Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(gusting wind)

(distant thunder)

(tense music)

- I'm at the bear trail now.

The damage is insane.

It's not normal.

(cracking branch)

(tense music)

Easy now.

(tense music)

(heavy breathing)

(gunshots)

(bear growling)

(man screaming)

(bear growling)

(light music)

(birds chirping)

- Your dad would have loved it here.

- Yeah.

- See, yeah.

It's not bad, right? Told you.

So, wifi's dead but I got my hotspot, so we're golden.

- Yeah.

While the three of us are stuck in 1995,

Ethan will be live streaming from the apocalypse.

- Yeah, well at least I came prepared.

- Oh, will you two just stop?

Like, we just buried Dad.

- Yeah, I'm aware.

I was there.

- Yeah, in the front row fact checking

the priest on your phone.

- I was organizing the catering for the reception.

You know, someone had to do it.

- Please, can we just have one weekend

without all the fighting?

- Come on, Mom. Look.

A fireplace, porch, mountain view.

A total steal, right?

- Yeah, you probably booked

the cheapest listing on the internet.

- You could say thanks.

Thank you, Ethan.

- Thank you, Ethan, for dragging us

into the middle of nowhere with no service.

Such a masterpiece of planning.

- Anna. - What?

I'm not wrong.

- Enough, all of you.

- Oh, you gotta admit.

It looks pretty nice.

Very rustic.

- This place gives me the creeps.

- Good, maybe actually you'll be quiet.

- Please, we came here for some peace

and to remember him.

Could we just start with that?

(David whistles)

- Man, that is some view.

You guys seeing this?

(birds chirping)

(light music)

(bear grunting)

(birds chirping)

- Signal is weak back here.

Maybe I'll hotspot off the roof.

- Yeah, by all means, add lightning rod to your resume.

- You'll miss me if I die.

- That's debatable.

- You can hear the river.

Your father would have liked that.

- Mm.

I mean, Dad always said that the water made him happy.

- Afternoon.

We're just getting in.

- Didn't know anyone still rented this place.

- Well, we do.

It's pretty nice, right guys?

- Nice can turn quick out here.

- You live nearby?

- Nearby enough.

- We're just getting away for a few days.

My kid's dad just passed.

- Sorry to hear.

Places like this remember things.

- Meaning what, exactly?

- You'll want to keep your doors bolted.

Nights get long.

Real long.

- Okay, sure.

Thanks for the tip.

- The wind carries strange sounds in these woods.

Best to ignore what you think you hear.

- We'll bear that in mind.

- If you see lights going through the trees after dark,

they're not stars.

(somber music)

- Ha!

Well, that wasn't creepy at all.

- Relax, man, he's just a local.

You know, they're usually odd.

- Some people see more than others.

(somber music)

(bear mewing)

- All right, okay, cozy.

Rustic.

Haunted, maybe.

- Ha, it's pretty dark.

Smells like old firewood and regret.

- [David] Anna, it's a frickin cabin, it's not a spa.

- [Mom] It's nice.

Quiet.

- We got mugs.

We got plates.

And...

Hey, real silverware.

- Right, um, bedrooms.

Who's where?

- [David] Take whichever one you want.

- I will, I'll take the one with the actual bed frame.

- I'm calling the one with the TV.

- No, no, no, no.

You're not spending the whole weekend watching TV

and playing video games.

- It's too late, I already called it.

- [Anna] It's freezing in this one!

- [David] Then shut the window.

- Ethan, can you help with these?

- What is it?

What are these?

- That's...

Things your dad liked.

Coffee, pasta, soup.

- Um, there's like a serious moth problem in the back room.

And there's like this really bad smell.

- So sleep at the front then.

- That one's mom's.

- Well, then, figure something out.

- It doesn't matter where we sleep.

We'll make it work.

(David sighs)

- I'll get the fire going.

- Home sweet home.

(insects chirping)

(bear grunting)

(car alarm blaring)

- So, this is dinner.

Beans and whatever that is.

- It's stew.

- Are you sure?

- Yeah, I'm sure, I'm positive.

