) さぁ 熱いうちに。

(♪～) うん。

(♪～)

うまい。

(新庄) えっ？

(榊原) うまい！

(♪～) う～ん。

(♪～) うますぎる！うん！

まさか 愛知で こんなに本格的な→

スパイスカレーが 食べられるとは！

さすがだよ 小野寺くん！

(真理子) 恐れ入ります。 (榊原) これだよ これ！

出張は こうでなくっちゃ！

うん う～ん！

う～ん！うん。

(新庄) ちょっと待ってください。

(♪～) (新庄) わざわざ 愛知まで来て カレーって。

(♪～) (新庄) 何か 変じゃないですか？

(♪～) (新庄) 僕 間違ってますか？

(♪～) 確かに 変だな。 (新庄) ですよね？だったら…。

(♪～) まぁ いいから キミも食べてみなさい。

(♪～)

(♪～) (新庄) ふ～っ ふ～っ。

(♪～)

(榊原) なぁ？

わざわざ こんなところで 食べるから うまいんだよ。

これが→

裏切り飯だ！フフフ…。

(♪～)

(♪～) (新庄) 裏切り飯…。

(♪～) さぁ 小野寺くんも。

(♪～) (真理子) はい。

(♪～)

(榊原) さぁ 小野寺くんも。

(真理子) はい。

(♪～)

(♪～)

(♪～) (真理子) いただきます。

(♪～)

(真理子) たまらんっちゃけど！

(♪～) (真理子) これだよ これ！ 日本のカレーとは違う→

(♪～) (真理子) 本格的な スパイスの味わい！

(♪～) (真理子) 刺激的な それぞれの個性を 存分に生かした→

(♪～) (真理子) 完璧な調合バランス！

(♪～) (真理子) もちもちのナンと コクのある マトンと絡んで生まれる→

(♪～) (真理子) カレーの 真の うま味！

(♪～) (真理子) 食べ始めたら もう止まらない！

(♪～) (真理子) おいしさの ワールドワイド！

(♪～) (真理子) この うまさ 宝石級！

(店員) ありがとね～。

(榊原) しかし うまいなぁ。

(真理子) ほかにも マサラと 香り米を炊き込んだ ビリヤニや→

香辛料に漬け込んだ タンドリーチキンなど。

どれも スパイスを ふんだんに使った→

本場の味が 楽しめます。

個性豊かな スパイスも 調合次第で→

バランスの取れた 最高の うま味が出るんです。

(榊原) スパイスも バランスか。

(榊原) さぁ いただこう。

(真理子) はい。

(♪～)

(♪～)

(♪～) (新庄) ≪でも 味は悪くなかった≫

(♪～) (副島) あれ？新庄くん 早いね。

(♪～) (新庄) おはようございます。

(♪～) >> もしかして 社会人の自覚 芽生えちゃった？

(♪～) >> 何だよ！案外 かわいいところ あるじゃんかよ！

(♪～) (新庄) それ。カワハラですよ。

(♪～)

(♪～) >> カワハラ？ (新庄) カ･ワ･ハ･ラ。

(♪～) (新庄) かわいいハラスメントです。

(♪～)

(♪～) >> そんなのまで あるんだ。

(♪～) (真理子) 失礼します。

(♪～) 小野寺くん。

(♪～) ありがとう。

(♪～) 今 我が社では→

(♪～) 熾烈な 後継者争いが 始まろうとしている。

(♪～) だが 決心が ついた。

(♪～) それか １つを選ぶのでは なく→

(♪～) 完璧なバランスで 混ぜ合わせれば→

(♪～) より良い味になる。

(♪～) あの パキスタンカレーが 教えてくれた。

(♪～) 小野寺くん。

(♪～) キミは 救世主だ。

(♪～) ありがとう。

(♪～) (真理子) 大げさです。

(♪～) さぁ！そうと決まれば 早速…。

(榊原) あっ あぁ…。

あ～っ…。 (真理子) 社長！？

社長？どうなさいましたか？ 社長！

大丈夫ですか？社長 社長！

誰か呼んできますので お待ちください！

>> “扉の開閉音”

(副島) 榊原社長が入院された。

(山本･宇佐美) えっ？ (池田) 大丈夫なんですか？

(副島) 命に別条は ないそうだ。

ただ しばらくは 社長の代わりを→

取締役会が 務めることに なるだろう。

(山本･宇佐美) 取締役会！？

(新庄) あの。取締役会って？

(副島) 榊原社長の後継者と ウワサされる→

七人の役員だよ。

社長が いなくなったら 誰も彼らを止められない！

(真理子) お任せください。

この 小野寺 真理子が なんとかしてみせます。

(古郡) お前らの根性を たたき直してやる。

(副島の声) 超やり手営業マン！ 人呼んで｢接待の鬼｣！

(真理子) 豊洲市場の お店を調べています。

その接待 私にも行かせてください

(古郡) 女なんだからさ もっと盛り上げなさいよ！

迷惑って言ってるでしょうが！ (真理子) ｢念のため｣の出番です。