Original subtitles

E ent�o?

N�o tem nada, senhor.

Como assim?

Tem uma entrada el�trica, mas o cubo n�o est� conectado a nada,

e n�o detectamos nenhuma fonte de energia dentro dele.

Que porra � essa?

Voc� � uma falha?

As pessoas entram no cubo, mas n�o saem.

Primeiro, pensei: "Truque de m�gica fajuto."

Mas eles n�o t�m pra onde ir.

Sem paredes falsas. Sem t�neis. N�s procuramos.

A Lockheed Martin est� pesquisando incinera��o avan�ada.

Transformam seres vivos em p� em 60 segundos.

Mas o cubo n�o deixa p� nenhum.

T�, beleza. Tirando essa parte.

Por que seus amigos fugiriam s� para se matarem?

Eu estava partindo do princ�pio de que era pra n�o deixar vest�gio f�sico.

Algo no corpo deles que n�o queriam que ningu�m pegasse.

Tudo fez sentido com a quest�o da energia.

Como o cubo pode estar recebendo energia de algo ao qual n�o est� conectado?

A menos que esteja conectado num n�vel que n�o conseguimos ver.

A um lugar diferente.

Ent�o, comecei a pensar em voc�.

Jason Dessen.

F�sico qu�ntico.

Ser� que o cubo est� conectado, em n�vel qu�ntico, a outro cubo?

Teletransporte.

Todas essas c�pias suas�

Foi tudo uma falha.

Pra onde ele manda as pessoas quando n�o est� com defeito?

Onde est� o outro cubo?

Uau.

Beleza.

Em Marte.

BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH

MAT�RIA ESCURA

Qual deles � voc�?

Acho que sabe.

Posso entrar?

Por que est� neste mundo?

Por que est� aqui?

Quero me redimir.

O que isso quer dizer?

Ei, escuta.

- Tive dois anos pra pensar no que fiz. - N�o preciso de desculpas de merda.

T� bem. Ent�o n�o � isso.

S� quero conversar.

Se precisar me machucar�

vai em frente.

Por que est� aqui?

Curiosidade.

Voc� e eu, por 28 anos, fomos a mesma pessoa.

Uma pessoa focada, determinada, ambiciosa

e, portanto, ego�sta.

Bom, voc� simplesmente escolheu�

- O qu�? Desistir? - N�o.

- Escolheu ser uma pessoa boa? - Ser uma�

T�. Ent�o, agora voc� quer ser bom?

Fala s�rio.

N�o se trata de escolher ser bom.

Trata-se das pessoas que minhas escolhas trouxeram pra minha vida.

A Daniela. Os meus filhos.

Eles que fizeram toda a diferen�a.

N�o.

Eu nem sempre fa�o as melhores escolhas.

Por qu�? Por que est� fazendo tudo isso?

Por que roubou minha vida?

T� bom.

Vou te dizer como construir a caixa em alguns passos simples.

Destrua tudo o que amea�ar o seu tempo.

Sacrifique tudo na sua vida que atrapalhe seu trabalho.

E, quando voc� vencer, e vai vencer, sentir� a maior euforia da vida.

Mas lembre-se dessa euforia em vez de se perguntar:

"Se a maior conquista cient�fica da hist�ria n�o pode me completar,

o que pode?"

Voc� j� foi feliz?

Nunca fiquei entediado.

E voc�?

Sim, acho que fui feliz. At� certo ponto.

�s vezes ficava entediado, mas mais frustrado.

Porque nunca parei de imaginar como teria sido

correr atr�s do sonho.

A pergunta �: Voc� quer saber?

Est� perto?

Porque, se quiser escolher tudo isso,

tem que escolher de verdade.

N�o pode acordar daqui a 20 anos e pensar: "Pra onde foi tudo?"

Tem que querer de verdade.

E a�? Como foi l�?

Muito bom.

Vou ao mercado pra sua m�e. Quer alguma coisa?

Max?

N�o, acho que n�o.

- N�o? - Valeu.

N�o devia estar na faculdade?

Foi expulso?

O qu�? N�o.

N�o sabia que vinha.

Voc� usou drogas ou algo do tipo?

N�o.

Mas est� agindo estranho pra caralho.

E esse cabelo?

At� sua pose est� estranha.

