Original subtitles

Производство Стюдио Санта-Клаус.

Производство М-Пикчерско. При содействии Эйкадко.

Последние дни мне иногда кажется, что я не владею собой.

Я стараюсь с этим справиться, но у меня не получается.

И нет ни конца, ни края этим мукам.

Паранормальное явление, Сеул.

В главных ролях Юн Се А.

Квон Хёк, Рима Тхань Ви.

Юн Пёль Ха, Ким Со Мин.

Хо Дун Вон, О Джи Хе.

Мама? Мама?

Что? Опять ты где-то витаешь. Пора идти.

А, да.

Посиди здесь.

Что? Я хочу выйти.

Посиди, я недолго.

Доброго дня!

Спасибо за работу.

Угощайтесь. Ух ты!

Проследите, чтобы ничего не забыли.

Не волнуйтесь, я лично прослежу. Вы же постоянная клиентка. Тогда я пойду

разбирать вещи.

Но вначале проверьте ценности. Да.

Тебе тепло? Да.

Лифт не работает.

Мам, какой этаж?

Пятый. Не торопись, не надо бежать.

Джиу, тут темно, иди аккуратно.

Ладно, и ты аккуратнее. Хорошо.

Осторожней. Ой, мне тут так нравится.

Эй, Джиу, не надо бегать, осторожнее.

Ладно.

Ты чего?

А папа не приедет?

Джиу, папа не вернётся.

Наша семья — это ты и я.

Так получается, он нас бросил?

Ой,

моё сердце!

Ой, ты сделала мне больно!

Пожалуйста, извини!

Ну, пожалуйста!

А папе больше ни слова.

Ты чего?

Ничего, поцелуй маму. Ах ты!

Эй, Джоу!

Ну всё.

Всё, перестань, перестань.

Джоу, ну как?

Чуть-чуть правее. Чуть-чуть правее. Вот так?

Руки испачкаешь. Прочь!

Прочь! Не приближайтесь, злые духи! Улетайте!

Убирайтесь все!

Джиу отругает. Правда, так и сделаю. Джиу страшна во гневе.

Дай-ка это мне.

Отряхни руки.

Давай.

Лучше брать для этого соль покрупней. А вы кто?

Я из квартиры под вами.

А, извините, что так шумели.

Так всегда при переезде.

Вы будете жить здесь вдвоем?

Да.

Простите, что вы хотели?

Решил зайти к вам познакомиться и сделать подарок.

Спасибо, не надо. У нас не все вещи еще разобраны.

До свидания.

Резюме.

Извините.

А это все доступные варианты? А что, не подходят? Не в этом дело.

Они многовато просят, а я мать-одиночка. Да, но, госпожа, зарплаты сейчас

выросли. Любая няня, говорящая по-корейски, запросит не меньше.

А есть няня, которая плохо знает корейский, но при этом меньше просит?

Да, безусловно.

А сейчас найду.

Есть вьетнамка, недавно переехавшая в Корею.

Она благонадежна?

Боже, как мне проверить резюме иностранки? Приходится верить на слово.

Госпожа, с такими запросами няню вам не найти.

Ну, так что, встретитесь.

Простите за опоздание.

Не страшно. Садитесь. Да.

Что? Что такое?

Вы на мать не похожи.

Слишком молоды.

Спасибо. Суджин, а ты симпатичная.

И кажешься моложе своих лет.

Но мне двадцать десять. Я уже не так юна.

Всё хорошо.

Это комплимент.

Спасибо.

А я хорошо убираюсь и забочусь о детях тоже.

Вот только моя девочка астматик.

Горло.

Дыхание.

А-а-а.

У меня есть больная сестра.

Серьёзно? Сестра попала в аварию. Много травм.

Лежит в больнице в Корее.

А-а-а.

А когда ты могла бы начать работать?

Сразу. Хоть завтра.

Есть одно условие. Скажи, ты не против камер в квартире?

Камер? Эти камеры снимают видео в доме.

