Original subtitles

brava così

Aspetta che mi libero di questi pantaloni.

Oh.

Sì, venite qua tutte e due. Sì.

Prendetemi, ok?

Ecco.

Senti. Oh, sì.

Oh, quanto è grosso.

Oh, sì.

Tu vieni qui?

Hai fatto una bomba?

Grazie.

schiaffiamolo nel culo, ora dai,

vanti,

dai,

che ce l'ho un po' per te anche qua.

Questa passeggiata mi ha messo sete.

Possiamo fermarci a bere qualcosa?

Volentieri. Se lei permette, lo apro io.

D'accordo.

Qui va bene?

Sì, va bene.

Allora, cosa beviamo?

Beviamo cognac.

Borbon con ghiaccio.

Permesso? Grazie.

Pronto, sono io.

Senti, volevo dirti una cosa, che farò tardi in ufficio. Rimanda gli

appuntamenti a domani.

Ah, ancora una cosa? Beh, no, no, no, non fa niente.

Angela, togli la polvere da quel tavolino, per favore. Subito.

Ma lo sai che sei davvero molto brava.

Grazie. Chissà se ti muovi altrettanto bene a letto.

Come ha detto?

Su, vieni qui davanti a me e girati, per favore. Dai, su.

Ma... Adesso...

Vediamo cosa c'è qui sotto.

Ma, signor Mingazzi... Non sei niente male.

Hai davvero un bel sedere.

Sì, sei veramente magnifica. Grazie.

Ecco, vieni più vicino.

Così?

Hai un corpicino niente male, sai?

Adesso svegliamo anche la gomma.

Ecco, la svegliamo di sotto.

Così.

Hai anche una bella fiancherina.

Mi trovo bella?

Certo, sei maledettamente sensuale, mi piace guardarti.

Davvero.

Ecco, adesso muoviti un po'. Ecco, sì, così. Ti ho mirato molte volte, sai,

quando giri per la casa.

Davvero? Perché non fai le pulizie tutti i giorni?

Ma non sto scherzando.

Ecco.

Ecco, mi è venuta un'idea.

Prendi questo straccio e comincia a pulire. Sì.

Cantarellando come prima.

Ora fai un giro per la stanza.

Così non riesco più a pulire.

Su, fai ancora un giro.

Sì, signore.

Sai, mi ha messo di buon umore questo giro in città.

Dovremmo uscire un po' più sovente. Mi fa bene un po' di svago ogni tanto.

Signora, non ha che da chiedermelo. Io sono ben contento di accompagnarla.

Piuttosto adesso vuole ritornare subito a casa o desidera andare ancora in

qualche altro posto? Non lo so.

Anzi, sì, andiamo al lago. Prendi l'autostrada.

Ok, signora, come lei desidera.

Sai, Carlo, in questo momento mi sento un po' come quelle ricche signore di

inizio secolo che si facevano lunghe passeggiate in auto senza una meta

precisa. Eh sì, a quei tempi sapevano godersi la vita.

Però oggi abbiamo molte più comodità.

Con un'ora di aereo siamo a Roma.

Ma è proprio questo il guaio. Abbiamo mezzi sempre più veloci, siamo sempre di

corsa, non abbiamo neanche più il tempo di fare una passeggiata.

Vai piano, Carlo.

Ok. Come vuole lei, signora.

Adesso basta, vieni qui a sederti vicino a me.

E lo straccio? Butta la terra.

Sì. Su, vieni qui.

Sei meravigliosa, sento che potrei anche perdere la testa.

Lo sai, è magnifico.

Facciami, facciami.

Ah, senta, dovrei fermarmi un attimo per fare vendita.

C'è un'area di servizio in autostrada, proprio vicino al lago. Fermiamoci là.

Benissimo, così potremmo bere anche qualcosa di fresco.

Sempre che la signora sia d'accordo.

Cosa ne dice?

Ottima idea.

Eccoci, finalmente siamo arrivati. Facciamo prima benzina.

Sì

Su sveglia, la fredda, non ammettemelo.

Ecco, viene il bello. Ecco sì.

È stata davvero una buona idea venire al lago.

Era da tanto tempo che non ci veniva. Sì, sì, parecchio.

Beh, ha già pensato cosa vuole fare dopo, visto che ci rimane ancora un po'

di tempo.

Non lo so, per ora rimarrai ancora un po' qui.

Per me va bene.

Ma non è oggi che dovevo andare a ritirare il pacco in tintoria?

No, è domani.

In questo caso posso stare tranquillo e godermi anch'io questo bel fresco.

Certo. Stavo pensando che tutto sommato questo lavoro ha i suoi lati positivi.

Si può sapere che cosa intendi dire per i lati positivi? Che unisci l'utile col

direttevole?

Già, in fondo sono qui con una donna attraente. Mi sto riposando e...