N�o sou quem voc� pensa que sou.

- N�o sou o Charlie que voc� conhece. - Meu Deus.

N�o estou nem a� se voc� curte caras.

N�o.

Merda.

Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Estava com saudade de voc�s.

Saudade?

Ei.

Est� tudo bem?

- Est�. - Ok.

�? E a faculdade?

Sim, tudo bem.

"Tudo bem." Beleza.

Fez alguma coisa no cabelo.

T�, entra logo.

Noite em fam�lia. Maravilha. Sua m�e vai adorar.

Ela est� cozinhando algo especial. Vai ficar animada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ol�.

Oi.

Algu�m passou por aqui?

Nossa, muita gente passa por aqui, como pode imaginar.

Como era a pessoa?

Um garoto de 18 anos. Da minha altura.

T�. Bom, vamos ter que verificar os registros.

Podemos descobrir.

Todo visitante que entra ou sai fica registrado.

E os registros t�m data e hora.

Vai, vai!

- S� quero achar meu filho. - Pega a mochila e tira ela da�.

Espera.

Por favor.

Espera. Preciso encontrar ele.

Coloquem ela na cela. Vamos. Tudo bem. Pode ir.

- Oi, m�e. - Oi, queridos.

- Olha s� quem apareceu. - Oi.

Espera. Como assim? N�o sabia que voc� vinha.

- Pois �. - Oi.

Est� tudo bem?

Sim, s� queria fazer uma surpresa.

Nossa. Est� brincando? � a melhor surpresa do mundo.

- �. Tenho tempo pra tomar um banho? - Obrigada. Perfeito.

Temos que abrir um vinho.

Seria loucura n�o abrir.

�. Chegou na hora certa.

Ta�a.

Merda. Por que � t�o dif�cil de abrir?

O que�

E a�?

Que papo foi aquele de n�o ser quem eu penso que �?

Sou uma vers�o diferente do seu irm�o.

Caralho. Tipo, v�rias personalidades?

N�o.

N�o aguentou Rhode Island e surtou de vez?

Seu irm�o ainda est� na faculdade.

S�rio, liga pra ele.

Vai se foder.

N�o. Liga pra ele!

Calma.

T�, cara, por que quer que eu fa�a isso?

Continua ligando. At� ele atender.

- Cai fora, porra. - Faz chamada de v�deo.

IMBECIL - CHAMADA DE V�DEO

O qu�?

Estou ocupado.

- Espera a�. Onde voc� est�? - Na faculdade, cuz�o.

T�. Como est� fazendo isso?

Liga isso na tomada. Perdi o carregador. Est� descarregado h� meses.

- Ent�o est� usando drogas mesmo? - Sim, mas n�o do jeito que pensa.

O que isso faz?

Existe um n�mero infinito de realidades ao nosso redor.

O seu mundo � s� uma delas.

E voc� toma isso e consegue�

� por causa daquela vez que desmontei sua bike?

N�o � zoeira, porra!

N�o �.

Olha, pega meu celular.

Abre. V� minhas fotos.

- Vou fazer. - N�o. Est� declarando�

- Sim. - Mas voc� n�o�

Sou um superdetetive

- e vou fazer isso. - N�o vai.

Estou� Sim, vou fazer. T�, ent�o�

- Srta. Scarlet� - N�o.

- No escrit�rio, com a� - N�o.

N�o!

Por que n�o estou em nenhuma?

Quando voc� tinha 4 anos, fez um transplante de cora��o, n�?

Sim.

No meu mundo, voc� n�o fez.

Voc� morreu quando eu tinha 4 anos.

E, minha vida toda, foi como se faltasse uma parte de mim.

Todo ano, no nosso anivers�rio, acendemos uma vela e olhamos uma foto sua.

E�

N�o acredito que estou olhando pra voc� agora.

Posso?

Claro.

Tudo bem.

Tudo bem.

Voc� � de outro mundo, cara?

Sou.

Como?

Uma vers�o muito merda do nosso pai criou uma caixa.

Voc� pode tomar essa droga e viajar entre os mundos.

Caralho.

Jantar em dez minutos, t�?

Ser� que�

podemos pular o jantar?

De jeito nenhum.

Eles n�o podem saber�

De boa. Eles s� devem conversar entre si.

Cara, isso � muito bizarro.