Камеры? Хорошо.

Ещё никогда не пускай в дом чужаков, даже если представятся роднёй.

Нет, конечно, я не пущу, клянусь.

Что принесла? Та-да!

Камеры? Ну и зачем столько?

Чтобы я могла видеть тебя во всех уголках.

Боже! Будешь шпионить?

Нет, не шпионить, а оберегать.

Как это ты? А ты меня слышишь?

Слышу прекрасно. Джу, иди в гостиную. Хорошо.

Джу, вот, посмотри.

Классно, да? Высокие технологии.

Зафиксировано движение.

Зафиксировано движение.

Девушки отдыхают...

Всегда переживают.

Слушайся Суджин, пожалуйста.

Наверное, она.

Знаешь,

я тебя еле узнала.

Ну, это правда я.

Можно войти?

Да, заходи.

Госпожа!

Здравствуйте. Здравствуйте. Вам тут посылка пришла.

Спасибо.

От Чон Хён Гю к Аму Чон Джи У.

Следственная группа 2.

Отчет о гибели застрахованного лица Пак Джун О.

Необходимо выяснить причину произошедшего и установить размер

ущерба.

Смотри. Берёшь вот это, да? И переворачиваешь.

Да?

Что?

Смотри.

Правильно.

Делаешь вот так вот. Что она делает? Это же опасно.

Хорошо.

Что ты смотришь?

На свою Джиу.

Наверное, уже подросла.

Подросла. Ну, и еще ребенок. Джиу, для тебя всегда будет ребенком.

Госпожа О, на минутку.

Да.

Госпожа О, когда вы вышли после декретного отпуска, я вам помог, верно?

В этом месяце у вас плохие результаты.

Я помогу и в этот раз.

Вот.

Коэн Джу, разве это дело не классифицировали как несчастный случай?

Так думали поначалу. Трудно было поверить, что это суицид.

Однако... Полиция нашла телефон Куинжу, который сожгла застрахованное. У меня

есть чутье.

Я на всякий случай достал данные.

Тут есть очень интересное видео.

Что за видео?

Видео, снятое Куинжу перед смертью. Это видео можно считать доказательством ее

самоубийства.

Мне жаль, что мы поругались.

Я наговорила тебе лишнего. Я не хотела.

Не обижайся.

Я сюда пришла из-за Коэн Джу. У вас назначена встреча?

Нет. Я боюсь, без записи нельзя.

Госпожа, сюда нельзя.

Из-за Джу не убивала себя.

Она не такой человек.

Я вас прошу, выйдите.

У вас же тоже у всех есть дети. В полиции сказали, что это не суета.

Госпожа, я прошу вас уйти. Ладно, ладно, сейчас.

Секунду. Ты позови мне того, кто ведет это дело. Госпожа, официально ничего не

решено. Дело рассматривается.

Сатана убил ее.

Мою дочь убила сатана. Прошу, выйдите. Простите. Я вам все объясню.

Сестра, мы можем пойти по лестнице?

А то я лифтов боюсь.

Конечно, пойдём по лестнице.

Почему ты перегородил дорогу? Здесь кому попало, ходить нельзя.

Это моя территория.

Мамочка!

Ты моя сладкая!

С няней было весело?

Угу, с ней было очень весело. Веселее, чем играть со мной?

Чуток.

Ах ты!

Ну всё, здорово.

Я так по тебе соскучилась, так соскучилась.

Отпусти меня.

С возвращением.

Спасибо за работу.

Да не за что.

Слушай, Суджин, скажи, о чём вы говорили с Джоу?

Про что это вы?

Ну ладно, иди, уже поздно.

А, да.

Суджин, до завтра!

Мама, может, уже хватит? Мне надоело учить одно и то же.

Учёба всегда скучна и однообразна.

Джиу лучше всех.

Ладно, давай, решай примеры, а мама поработает. Сделаешь, зови.

И

нет

ни конца, ни края этим мукам.