I mean, it's hot and edible and that's two wins for me.

- You could help, you know?

- I booked the cabin, my work here is done.

(scoffs)

- Okay, yeah, great job.

I mean nothing says family healing than spotty wifi

and canned soup.

- That's exactly my point.

- You're welcome.

- Could we not start this tonight?

- I'm not starting anything.

I'm just saying, you know, maybe next time

we should stay in a place

that isn't literally falling apart.

- Next time.

Like, what's your plan then?

Plan the next funeral?

- You know that's not what I meant.

- Are you sure?

Because that's exactly what it sounds like.

- I'm talking about moving forward, David.

- By complaining?

You've been doing that ever since we got here.

- You know, someone has to keep things functional.

I mean, god forbid we rely on Ethan.

- Level 37, just saying.

- Can you just, can you please put that damn game away?

- Relax, I'm winning.

- You're unbelievable.

- No, he's 23.

I mean, you were like that.

You were so unbearable at that age.

- At that age I was paying taxes, ha!

- Yeah, and you haven't stopped bragging

about it ever since.

Please, that is enough.

- We should probably talk about Dad's house.

- Oh, for god's sake, here we go.

- Somebody has to handle it, okay?

You know, income tax, fucking utilities.

I can deal with it, I just,

I need to take it out of the estate.

- Anna, we just had the funeral.

- I'm being practical.

- No, you're not.

You're being clinical, there's a difference.

- Oh, I'm sorry.

Since when did feelings pay the bills?

- You treat grief like it's some sort of spreadsheet.

- And you treat fucking...

- [David] What?

- You treat responsibility like it's a fucking disease.

- Well, at least I'm not the one that's cashing in

on someone's death.

- That's not what this is.

- Oh yeah, then what is it then?

- Please, please stop.

We came here to remember him,

not to fight over what remains.

(Ethan sighs)

- Cabin life day one, already losing my mind.

Hashtag, family therapy fail.

- Are you seriously posting right now?

- Relax, it's just a story.

- You know what, just give me that damn phone

before I throw it in the fire.

- Relax.

Fine, I'll just buy another one anyway

with my inheritance.

- What did you just say?

- You're not the only one thinking it.

- Enough.

This isn't what he would have wanted.

Finish eating, clean up, and we will try again tomorrow.

- She looks tired.

- She is tired.

- We all are.

- When we get back we will go

and visit his grave together.

That is what he would have wanted.

- Seriously, why do you have

to turn everything into a fight?

- Because you make it one.

- You guys should live stream this.

Real family bonding.

- Ethan, just stop!

- Relax, all I'm saying is if we're going

to be miserable, may as well get followers.

- Yeah, okay.

Um... I'm going to clean up.

You two can just keep glaring at each other.

- Well, no, just leave it.

Leave it to me, I'll do it.

- No, you'll forget.

- Yeah, well at least it will be cleaner

than your filthy attitude.

- [Mom] Close the drapes, there's a draft coming in.

(thudding)

- What was that?

(distant howling)

- It was probably just the garbage cans.

- [Mom] David, leave it.

- It could be the raccoons.

- [Mom] Then let them have the trash.

(tense music)

- Guess its nothing.

- Yeah.

I guess so.

- Okay, I'm going to bed.

At least I'm not the one fighting over money.

(bear growling)

(insects chirping)

(bear grunting)

(Ethan munching)

(thudding)

(bird squawking)

(tense music)

(bear growling)

(insects chirping)

(light music)

(knocking)

- Yeah?

- Hey, are you awake?

- Barely.

- You couldn't sleep?

- Yeah, it's kind of hard when the house smells like

kerosene and grief.

- Well, it could be worse.

It could smell like Ethan's room.

- This was a stupid plan.

- But Mom needed it.

- Mom needed therapy.

Not some backwards retreat with no cell service.

- So are you going to tell her that we're leaving?

- Tomorrow.

I'll tell her in the morning.

- Are you sure?

- Yeah.

We're not staying another night in here.

- Whatever you say.

Just make sure you get some rest.

- You too.

