Original subtitles

You vile, filth-sucking maggots!

You will rue the day you cross my path!

Prepare yourselves to embrace oblivion!

Finally letting your true colors show.

Go on, then. Do your worst. But if you think this is going to be easy, you are

dead wrong.

Of all the things you might have said... I dare say you've forgotten how vastly

terrifying I can be.

Let's refresh your memory.

Oh wow!

He's even worse than I thought he'd be!

Don't stop, don't stop, we're in luck now.

Don't stop, there's so much to be found.

We can't find paradise.

All we have to do is go, go, free your soul.

Mystery's a bone made of a deep energy.

Energy. Falls all around.

But I will go fearless and free.

I'll give you strength.

You give me love, that's how we'll live.

That's how we'll live. My courage won't fade.

If you're with me.

Enemies will never win.

We will fight for love and glory.

We will live to tell the story.

There is nothing we can't live through. Nothing ever dies. We will rise again.

Don't stop. Don't stop. We're in luck now. Don't stop. Keep your spirit proud.

don't stop there's so much to be found we can't find paradise all we have to

do is go go free your soul dragon soul

a nightmare transformation

freezes power level 1 million

Namekian and he looks just like me except he looks like he's seen better

days You you must be the namekian whom the earthlings told me of

If so, then porunga has granted them their wish that is good

Well, it sounds like you're already aware of the situation So you also know

that I need to hurry up and get to those other earthlings before this Frieza

character does

Then you'll understand if I leave you to your fate.

I'm surprised.

You're more than I expected.

In some respects, your powers rival the great Namekian warriors of old.

But I fear even your vast strength will be wasted. Such a shame you could not

find a way to reunite with your other half before coming here.

What? Frieza might have knelt before you.

Oh, you're saying my strength would be even greater if I merged with Kami?

Well, that old fool and I split for a reason. I don't need him. I fight my

battles on my own.

No, you're wrong.

Alone, you'll fare no better against Frieza than I did. And as you can see

for yourself, I did not fare well.

Could what he's saying really be true?

Even if you're right, there's no helping it now.

Besides, my life is my own. I have no intention of ever merging with Kami.

Then choose to merge with me.

I may not seem like much in this state, but a proud tradition dies with me.

Really? Is that a fact? Join with me and our people's warrior class will survive

in you.

Tempting as the offer is, I think I'll pass.

I don't much like the idea of losing myself.

Such a proud being you are.

I highly urge you to reconsider, brother.

I'm afraid I don't have much time left. Please, you need only place a hand on

me.

I swear on my honor, you yourself will remain intact.

My personality will evaporate.

Only my strength will persist.

Why should I believe you?

I know that you can feel Frieza's power. What choice do you have but to trust me?

All right.

We'll try it.

But listen.

If I think for one second you're up to something, I'll drive you right back

out. How kind. And here I am, passing on the greatest gift a Namekian can give.

Sure, that's great.

Look, I'm a bit strapped for time.

Just be sure that Frieza pays.

Yeah, well, that is what I had in mind.

Now then, do it before I have second thoughts. And no tricks.

I don't know.

This unimaginable strength!

If I had known that merging with another being could result in this kind of

power, I would have sought it out years ago!

I am invincible!

No one can stop me now!

And I'll show Frieza what it means to face the ultimate Namekian warrior!

Rape Vegeta's gonna be done for in no time.

So what do you say we go for pro?

Precisely. When ants battle a dinosaur, who do you think emerges the victor?

Really? I think if the three of us band together, you'll have your work cut out

for you.

You think that, truthfully?

I do.

Such a sense of humor.

Don't believe me? Just take a look at them. If you hadn't noticed, their power

levels are growing.

That's right.

The little one in particular possesses a hidden power even greater than he knows

himself. And as for me, I'm becoming the thing you fear most, the legendary Super

Saiyan.

Do you really expect me to take such desperate boasts at face value?

I guess you'll find out.

THAT TAKES A LOT!

I see there was a small grain of truth in your assertion after all.

Maybe Vegeta's right. If the three of us fight together, we might actually stand

a chance of beating Frieza.

I mean, sure, his power's insane, but ours isn't too shabby anymore either.

I get it now.

Coming here has really pushed Vegeta's power level to the limit and beyond.

Then again, why is Frieza still acting so calm?

I'm not liking this.

What are you waiting for? Transform!

He can transform?

You're so sick of our being in your way, why not just show us your true form and

be done with it? Well, someone's done his homework, hasn't he?

So you know my little secret.

Zarbon let one or two things slip, yes.

What are you talking about?

Every now and again, you'll run into one of those freaks out there in the

universe who can alter their shape in ways few would suspect.

His kind, for example.

They modify their forms to conserve energy or just for camouflage.

My case is somewhat exceptional, though.

I choose to remain in my present form in order to keep my power from running

amok.

Running amok? Don't fall for it. He's bluffing. He won't change much.

Is that a fact?

Very well, then.

I'm only too happy to put your doubts to rest.

Now, pay close attention.

This isn't something you see every day.

Considering I had no need to transform myself when reducing planet Vegeta to

ash, I believe the end result will shock you.

Indeed.

Your father, the King B. Dehasty, retreated the first hint of the power my

current form yields.

I wouldn't let that go to my head if I were you. I surpassed the man before I

was even old enough to know the difference.

I can't believe it.

This guy actually destroyed Vegeta's home planet?

Foolish prince.

Feast your eyes.

So that's the big show then, huh?

Shelling a layer of armor? That's really the best you've got after all that build

-up.

Oh Vegeta, how could someone who's been through so much have so little

imagination?

Such a disappointment you've been.

If only you had the courage to submit, you'd have been far better off.

Fat chance!

What, you've only just begun to change?

My second form makes the one you're familiar with look as gentle as a

sleeping kitten.

Whoa! That's some power!

What the hell was that?

I don't know how, but Frieza's power level just shot up like a rocket! This

is insanity!

Come on, your highness.

Don't tell me that your iron nerve has chosen this of all moments to leave you

in the lurch.

Have you nothing to say?

You who spat in my face so eloquently not just a few moments ago.

This is crazy!

I tried to warn you. It's hard work.

Keeping such raw power tied to a leash tends to get away from me.

But I suppose that's the nature of the beast when you're trying to hold back a

power level of one million.

No! It can't!

One million?

No one is that strong!

Not even you!

Well,

let's put it to the test then.

Shall we?

What is going on? Freeza, you bastard!

It's okay. I just got grazed by a rock or something.

Well done, Runt.

I applaud your swift withdrawal.

But that was just me saying hello.

Even a lowly Saiyan could be capable of that.

Dammit! Ah, the look on your face, Vegeta.

I'm guessing that means you really had no idea being as powerful as me could

exist after all.

Now then.

Which one of them should be the first to see hell?

RULE IT NOW!

So fast!

In just the blink of an eye, Frieza has already claimed his first victim. What

unimaginable brutality is yet to come at the hands of this ruthless tyrant?

You monster!

I never thought that it could come to this Just take my hand and together

we'll fly Let's go, I know how high Soar above the clouds and see

such beauty all around This irreplaceable world needs us now We

have to join in the fun

It's me, Goku.

Oh, no. What has that monster done to Krillin? I can't bust out of this tank

fast enough.

Please don't die, Krillin. You can't die.

Well, well, well, kiddo. You're proof I should never judge a book by its cover.

The more you struggle, though, the angrier I get.

Next time on Dragon Ball Z Kai.

Frieza bears his fangs.

Gohan's overwhelming attack.

Let's finish this.