Я просила не подходить, когда мама работает.

Тебе очень вредно смотреть на такие вещи.

Хорошо, не ругай меня.

Я не ругаю.

Решила? Давно уже.

И всё без ошибок?

А когда было по-другому?

Что ж, идём проверять. Давай.

Говорят, ты пересматриваешь дело.

Коинджу совершила суицид.

Точно? Да, так что дело можно закрывать.

Правда, в это было очень трудно поверить.

Вам не кажется, что у них роман?

Вечно вдвоем. Да ладно, они просто друзья. Да, с такой большой разницей в

возрасте. Да, в точку. А он все делает вид, что примерно семьянин.

Вот уж точно. Не суди книгу по обложке.

А если бы твой муж так вел себя на работе? Ой, сразу убила бы.

Что оно делает?

Неизвестный номер.

Вы думаете, я сошла с ума?

Госпожа, я знаю, что это не суицид. Я понимаю, что вы должны чувствовать, ведь

это такой шок. Но, госпожа, видеозапись, которую Куинджу сняла перед смертью,

говорит о том, что это было не убийство.

Значит, вы так считаете, после того, как посмотрели видео,

вы... Не находите, что она вела себя странно?

Энджу завладел сам сатана.

Госпожа, не поймите превратно. Нам известно, что у

Энджу было психическое заболевание. Если вы предоставите справку, то даже в

случае самоубийства всё равно сможете получить часть страховых выплат.

Лифт не работает.

Простите.

В чём дело?

А, у вас было шумно.

Но даже это не дает вам права подглядывать.

Еще раз замечу, вызову полицию.

Ладно.

Джиу, говорила же тебе, не бегай. Хорошо.

О, мой подарок. И как только наша принцесса догадалась... Дай посмотреть.

Сначала тортик.

Добрый вечер.

Ой, Суджин.

Что ты делала в комнате Джиу?

То ложилась на пол, то скакала.

Гомдин.

Там снизу слышался гонг. Динь-динь-динь-динь. Такой звук. Звон?

Да.

Динь-динь-динь

-динь.

Забыла про желание? Да, правда.

Чу.

Ну что,

ты загадала?

У нас же петарда есть.

Я забыла. Сейчас.

Теперь пришла пора вручать подарок.

Джо, угадай, что тут.

Джиу? Эй!

Ты что?

Господи, ну ты чего, а?

Сиди-ка здесь.

Да, кто это?

Посылка Чон Джиу.

Оставьте у двери.

Это мне?

Не тебе. От папы, верно?

Не от него.

От папы, я знаю!

Подарок! Моё, моё, моё! Что с тобой такое?

Что ты делаешь?

Туфли для меня.

Они не твои. Нет, мои.

Отдай. Мои. Не твои. Они от папы.

Джу, ты чего пугаешь?

Вот что написала Инджу перед съемками того видео.

Инджу не хотела наложить на себя руки.

Что это?

Записка Инджу.

Это мне отдала ее мать.

Здесь нет мысли о смерти.

Ты же не веришь, что Коэн Джу, как сказала её мать, убил сатана?

Что за ерунда?

Не верю.

Спасибо.

Кофе превосходный. Надо же. Я же делала.

Не сомневаюсь. Да.

Спасибо. Пойду. Да.

Совсем не стесняетесь?

Что? В смысле? Вы начальник Кан.

Ходят слухи, что у вас с ним связь.

Вот как?

Пусть сплетничают, раз нечем заняться.

Родные знают о ваших отношениях.

Наслаждайтесь кофе.

Джиу? Джиу?

Ты меня слышишь?

Джиу?

Суджин, к вам кто-то пришёл?

Мы вдвоём, Джиу и я.

В комнате Джиу кто-то чужой.

Там никого. Как это никого? Ты иди быстрее проверь.

Никого, кроме Джиу.

Дай-ка её мне.

Что, мама? Джиу, к тебе кто-нибудь заходил?

Ну пока.