(somber music)

(tense music)

(door opening)

(tense music)

(bear growling)

(birds chirping)

- The hotspot's down.

Must have glitched overnight.

Oh come on, don't do this to me now.

- Oh, you're up early.

- Couldn't sleep.

The wind kept changing.

- Yeah, I was freezing.

Maybe we could stay at a place

with an actual thermostat next time.

What the hell?

What is that?

- What the?

- Don't touch that.

(ominous music)

- Maybe some animal.

- An animal with a knife?

- No.

Those aren't knife marks.

Something tore at it.

- We'll call for help.

- With what?

- Wifi's gone.

- I thought you said the hotspot was working.

- I did, I don't know, maybe the tower broke.

- Or maybe something else.

- Is that...

- How did that even happen?

- [David] Guys, you gotta see this.

- That's not...

- It is.

- Everyone inside the house.

Now!

- We've been walking for hours.

The road's gotta be close.

- Yeah, well, you said that like, an hour ago.

- Well, yeah.

And I meant it then too.

- Are you sure this is the right direction?

- Have you got a better one?

- Yeah.

Back to the cabin.

- Uh, no.

We're not going back until we find the road.

- We don't even know where the road is.

- Yeah, neither do you.

- Stop it, both of you.

- Wait.

GPS is down.

- Ha! Great.

Maybe we'll make the news.

Family of four wanders into oblivion.

- Oh my god, can you just save your breath?

- Eh.

- Whoa.

Are you guys seeing this?

Right there, look.

- Could be anything, right?

Like a raccoon or something.

- Have you ever seen a raccoon with hands that big?

- Or maybe like hunters or something.

Yo, oh my god, droppings.

- Oh, thank you for pointing that out.

- Whoa.

Those are big and fresh.

- Yeah.

- Can we keep moving, please?

- Well, this isn't right.

The road is supposed to curve around the river.

- But we lost the river an hour ago.

- No, we didn't.

It was literally back that way.

- That way is north, we just came from there.

- Oh my god.

- You don't know that. - Yeah, I do know that!

Because the sun is--

- Guys, you should like children.

- You sound like a GPS with attitude.

- Oh yeah, good one.

- Come on, we'll head back before it gets dark.

- It can't be far.

- No, no, no.

We're not risking it.

She's right.

- Which way did we come from?

- Um...

Back this way, I think.

- You think.

- We will find it.

We just need to stick together.

- Wait.

It feels like we've been walking in circles.

- Eh, yeah, maybe we have.

- Can we just keep moving, please?

(thudding) (Mom gasping)

- Anybody else, like, super bored?

Like, Mom, what did you do before the internet?

- Now she's teaching me how to knit.

- Sounds lame.

(thudding)

- It's probably just like, the house settling or something.

- Yeah.

Sure.

- Maybe we should lock the doors.

- From what?

- You saw the print.

- It could have been anything.

- Oh, stop saying that.

Well, no.

No, no, no, no.

He keeps on doing this.

He keeps on pretending that this is normal.

The car's shredded.

The food's gone and...

(thudding)

- What?

What, it's not me.

- Maybe it was just a tree branch or something.

(thudding)

- It's outside.

- Move away from the window.

(tense music)

- Um, maybe it was the fisherman.

- Yeah, right.

- Shh. Quiet.

Don't make a sound.

- Hey, did you see that?

- Yeah, yeah, yeah. I saw it.

- What was it?

- I think we should go upstairs.

- And do what? Wait to die?

- Stop it, both of you.

(ominous music)

- It's circling us.

- Stay together.

(bear huffing)

- It's gone.

- Lock all the doors and windows.

(ominous music)

(heavy breathing)

- No.

Stay back.

- Oh, it's trying to get in.

- No, no, not unless the bolts hold it.

- Oh, please make it stop.

- It's gonna come through.

- No, not yet!

- [Ethan] What the hell do we do?

- We hold.

(bear grunting)

- It's hunting us.

- No, no it's not.

It's toying with us.

(bear grunting)

- Dear god, please help us.

(bear growling)

- [Anna] We should have never come here.