- Posso dizer que preciso ir embora� - N�o. Adorei.

Ei.

Daniela.

Tem a tatuagem?

Tatuagem?

N�o.

- Eles fizeram isso? - Isto?

Sim.

N�o � nada.

Quem s�o eles?

O governo.

Departamento de Defesa.

Soube que fugiu do nosso mundo com outro Jason.

Desculpa.

Desculpa?

N�o. O que mais voc� poderia fazer?

N�o podia ir embora com todos n�s.

Ei.

Voc� viu o Charlie?

N�o. Por qu�?

Ele entrou na caixa procurando o Max.

Sabe que est� desaparecida?

Voc� e seu filho, Charlie.

Onde estava?

Olha, eu odeio fazer esse tipo de coisa.

De verdade.

Mas preciso de informa��es e�

bem, tenho algumas� t�cnicas

que incentivam as pessoas a contarem coisas.

Ele pode assistir.

N�o?

Ou voc� pode me dizer de onde veio, o que � o cubo e como ele funciona.

Pense nisso.

Eles te mant�m aqui h� muito tempo?

Quase dois anos.

Ent�o, se eu contar, eles n�o v�o me soltar?

Provavelmente n�o.

Se a gente tomar, vai funcionar?

Vai.

Vamos l�, acorda.

Vamos. Merda.

Ei, acorda.

Amanda?

Amanda, por favor, acorda.

Por favor.

Ryan?

Ryan.

A �ltima vez que vi o meu Ryan, est�vamos no Village Tap�

comemorando a conquista do�

Pavia.

J.

Porra.

- Ryan. - Oi, amigo. Oi.

Ryan.

- Aquela � - �, sim.

Voc� me conhece?

Da �ltima vez que te vi,

est�vamos nos despedindo no arranha-c�u de uma Chicago futurista.

Lembra?

Voc� est� segura.

Oi.

Oi.

Oi.

Cad� o Ryan?

Apagado no quarto do Charlie.

Ele est� bem.

O Charlie e a Daniela est�o aqui?

O Charlie est� na faculdade.

�, e a Daniela est� Ela saiu.

Vai. Deita.

Achei que nunca mais fosse te ver.

Sim, eu�

Eu adorava l�. De verdade.

Mas n�o era�

A sua vida.

�.

�.

E voc�?

Estou bem. Sim.

As coisas est�o� bem.

- Oi. Est� tudo bem? - Oi.

Posso s� N�o est�. N�o est� nada bem. Eu�

Blair?

N�o � poss�vel, porra.

- � voc�? - Sim.

Oi.

- Oi. - Oi.

Gra�as a Deus.

Voc� est� viva.

Oi.

Meu Deus. Oi.

Meu Deus.

Oi.

Tive not�cias do Ryan hoje.

Ah, �?

Sim. Ele conseguiu aquela bolsa de pesquisa.

- Era uma das grandes, n�? - Sim. Vai mudar tudo pra ele.

Que bom.

- O cuscuz est� bom. - Est�?

Est�. Foi mal.

Enfim, ele quer fazer um encontrozinho no fim de semana, no barco.

T� bom.

Tem uma tempestade no lago.

Gosta daquele outro mundo?

Gosto.

� real.

As pessoas conversam de verdade.

Acho que eles v�o se divorciar.

O qu�?

S�o loucos um pelo outro.

Sim.

O papai est� diferente.

Tentando entender a caixa.

Ele s� pensa nisso agora.

A mam�e� Nem sei o que est� rolando com ela.

Por isso veio me procurar?

Sei l�. Eu tenho amigos.

Mas me sinto muito sozinho.

Vai ficar bem?

Vou.

Conheci uma outra vers�o do papai em outro mundo, a caminho daqui.

Foi muito doido.

Mas ele meio que se conformou com tudo isso.

Sentia nossa falta.

Mas estava bem.

E ele me fez prometer que eu pararia de olhar pra tr�s, s� pra frente.

Ent�o � o que vou fazer.

Que bom que veio.

�.

Tamb�m acho, Max.

- Cuz�o. - T� bom, mano.

N�o fode, porra.

Temos que dar o fora. Vai chover.

Estou falando s�rio, � gigantesca. D� pra colocar um caminh�o l� dentro.

Por que Leighton est� fazendo isso?