Свои грабли бери и сюда скорей беги. Лягушка, лягушка,

дай мне домик, новый дом.

Эй, лягушка, лягушка, я дом строю, принеси воды.

Помада?

Откуда она?

Суджун дала.

Дай сюда.

А ну-ка отдай.

Она моя, не трогай. Почему ты у меня её отбираешь? Эта вещь только для взрослых.

Отдай. Верни её.

Отдай, ты не имеешь права отбирать. Маму не слушаешься. Тебе рано.

Пошла ты.

Ты меня достала! Кто тебя научил такому?

Отдай! Мое отдай!

Ответь на мой вопрос!

и пойдём есть лапшу и чаджанмён.

Джу, насчёт вчерашнего.

За ту пощёчину.

Прости меня.

Какую пощёчину?

Что?

Здравствуйте. Доброе утро, правда?

Суджин. Что?

Зайди ко мне на два слова.

Это ты дала помаду Джиу?

Да.

Джиу так её просила.

Но ведь Джиу ещё ребёнок.

Она больна и даже на улицу не выходит.

Зачем ты усложняешь ей жизнь?

Больше такое не повторится. Скажи мне честно, ты сюда приводила сестру?

Нет. Ты мне не врёшь? Нет, не вру.

Ну, хорошо.

Но только впредь никого сюда не приводи.

И прошу, одевайся поскромнее.

Ты же няня.

Одевайся поскромнее.

Ты же няня.

Я стараюсь с этим справиться, но у меня не получается.

И нет ни конца, ни края этим мукам. Привет.

Ну как ты?

Как себя чувствуешь?

Ты уже ела?

Принести тебе вкусненького на ужин.

Проход воспрещен.

Я лишь хотела увидеть место происшествия.

Приехали издалека. Как вас без чая отпустить?

Спасибо.

А Энджу была красивой. Да, правда.

И умной, и лучшей в классе.

Скажите, а у вас дети есть?

Есть.

Одна дочка. Ей восемь лет.

Замечательный возраст.

Уделяйте ей внимание, чтобы не пожалеть потом.

Госпожа,

вон те следы. От чего?

От камер.

Когда Инджу заболела, я боялась оставлять её дома одну.

Вот и поставила камеры.

А с чего началась болезнь Инджу? В июне

Инджу... Решила отправиться в поход по чужой стране, да ещё и в одиночку. А

вернувшись, начала меняться.

Была послушной, но после этой поездки её как будто подменили.

Моя девочка стала буйной.

Она заболела.

А это фото было сделано в той поездке?

Эта надпись также есть на видео у Инжо.

Это не шапоша?

Госпожа!

Уходи!

Я сказала, вон!

Госпожа!

Осторожней! Дочь берегите!

Госпожа, почему надо быть осторожнее? Причем здесь моя дочь?

Великий владыка дольнего и горнего мира, защити слабых, огради от всякого зла,

бед и несчастья.

Великий генерал, повелевающий громами и молниями, услышь взывающих к тебе.

Кто это?

Суджин? Суджин!

Суджин! Ты слышишь?

Эй, Суджин! Кто это там у вас?

Лифт не работает.

О,

здравствуйте. Привет, мам.

Джо, иди в комнату.

Живо!

Ты успела выпроводить её, да?

Что? Ту девушку.

Разве она не твоя сестра?

Сестра?

Есть.

Мы приехали с ней вдвоём. Я же тебя просила никого сюда не приводить. А ты

подвергла мою дочь опасности.

Простите, я не понимаю.

Ну всё, с меня хватит.

Вот плата, ты уволена.

Завтра не приходи. Мне нужна работа. Я никого не впускала.

Смотри.

Смотри, вот доказательства.

О чём вы? Я не понимаю.

Да перестань это повторять! Госпожа... Убирайся!

Жу... Жу, открой мне.

Субтитры делал DimaTorzok

Давно дочка заболела?

До развода?

После?

Подобное бросается в глаза с первого взгляда, не удивляйтесь.