E mi gusta un ottimo spumante che, detto in confidenza, è frizzante quanto lei,

signora.

Oh, sbaglio.

Da quando in qua sei diventato così galante?

Come ti permetti? Porca miseria. Tu puoi toccarmi soltanto quando lo

dico io.

Ecco fatto, prego si accomodi.

Grazie.

Mi vuoi consumare? Sì, ti bacio.

Vuoi far l'amore?

È così?

Beh, visto che siamo qui noi due da soli, non sarebbe un'idea malvagia. Ma

dai.

Andiamo, vuoi?

Che fretta.

C'è tempo.

No che non c'è tempo.

E' tremendo.

Stiamo arrivando.

Guarda com'è bella Monte Carlo vista dall'alto.

Sì, è davvero uno spettacolo stupendo. Non mi stancherei mai di ammirarla.

Passami la macchina fotografica.

Grazie.

C'è un po' di spollamento in posto. Guarda quante barche. Già.

E lì in mezzo c'è anche la sua.

Per fortuna l'hanno già rimessa in ordine.

Così potremo partire subito.

Sei così dolce.

Mi piace tantissimo.

Ti amo.

Anch'io.

Sei un sogno.

Mi fai impazzire, sai.

Ti desidero da morire.

Sì, così mi piace.

Sei un scherzo.

Sì, brava.

Oddio come sei brava.

Grazie.

Buongiorno, Don Signora.

Benvenuti a bordo.

Salve.

Ciao, Carlo.

Ciao. Ciao, prendi.

Dove stai, lupo di mare?

Eh, si tira avanti.

Che

bella

giornata oggi, eh?

Se mi sta così vicina, mi vengono delle strane idee per la mia.

Guardi.

Non me lo perdonerà mai.

Non me lo perdonerà mai, mai.

Pronto? Sono Giorgio. Ah, ciao amore.

Come stai? Ti devo parlare.

Sei seria?

È una cosa grave?

Credo di sì.

Ma di che è successo? Mi sono innamorata di Luca.

Ma stai scherzando?

No, Marco, è vero, amo tuo fratello. E me lo dici così?

Ma sei impazzita? E io chi sono? Ti prego, Marco.

Ma ti prego, un bel accidente di niente, ti prego. E io sono un fazzoletto usa e

getta? Eh?

Scusami, ma è stato più forte di me. Sì, è più forte di te.

Ma mi vuoi prendere in giro?

Già, la signorina prima dice che mi ama e poi si mette con mio fratello. Solo

una puttana si può comportare in questo modo.

Crepa!

E così è finita.

Quel bastardo di mio fratello questo me la paga.

Puttana, ma va a fa' un culo, va!

Venga. Venga vicino a me.

Ecco. Grazie.

Ah, come si respira.

Si sta divertendo?

Guardi, secondo me hanno rovinato tutto, a furia di costruire.

Vede?

Mi piace questa tinta.

proprio una bella giornata.

La vacanza promette proprio bene.

Senti, io con Luca non voglio avere più niente a che fare, va bene? Ma che cosa

avrebbe fatto di tanto grave? Che cosa ha fatto?

Dici? È andato a letto con la mia fidanzata, ecco che cosa ha fatto.

Ascoltami, tuo fratello non può aver fatto una cosa del genere.

Invece l'ha fatta, con la scusa di averla liberata me l'ha portata via. Con

me Luca ha chiuso. Aspetta un attimo, parlo con le boccate. Non voglio più

considerarlo mio fratello, basta! Ascoltami!

Sì, pronto?

Bellezza, sono Tony Muller. Cosa diavolo hai combinato? Perché?

Non... non capisco. Ehi, non fare la...

Aspettavamo la merce e non l'hai portata. Ma io l'ho portata dove mi ha

detto Mario. Non è vero, cosa ne hai fatto?

Niente, te lo giuro.

Senti brutta stronza, non cercare di prendermi per il culo, salta fuori la

roba o sei morta, chiaro?

Ma ascolta.

Ascolta tu piuttosto, il mio cliente è incazzato, perciò entro domani la

voglia, hai capito bene?

Sì, ho capito.

Portala domani, non fare la furba. No, no, no, va bene. E stai attenta.

Certo. Se tiri a fregarci puoi cominciare a fregare. No, no, no, stai

tranquillo. Non vi frego, domani.

La porto domani.

Domani, di sicuro. Ricordati bene cosa ho detto. Sì, sì, certo.

Va bene.

Ne va della tua pelle, chiaro ? Te lo giuro. Sei sicura di averla ancora ?

Certo. Sarà meglio.

Io mi incazzo facilmente, perciò stai all'occhio. A domani.

Ecco qua il mio grande fratello, come ci si sente a portare via la ragazza

altrui? Questa non te la perdono, ricordalo.