Ele n�o quer abrir m�o da vis�o original.

A melhor tecnologia, as melhores ideias, lembra?

Sim. Consigo imaginar.

E ele est� trabalhando com outra vers�o dele mesmo,

uma vers�o sua e sua.

Espera. Qual Jason?

- O do nosso mundo. - Puta merda.

- Ele esteve aqui mais cedo. - Mencionou algo sobre isso?

N�o. A pir�mide funciona?

Precisa de mais tecnologia qu�ntica. Por sorte, este mundo n�o tem,

mas precisamos impedir que ele use a caixa pra n�o ir atr�s desses componentes.

- E se lacrarmos a caixa de alguma forma? - J� tentei. N�o funciona.

- E dinamite? Explodir tudo. - N�o funciona.

- Tamb�m n�o. - N�o?

Quando algu�m se conecta ao mundo, ela reaparece.

- Isso. - Ent�o desmontamos.

- Pe�a por pe�a. - J� tentei.

- N�o, ela reaparece. - Uma piscina de �cido�

- Est� sugerindo um tanque de �cido� - Estou sugerindo derreter essa porra.

Estou falando com as paredes? Ela reaparece.

Gente, precisamos matar o Leighton?

- N�o. - Ryan.

Que ideia horr�vel. N�o falei isso.

Ideias ruins tamb�m fazem parte. Foi mal.

N�o tenho mais ideias.

Espera.

Talvez haja uma solu��o.

Se eu conseguir voltar � caixa original, a do nosso mundo,

posso inserir um kill switch no c�digo mestre

que mant�m a coer�ncia qu�ntica.

Mas como isso desligaria a caixa deste mundo?

Desligaria todas as caixas.

Formatando os qubits.

Isso que ele estava olhando!

Era isso que eu�

Eu estava perto.

Blair�

Preciso de uma caneta. Pra ontem. Preciso de uma caneta.

- N�o sei� - Aqui.

Isso.

Toma.

Ent�o, todas as caixas est�o emaranhadas quanticamente

e formam um vasto circuito qu�ntico, certo?

Ent�o, todas as caixas obt�m energia

e programa��o da original, da primeira caixa.

� assim que s�o ativadas.

- � a caixa do seu mundo. - Isso.

Foi programada pra combater ativamente a decoer�ncia.

� o que mant�m todo o circuito vivo.

Ent�o, se matarmos esta caixa�

todas as filhas morrem.

E ningu�m mais viaja entre mundos.

S� que como vamos fazer isso?

Com um pouco de tempo.

E um f�sico genial pra caralho.

Oi. Voc� est� bem?

S� clareando as ideias.

Quando ela foi embora?

H� umas cinco semanas.

Eu s� esperava que pud�ssemos voltar a ser o que �ramos.

Acho que ela percebeu antes de mim

que nunca mais ser�amos aquelas pessoas.

Ent�o�

�.

O Ryan te contou o que est� acontecendo no nosso mundo?

- A praga? Sim. - Sim.

A Blair acha que o Leighton pode ter acesso a uma cura.

Vou tentar encontr�-lo de manh�.

Ver se ele ajuda.

E se ele ajudar?

Ryan e eu levaremos a cura de volta.

Voc� vai com a Blair?

Ela est� desenvolvendo um dispositivo pra hackear a caixa.

E acho que vou ajudar.

Voc� acha?

Sim. Eu sei que a caixa tem que acabar.

Mas ela � linda pra caralho.

� uma coisa perfeita.

Quase.

Voc� quer saber como � a sensa��o de criar algo assim.

� dif�cil ignorar aquele mural de maluco

que voc� montou l� dentro.

Por isso o Jason 2 esteve aqui?

Acredite se quiser, ele veio me perguntar como fazer escolhas melhores.

Pois �.

Uau.

Olha, eu sei que meio que perdi o rumo.

N�o controlamos nossos desejos,

s� o que fazemos com eles.

Voc� n�o � como ele.

N�o �.

Vai achar seu caminho.

Eu nem sei mais o que isso significa.

Nem eu.

Mas continuamos na busca.

Oi.

Voc�s viram a bomba de resfriamento?

Vamos precisar de uma nova.

Tudo bem?

Existe outra vers�o minha vivendo na cidade.

Um viajante da caixa.