До развода. А почему вы с мужем расстались?

Зачем вам об этом знать?

Госпожа, раз я работаю няней, у вас в семье... то я должна иметь

понимание общей картины. Я должна знать, как строить отношения с вашим ребёнком.

Муж меня изменил.

Что-нибудь ещё интересует? Нет. Об остальном догадаюсь сама.

Ещё.

Я прошу никого не пускать сюда. Даже моего бывшего.

Извините, что я вас побеспокоила. Да ладно, ничего страшного. Я был тут

недалеко по работе.

Спасибо. Ладно. Прошу. Спасибо.

В нашей страховой госпожа Лихейген заявила то же самое, что ее дочкой

завладел сатана.

Смешно. Скажите, а было дополнительное расследование?

Что тут можно расследовать?

Зачем, если нет признаков убийства?

Она сама.

А что, вы что-то нашли?

Это Коэн Джо написала незадолго до смерти.

Что-то тут не то.

Ее мать настаивает на том, что это было не самоубийство.

Должна быть причина.

Что смешного?

Госпожа, вы говорите, словно ее адвокат.

Ничего подобного. Вы знаете, что Коэн Джу перед смертью взяла академ и ушла в

поход? Это из-за Лихи Ген. Она хотела, чтобы дочь стала доктором. И для этого

заставляла непрерывно учиться. Запирала в комнате, проверяла оценки.

Какой подросток выдержит такое давление?

Лихи Ген терзает чувство вины. Вот и все.

Осунхи! Как ты посмел прийти сюда?

Ты так и будешь продолжать?

Я хочу видеть свою дочку.

Считаешь, что ты этого заслуживаешь?

А?

Слушай, прости. Я совершил ужасную ошибку.

Нас в семье теперь двое.

Не возвращайся.

Как тебе рисунок? Хорошо вышло?

Что, мама?

С кем ты говорила?

Мама, ты чего?

Дочка!

Зафиксировано движение.

Мама, у меня уши болят.

Чжу, держись! Чжу!

Чжу!

Снова этот шум снизу.

Мне страшно.

Откройте.

Быстро открой!

А, это вы. Чего ночью шумите? Это мешает дочке.

Значит, он ей завладел.

Вы серьёзно?

Кто вы такой?

Вы что вытворяете?

Вы не понимаете.

Я делаю это вам во благо.

Генерал вам очень сочувствует.

Генерал?

Заметили?

В ваш дом вошло зло.

Как оно к вам проникло?

Ведь это был... Не просто дух.

Подробно расскажите о произошедшем.

Мать погибшей сказала, что Коинджу убил сатана. Мы называем его

демоном.

Девушка не была убита.

Скорее, сосуд разбился сам.

Что? Завладевая телами, духи не стремятся их уничтожить. Только

подчинить.

Девушка просто не выдержала.

Но Джиу говорила, как Инжу на видео.

Шапашо, шапашо. Не надо говорить такие слова. Это на забытом

тибетском наречии переводится «Войди же». Это твое

новое жилище. Это заклинание для призыва духов.

Но зачем это дочке?

Значит, она уязвима.

Злые духи овладевают теми, кто слаб.

Я молю, спасите дочь.

Как же... Как же избавить ее от этого?

Чтобы это сделать, нужно убить духа, пока он в ее теле. Ты сможешь убить

дочь?

Возьми один из оберегов.

пока дух не стал еще сильнее.

Оберег и сгони нечесть демонов,

духов.

Повесь листки горизонтально над входной дверью, над дверью в спальню и в

гостиную, над каждой дверью в своей квартире.

Не допускай, чтобы обереги намокали.

Прибей священный шнур по всем углам дома.

Насыпь по горсти фасоли и красного перца в обувь, которую может надеть злой дух,

и разверни ее в обратную сторону.

Нужно помешать злым духам проникнуть в дом.

У вас сохранились снимки с умершей?

Нет.