- That's it.

(David grunting)

If it wants to come in,

it's gonna have to fight its way in.

- What are you doing?

- I'm buying us time.

- What? By trapping us inside?

Yeah, brilliant plan.

- You got a better plan! Huh?

Come on, you bastard!

- David.

You're making it worse.

- No, it's already worse.

- You have got to stay calm.

It is just an animal.

- Animals don't do this.

- Our father who art in heaven, please deliver us.

Deliver us.

- We never should have come here.

(David hyperventilating)

- Stay together.

- He should be here.

- No, he's fine.

- No, you don't know that.

- It's watching us.

- No, don't say that.

- It's listening.

I can feel it listening.

(tense music)

Deliver us from evil.

- Amen.

(tense music)

(bear growling)

(birds chirping)

(thudding fire poker)

(creaking)

(birds chirping)

(David sighs)

(squishing)

- What the hell?

(tense music)

(twigs snapping)

Wake up.

Get up! Get up, all of you!

There is a trail of honey jars outside.

Who put those there?

- What are you talking about?

- Just get up.

Get up. Get the hell up!

Get up, Ethan!

Look, look out there. Look.

You see that? Look.

You see that?

Did you do that, Ethan?

Are you trying to kill us?

- What? No, look I--

- David, stop yelling!

- Well no, no.

Somebody put those out there, okay?

Those are setup.

- Like bait.

- You guys are nuts.

They're probably from a nearby campsite, right?

- Well no, no, no, okay.

Someone is behind this, okay?

Somebody put those out there and they need to speak up.

This is not funny!

- Who?

What, you think that I have been going out

in the middle of the night and putting honey jars outside?

- Yeah, it wouldn't surprise me.

I mean, you can't go five minutes without your damn phone

and now suddenly you're Bear Grylls.

Yeah, where was this initiative when dad has an accident?

- You think that this is a joke?

- No.

- No.

(thudding)

- It's back.

It came back.

- No.

No, it's morning, it shouldn't...

(cracking wood)

- Get away from there.

Get away, move, move.

(dramatic music)

(bear grunting)

- This is not nice.

(bear growling)

(thudding)

- Get down!

(shattering glass)

(bear growling)

- Okay, go.

Go, get in the back!

Get in back!

Move!

Move faster, go!

(ominous music)

Move, move.

(clinking jars)

- Hang on, whoa, whoa, wait.

What is that?

Move, move, move!

- Ethan.

- It's not mine.

It was here before we came.

- You brought it here?

- You led it right to us?

- Stop it! Stop, stop it.

(bear growling)

(squelching)

- No, no!

Help me! Please, help me!

Please, please.

Ah!

(ominous music)

- Oh my... my baby.

(Mom sobbing)

- Mom, Mom.

Mom, Mom, Mom.

Mom, hey.

He tried to kill us, okay.

He tried to kill us all.

He's...

- He's gone.

And that thing is still out there.

- Then we go after it.

- You can't be serious.

- You saw what that thing did.

We can't just sit here and do nothing.

- Oh my god, we can't hunt a bear, David.

- Well, then we make things up.

Like spears, traps, whatever we've got.

- Shh!

Shh, shh, shh.

- No.

We're leaving, now.

- And go where? Go where?

Like, the car's useless.

There's no road and there's no signal.

- We go to the river.

I mean, there must be people somewhere in the river.

I don't know.

- You don't even know where that is.

- We can't just run into the woods.

- Look, if you guys want to stay here and wait

then fine, but I'm not gonna wait.

I'm done waiting.

- What if it's waiting for you?

- Then I'll see it coming.

- Stop, stop, stop.

I can't lose anyone else.

- Hey.

- I can't lose you too.

- Mom, Mom, Mom.

Mom, Mom. Mom, we're right here, okay?

Okay?

You're not going to lose me.

You're not going to lose us.

We're fine, we're okay.

We're going to be fine.

- Guys, if we leave now, we move, okay?

- Yeah.

- We can't... we can't.

We can't just wait for this thing to circle back, okay?

- What if it finds us on the trail?