Finiscila. Cosa vuol dire finiscila? Mi prendi anche per il culo?

Prima mi freghi Giorgia, poi non hai neanche il coraggio di parlarne. Sono

tuo fratello, ricordalo bene.

Questo scherzo non me lo dovevi fare, capito?

E io che mi fidavo di te.

Smettila, io non ho fatto assolutamente niente per portartela via. È stata lei

che si è innamorata di me e poi tra voi era già tutto finito. Questa è una balla

che ti sei inventato tu.

Almeno potevi trovare una scusa migliore. Ma se me l'ha detto lei che

tra voi era finita.

Sì, te l'ha detto lei. Balle!

Ti dico solo una cosa, siete due bastardi. Avete fatto tutto quanto alle

mie spalle.

Senti, tu bastardo a me non lo dici, ok? Adesso... Io dico quello che mi pare.

Vai via, vai via. Hai capito?

Eh?

Ti credi un padre eterno?

Vattene via, vai.

Me ne vado, me ne vado. Tanto con le merde non si discute.

Andate a fanculo tu e quella stronza. Ehi, vieni un po' qui.

Vieni giù.

Vieni. Allora?

Avvicinati. Che cazzo vuoi?

Ecco.

Ciao Valentina, sono Daniele.

Ascolta, dovresti tornare subito, abbiamo dei guai con i ragazzi. Che è

successo? Non posso spiegarti tutto quanto per telefono.

È grave?

Beh, hanno litigato. Ma come mai? Sono sempre andati d'accordo. In ora.

Ma com'è successo? Non puoi almeno dirmi di cosa si tratta?

Pare che Luca si sia messo con Giorgia.

Si sono picchiati e adesso... Ho paura che Marco voglia fare qualche fesseria.

Capisci? E pensi che la mia presenza possa servire? Certo, solo tu puoi farlo

ragionare. Vediti arrivare in fretta, d'accordo? Ciao.

Dovrebbe essere questo

Allo? Sono Tony, abbiamo un problema. Che vuoi dire?

C'è un ritardo nella consegna. Ehi, niente scherzi, ho già pagato. È un

problema di corriere. Beh, non sono affari miei. Lo so, volevo dirti che

rimandiamo di un giorno la consegna. Tony, voglio la merce entro domani sera

o mi ridai i soldi? Senti, merce così buona non la trovi da nessuno. Ehi, mon

ami, non tirare troppo. La corda si può rompere. Ti conviene restare ai patti e

ricordati che io posso essere molto pericoloso.

Ascolta...

senti dei tuoi guai non me ne frega niente hai capito voglio la merce ma se

ti dico che adesso non ce l'ho balle ascoltami bene e non cercare di fare il

furbo hai 24 ore d'accordo?

maledizione ma se ti ho detto che te la do appena possibile allora non hai

capito se entro 24 ore non ho la merce e mi ridai i soldi parola di pino la lama

ok?

Venga. Grazie.

Allora, ragazzi, sapete cosa dovete fare?

Certo.

Tenete d'occhiottoni senza farvene accorgere. Se vedete dei movimenti

sospetti, chiamate.

Dammi retta, Marco. In fondo non devi prendertela così.

Se Giorgia si è messa con Luca è perché evidentemente non ti amava più e quindi

forse è meglio che sia finita.

Magari ti avrebbe solo preso in giro e fatto soffrire di più. Adesso devi

soltanto cercare di dimenticare.

Ma è mio fratello.

A lui non me lo sarei mai aspettato, sai?

E mi ha anche picchiato. E questo non lo posso dimenticare. Fammi vedere.

Non può averti colpito molto forte, non hai nessun senso. Mi fa male tutto il

collo e la testa. Non penso che l'abbia fatto con cattiveria.

Ti ha colpito perché tu l'hai insultato.

Già, ma l'ha fatto. Non doveva. Ma ti vuole bene.

Credimi. Ti vuole bene, è tuo fratello.

Vedi, Luca non è cattivo.

Devi cercare di capirlo.

Ascolta, io sono sicura che Giorgia... Era la donna della mia vita?

No, non era la donna adatta a te.

E sono convinta che Luca non si sarebbe mai messo con lei.

Deve essere stata Giorgia a convincerlo.

Vedrai, ti passerà presto e troverai senz'altro di meglio. Hai tutta la vita

davanti a te.

Adesso rilassati. Non riesco.

Se fossi venuto anche tu a Monte Carlo ti saresti divertito. Non so,

avrei continuato a pensare a Giorgio.

No, sarebbe accaduto lo stesso, almeno ti saresti distratto. Non penso, tutta

questa faccenda mi ha distrutto.

No, non devi dire così, non ti abbattere e soprattutto non drammatizzare.

Non è poi così facile.

Adesso ti faccio un bel massaggio.

E vedrai, sarà rilassante. E così la smetterai di pensare a quello che è

successo.