Все фотографии мать Инджил порвала. Срочно достаньте. И зарвать

недостаточно, необходимо сжечь.

Госпожа Ли, откройте, помогите.

Моя дочка может быть с этим связана.

Госпожа, прошу, прошу, госпожа.

Госпожа?

Госпожа, вы здесь?

О, могучий владыка, снизойди. Облаченный великой силой, что сотрясает землю и

небеса, возьми меч и копье, изгони злых духов и отврати бедствие.

Кто-нибудь приходил?

Нет, все в порядке.

Джиу, всё хорошо?

Угу. Я решила много примеров.

Правда?

Умница. Ах, какая ты умница.

Утром позвонили из полиции.

Мартин Джу покончила с собой.

Это сильно упрощает нам задачу. Дело можно закрывать.

Добрый день.

Добрый день, госпожа Мин?

Мам, ты скоро?

Извините, Джу, меня уговорила. Не страшно. Джу, мама скоро приедет,

хорошо? Ты купишь вкусненького?

Ладно, по пути домой заеду в магазин.

Что вы делаете?

Вы чего?

Госпожа Мин! Бабуль, ты чего?

Джиу! Бабуля! Джиу, не подходи к ней!

Что там случилось? Не знаю.

Там всё в крови.

Джу!

Остановитесь!

Я мать! Джу! Джу!

Мы

расследуем

это дело и хотели бы задать вам несколько вопросов.

Начальник.

Ваша дочь красивая, так похожа на вас.

Что ж, госпожа, вы в шоке, понимаю.

Это дух.

Её убил дух.

Что? Злой дух.

Он преследовал другую, но оказался у нас.

А, злой дух.

Ладно, госпожа, можно об этом поподробнее?

К нам в дом пробрался злой дух.

И он все еще здесь.

Госпожа, ты успокойтесь.

Я смотрю, у вас тут камеры. Это нам поможет.

Дадите нам... Запись из камер.

Оно... ...убьёт нас обеих.

Это нелегко.

Но не могла бы ты рассказать, как упала бабушка?

Что там произошло?

Ты говорила, что ее как будто кто-то толкнул.

Возможно, что это несчастный случай, однако

погиб человек.

Скажи, что ты видела? Простите, она же ребёнок.

Я вас прошу, не давите на неё.

Хватит на сегодня.

Уходите.

Говорил же.

Так хотелось увидеть духа?

Можно подумать, этого достаточно.

Альбом для рисования.

Надо изгнать духа.

Ждать нельзя.

Иначе не сможем изгнать, не причинив вреда.

О, надо же.

Видно, он очень злобный.

Злые духи перемещаются между миром мертвых и миром живых. Зеркала и камеры

становятся вратами.

Одеяние с оберегающими надписями защитит ребенка.

Чтобы разорвать связь между духом и девочкой, накроем ее пятицветной тканью.

А затем заманим злых духов в куклу с именем ребенка и сожжем ее.

Все, что вы увидите и услышите в ходе ритуала Уловки Духа, не дайте себя

обмануть. Понятно?

Начали!

Именем генерала Дольнего и Горнего Мира, именем Повелителя Грома и Молнии и

Младыхи Шести Царств, именем Двенадцати Небесных Божеств и Бога Дракона

Четырех Морей!

Защитница небес.

Разве он не великий владыка мира?

Верный генерал, который никогда не давался, великий владыка явился!

Нет. Ты меня хочешь убить? Не надо!

Это мое джиу! Убейте ее отсюда!

Не надо!

Что ждете?

Хватит! Как шумно!

Дух горя, дух суицида, дух покибели, не сыйте!

Захвативший тело дух, не сыйте!

Давай,

не сдерживай.

Все прошло хорошо.

Не волнуйтесь.

Благодарю.

Что ж, пойду. До свидания.

Это детектив Ким Джин Чхол из департамента Джонсиль. Нам нужно кое-что

уточнить. Вы не могли бы заехать к нам в участок?