- We just keep moving forward, okay?

- You think you can outwalk a bear?

- Yeah.

- I think we can out think a bear.

- All right, okay, listen, listen.

We pack what we can carry and we head for the river

and we don't stop.

Okay?

- Okay. - Okay?

Okay, okay. Let's go, okay, come on.

Okay, all right.

(gusting wind)

- We've gotta stick to the river.

Because people usually live near water.

- What if it follows us along the bank?

You think bears don't swim?

- No, we just keep moving.

Don't make any noise, just don't look like prey.

- What do we do if it finds us?

- We shouldn't even be cowards about this.

Maybe we shouldn't even run away from it.

Like someone needs to stand up to it

and then be ready to fight it.

- You're not fighting it alone, David.

That's not a plan, that's revenge.

- Well, call it whatever you want.

That thing torn Ethan apart.

I'm not just going to stand here and wait for it

to come back and attack us.

- Please, there's got to be another way.

- Yeah.

Yeah, there is.

And we make a plan, okay?

We don't improvise in the face of a thing like that.

- Okay.

So, what do you suggest then, captain?

- First, distance, okay?

We keep the river on our right, use it as a guide.

Second, sound and light is on our terms.

When we move at night we use torches.

No screaming, no sudden moving.

- And for weapons?

- Weapons are our last resort.

Okay, if it comes at you, aim for the eyes.

Or the soft spots, okay?

Just don't try to out muscle it.

- You really think I won't aim?

- I think you'll aim too close.

I think you'll be torn apart before you even see

the look in its eyes.

- What do we do if it finds us now while we're walking?

- Crouch down, make yourself as small as possible, okay?

Don't make noise.

That's if it doesn't see us.

If it does see us, make yourself big, okay?

Make noise and back away slowly toward the river.

Just don't lose each other.

- And what if it charges?

- Then use the trees, you know.

Put something between you.

Just don't be a hero, okay?

Survive.

- What about Ethan?

- No, no, no, no.

We don't talk about him.

- I'll leave a marker.

- [David] We don't stop for anything stupid.

No matter what, we keep sight of each other.

- [Anna] Okay, well, what if someone falls behind?

- Then we don't leave 'em behind.

End of story.

- Okay.

Okay.

Let's keep moving.

How far to the river?

- Like a mile, maybe two.

- You said that an hour ago.

- Yeah, well then walk faster.

(bear growling)

- You guys hear that?

- Probably just...

- Yeah, that's not just.

(bear growling)

- David.

- It sees us.

- Oh god.

- It sees us.

Hey!

- David, stop.

- David, stop.

- You want me!

Come get me! Let's go!

- David, stop!

- Come on!

Go, run!

Run!

Come on, I'm standing right here!

(dramatic music)

(David screaming)

(squelching)

(bear growling)

(crickets chirping)

(whimpering)

- David, where's David?

- Mom, Mom, Mom.

- David! - Mom.

- David! - Mom.

- David, no!

No!

- It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay, it's okay.

- Oh god. - It's okay.

He saved us.

He saved us.

Okay, he's gone. He saved us.

He's gone, he's gone.

It's okay.

- He's gone?

- Yeah.

He saved us, Mom.

He saved us.

- We need to stop this thing.

We need to make a trap.

- A trap?

- A trap.

- Okay.

Yeah, okay.

- What have we got?

- Um...

(rustling)

- We need to lure it to the porch.

- Yeah.

Yeah, okay, yeah.

Um...

We can make some kind of funnel.

- We can use the branches to, you know, steer it in.

- Yeah.

- And then we'll get some of the logs

and we'll tie the ropes around them and hang them up.

And we'll have them hanging here.

We'll have one each.

And then we pull.

And they'll come in.

Then we... then we throw fire at it.

- Oh god.

- And then we get sharp poles and we stab it.

- Oh Mom, Mom.

Mom.

Okay.

Um...

Like a spear.

Maybe we can make spears.

Okay.

Yeah.

Yeah.

- How do we lure it in?

- Bears are curious.

- How do you know?

- Ethan.