Ti voglio bene, Valentina.

Se non ci fossi tu... Anch'io ti voglio bene. Per questo

voglio vederti tranquillo.

Solo tu mi capisci.

Sai, Marco...

Sei troppo pessimista.

Cerca di stare tranquillo, d'accordo?

Sì, hai ragione, devo calmarmi.

Così? Anche se non è facile.

Forse hai ragione tu, Luca non è cattivo.

Ti ringrazio.

Caro.

Sto davvero bene.

Anch'io.

Era da molto che non mi sentivo così rilassato.

Peccato che ci sia sempre così poco tempo.

È vero, sai, le giornate volano quando sono con te.

Sì, guarda.

E guarda come sono carine.

Ci sono anche i piccoli, guarda. Sono stupendi.

Guarda, guarda come seguono la mamma.

Ti amo tanto, Luca.

Anch'io.

Ci credi ? Spero solo che non accada mai nulla che ci possa dividere.

Io non so... che farei senza te.

Te ne troveresti un'altra.

Subito.

È un po' noioso.

Ma sono sicura che sul più bello scopriranno il più pericoloso.

Però hai ragione.

Questo genere di film è veramente insopportabile.

Ma hai sonno, Carlo?

Sì, mi fa dormire. Allora fatti un pisolino.

Beh, quasi, quasi.

Tanto non riesco a tenere gli occhi aperti.

Che noia.

Prova a cambiare, Marco. Magari c'è qualcosa di più interessante.

Che ne dici? Questo ti piace di più?

Perché no?

Ti eccita?

Non fa venire solo come l'altro, vero? No, direi proprio no.

A vedere queste cose mi vengono certe idee.

Ma sì.

Sai, è un peccato non essere soli.

Guarda quei due come si stanno divertendo.

Sai, non è necessario essere soli. Basta fare piano.

Cosa vuoi dire?

Adesso vedrai.

Sei impazzita?

Potrebbe... Potrebbe svegliarsi.

Dai, vieni qua.

Fai piano.

Anche tu hai voglia eh?

Ti stai eccitando, vero ? E come ? E allora adesso facciamo qualcosa anche

noi, va bene ? Di là ? Certo.

Adesso ci penso io.

Così.

Dormi.

Lui presente è più eccitante, non è vero?

Tirli giù bene.

Fai piano.

Bravo, così.

Così dai.

Sì.

Così.

Così.

Ecco, attenta.

Così.

Che bello, una gita in barca.

Non eri mai venuta su questo lago?

Bene.

Ecco la barca.

Carina.

Attenta, è meglio se ti togli le scarpe. Ecco sì.

Va bene.

Ecco. Così.

Vieni. Arrivo.

Si parte.

È bellissimo.

Ti piace? Sì.

Ci sei già stato...

Ti piace lo sci d'acqua?

Sì.

Hai visto quello come va forte?

Eccolo un altro!

Ma è lo stesso di prima!

Guarda laggiù.

Dove? Laggiù c'è una spiaggetta dove andavo sempre da bambino a fare il

bagno. Ora ti ci porto.

Ah, lì!

È un posto molto bello.

Benissimo. Davvero.

Cos'è quell'affare? È un trampolino per fare i salti con gli sci.

Ho capito.

Peccato non ci sia tanto sole oggi.

Finalmente anche a casa vostra, il più travolgente, intrigante, spettacolare

serial hardcore, Double Game.

Tracy Adams e Kathleen Yantri dagli USA.

Sasha Atzenberg, Laura Lenz e Christoph Wolf dalla Germania.

Joy Carey, Joan Yancy, Philippe Sander.

Alain Pudensan, Richard O'Connor, Patrick Lenin dalla Francia e Robert

Malone dall'Italia per la prima volta insieme per dare corpo alla coproduzione

internazionale più esplosiva del 1989.

Passione, intrighe, tradimenti e vendette nella tormentata storia d'amore

di due giovani sbocciata tra l'odio e la corruzione delle loro famiglie.

Una magistrale interpretazione di Tracy Adams, le travolgenti performance di Joy

Kerins, la candida sensualità di Joanne Yance, vi trasporteranno senza tabù e

falsi futuri nell'affascinante mondo del piacere.

Double Game, 18 ore di sesso, thrilling e colpi di scena per il più importante

serial hardcore mai prodotto nel mondo.

Le attrici più belle in ruoli di donne conturbanti, ricche e perverse per un

intreccio di vicende appassionanti e proibite.

Mille minuti di tensione erotica, 60 splendide scene hardcore che non

lasceranno nulla alla vostra immaginazione. Un cast internazionale e

molto altro ancora per fare di Double Game l'evento hardcore degli anni 90.

Finalmente anche a casa vostra, il più travolgente, intrigante, spettacolare

serial hardcore, Double Game, il serial.