Простите, я вроде ясно сказала.

Моей дочери Джиу незачем ехать к вам.

Что же касается госпожи Мин, то вы сами всё видели.

Больше добавить нечего.

О, вы не поняли.

Я вызываю Сон Хиа, а не Чон Джиу.

Если вы не объяснитесь, то дело может принять крайне неприятный для вас

оборот.

Вы готовы?

Да.

О Сон Хи, в ходе расследования дела Мин Чон Сун выяснилось немало вещей,

из-за которых у вас могут возникнуть проблемы.

Проблемы?

Заинтересовались?

Ладно.

Раз вы готовы сотрудничать... Сложностей не будет.

Во-первых, ваш бывший муж Чон Хён Гю подал в суд из-за того, что вы

запрещаете ему общаться с ребенком.

Причем вы так и не явились на заседание.

Видеть дочь?

Он просто недостоин.

Я понимаю, вы не можете простить бывшему мужу измену.

Однако, по закону он вправе.

видеться со своим ребенком.

А во-вторых, ваша Чунжу не получила

паспорт, верно?

Скажите, зачем паспорт восьмилетний?

Какой сейчас год?

Мам... Мама, я хочу выйти.

Сколько мне тут сидеть?

Мама!

Мне уже надоело!

Джио, сиди здесь, не выходи.

Сколько лет, Чжу?

Это ваша дочь.

Чон Чжу родилась в 2007-м. Ей 18.

Помните ее?

Работавшая у вас вьетнамка тоже умерла.

Просто совпадение.

А я хорошо убираюсь и забочусь о детях тоже.

Смерть Мин Чон Сун тоже требует объяснений.

В числе подозреваемых ваша дочь.

О, нет!

Она же на такое не способна.

Мама!

Сон Хи! О, Сон Хи!

Джиу тебя звала.

Перестань врать!

Моя Джиу сейчас ждёт меня дома.

Я должна вернуться к дочке.

Джиу! Ты дома?

Джиу!

Открой, это папа! Джиу!

Джи...

Ты совсем взрослая.

Папа ужасно скучал.

Нас в семье теперь двое.

Боги неба, земли, солнца, луны и звезд.

Нефритовый император.

Генерал Пак, все в порядке? Кукла не горит. Может, стоит проверить?

На какую жизнь ты рассчитывала, выбирая этот жалкий сосуд?

Я знаю.

Ничего, ничего.

Нет сигнала. Нет сигнала.

Нет сигнала.

Нет сигнала.

Нет сигнала.

Джу, закрой глаза.

Этого никогда не было, слышишь?

Джу!

Сейчас же иди туда и сиди тихо.

Маму не слушаешься.

Что делаешь?

Твоя Джиу здесь.

Ты не моя дочка.

Чтобы это сделать, нужно убить духа, пока он в ее теле.

Ты сможешь убить дочь?

Джиу, моя красавица.

Моя Джиу.

Ты стала взрослой красавицей.

Но я видела только то, что мне хотелось.

Мне так жаль, что ты росла в одиночестве.

Ты прости меня.

Без мамы сможешь.

Справишься, верно?

Шапа, шапа, шапа, шапа, шапа, шапа, шапа,

шапа...

Для консультации нужна запись. Вы согласны?

Да.

Так, хорошо.

Запись.

Так, спасибо.

Прежде всего, соболезную насчет матери.

Дело будет закрыто в связи со смертью подозреваемой.

Да, кстати, давно хотел спросить.

А почему вы верили, что вам 8 лет?

Для матери я была важнее всего.

А, ясно.

Скажите теперь, сколько вам?

Мне 18.

Вы действительно поняли, что вам исполнилось 18?

Да.

Режиссер Осе Хо.

Исполнительный продюсер Ким Бон Со.

Авторы сценария Ким Йон Джу, Осе Хо и другие.

Продюсеры Ан Хич Холь, Ким Фил Джей. Оператор-постановщик Пак Кён Ком.

и и и и