- Ethan. Ethan.

- Yeah.

- Ah, Ethan's honey.

- Yeah, we use what it likes against it.

Yeah, okay.

- We'll lay them out from the treeline

leading up to the porch.

- Mm-hm.

Yeah, we have to wait 'til night, though.

It'll make the flames bigger, scarier, push it back more.

- It'll be risky.

- Yeah.

We move quick, we move quiet.

And we watch.

The birds in the treeline, they'll go up

before anything else moves in the forest, okay?

- Your father is laughing at us.

- Yeah, he uh...

He would have hated this plan.

- Then let's make him proud.

- Maybe it won't come.

Maybe it's full.

- Bears don't get full, Mom.

They just keep eating until there's nothing left.

- If we leave now we can make it to the river.

- And trip over in the dark?

No.

We stick to the plan.

If it comes through the funnel, we drop the logs.

- If the logs break, we light the torches.

- [Together] We don't panic.

(crashing wood)

- That wasn't the wind.

- It's here.

- It knows what we're doing.

- No, no.

It smells the bait.

Okay, stay still.

Don't move.

- It's testing us.

- No.

Let it.

You know, if its curious enough,

it'll go through the funnel.

- It's right there.

- Hold the line, don't pull until I tell you to.

It's circling the bait.

(bear grunting)

- It's eating!

- Are you ready?

- No.

- Yeah, neither am I.

Okay.

May...

Maybe it's...

Maybe it...

(creaking floorboards)

(thudding)

- It's breaking through.

- No, no.

It's testing for weak spots.

Get ready to light.

No, quiet, shh.

- Anna.

- It's circling the bait line.

- The window.

- No, no. It's not coming through there.

It's distracting us.

- How do you know?

- Because the bait's on the other side.

It's thinking.

(bear grunting)

- It's right there.

- Yeah, it's fine. It's fine.

- [Mom] It's moving towards us.

- [Anna] Yeah.

(bear growling)

- Don't pull until it crosses the bait.

- It looks so angry.

- I know.

(ominous music)

- Oh, it's getting close, Anna.

- Not yet.

(bear grunting)

Hold, hold, hold.

- It's nearly there.

- Okay.

- Are you ready?

- I'm ready.

- Now.

(dramatic music)

We need fire.

(whimpering)

- Yes.

- Okay, okay.

(bear growling)

- Please, no.

No, no, no, no.

(bear growling)

- Come on.

You want some of this? Come on.

Come on. Come on.

- [Anna] Mom!

- Come on.

(Anna whimpering)

- The poker.

Mom!

Mom.

(Anna whimpering)

(Mom screaming)

(dramatic music)

- Mom, no.

Please.

Please, no.

(Anna sobbing)

Not you, please, no.

(Anna sobbing)

Please, please.

(heavy breathing)

(Anna whimpering)

- Fuck.

(Anna whimpering)

Fuck.

(Anna whimpering)

(muffled grunting)

Okay.

Okay.

Come on.

(heavy breathing)

Mom!

(muffled whimpering)

Okay, okay.

Ah!

Okay.

Come on, come on, Anna.

(heavy breathing)

(Anna whimpering)

God.

(Anna whimpering)

Oh god.

(coughing)

(Anna grunting)

Okay.

(heavy breathing)

(honey lid clattering)

(Anna whimpering)

Come on, ah!

Okay.

(maniacal laughing)

(hissing gas)

(heavy breathing)

(maniacal laughs)

This is it.

It ends with me.

Yeah.

(Anna whimpering)

(heavy breathing)

Come on.

Come on.

Okay.

(Anna coughs)

Oh, fuck.

(Anna whimpers)

Oh, okay, okay.

(Anna coughs)

(Anna chortles)

Come on.

Oh, come on.

You're coming with me, ha, ha.

(creaking floorboards)

(bear licking)

(tense music)

(scraping match)

(dramatic music)

(explosion)

(birds chirping)

(somber music)

No more running.

(crackling flames)

(maniacal laughs)

(crackling flames)

(tense music)

(tense music continues)

(gusting wind)