Meu Deus. Voc� sabia? Sabia?

Voc� o encontrou?

Tem algo que queira me falar?

Escuta, eu sei que voc� fez muita coisa boa.

Mas abrimos a caixa de Schr�dinger.

As consequ�ncias, Leighton, s�o infinitas, imprevis�veis e graves.

Quer acabar com ela?

N�o sei.

S� acho que precisamos conversar mais.

Precisamos ter certeza, sabe?

Bom, preciso buscar componentes.

Quais?

O arranjo supercondutor de qubits topol�gicos.

De onde?

Do hangar da Velocity onde a Blair estava.

Vespas assassinas?

Depois conversamos. Nada est� decidido.

ALERTA DE BAIXA ENERGIA

O INVERNO

LABORAT�RIO VELOCITY

Sei que faz tempo, mas voc� se lembra do sonho original.

N�o lembra?

Tive tempo pra pensar na sua vis�o enquanto estava presa nela.

H� preocupa��o com mudan�as clim�ticas?

Sim, mas por enquanto o foco � comida.

SEM COMIDA

H� cultivo com UV, mas n�o � suficiente.

Estimam milh�es de mortes no mundo todo este ano.

Milh�es.

Eles precisam agir logo.

E o mundo que teve v�rias explos�es nucleares?

� verdade.

Resolveram a quest�o da comida.

N�o tinha algo a ver com cereais tolerantes � sombra?

TRIGO QUE CRESCE NA SOMBRA

UMA INICIATIVA DO LABORAT�RIO VELOCITY

ASSASSINOS DE BEB�S

Traz o mapa do mundo. Vou visitar o Leighton deles.

CEO DO VELOCITY � ATACADO

POR PRAGA CAUSADA POR TRIGO "MILAGROSO"

Tudo o que fiz, tive que fazer.

Sei que cometi erros, mas�

n�o quis machucar ningu�m.

Para!

Para.

T� bem.

Ent�o?

Sim.

Vou contar tudo o que quiser saber.

Se voc� me soltar.

� uma proposta interessante.

Mas que tal me contar tudo o que quero saber

enquanto fica a�, e eu fico aqui?

Diferente dele, n�o tenho nada a proteger aqui.

Vou te dar o que voc� quer,

mas s� se me deixar procurar meu filho.

Sen�o, bom, nada mais importa.

Pode me espancar o dia inteiro que n�o vai conseguir nada.

E estou falando s�rio, porra.

Se trouxer minha mochila, eu mostro como essa coisa funciona.

At� l�, estamos s� perdendo tempo. A escolha � sua.

Fechado.

Ele vem tamb�m.

Preciso dele.

Se ele tentar fugir,

atire nela.

Ent�o, voc� j� esteve dentro da caixa?

J�.

- Com a porta fechada? - Sim.

Ele quer saber por que nada acontece.

Porque precisa disto.

- O que � isso? - � uma chave.

Abre uma fechadura atr�s de um painel interno.

N�o conseguimos remover nenhum dos pain�is.

Pra que a chave?

Porque a caixa � um portal.

Pra onde?

Outros mundos.

Pronto?

Ent�o, vamos ter que fechar pra funcionar.

Espera um pouco.

Espera. Vai precisar� Vai precisar de mais luz.

Traz uma lanterna.

Mostra a fechadura.

Est� no canto.

Onde?

- Merda! - N�o! N�o deixa�

Filho da puta.

O que estou vendo?

Est� vendo portas para mundos diferentes.

Voc� me espetou.

� uma droga.

Ela permite que voc� veja tudo isso.

Dois anos e voc� nunca falou nada disso.

Voc� � um babaca, sabia?

T� bem.

T� bem.

Como funciona?

Voc� tem que�

Temos que esvaziar a mente.

E ent�o eu abro uma porta.

Espera.

Eu abro a porta.

T� bom.

Vou ser promovido, porra.

A esses putos que eu amo.

Sa�de!

- Ei, cara! - Ei.

Que loucura.

Ele enxugar� toda l�grima dos seus olhos.

N�o haver� mais morte, nem luto, nem choro, nem dor.

A antiga ordem das coisas passou.

- Ent�o � verdade? Sim. - Ent�o ser� mesmo verdade.

ABRA�OS GR�TIS

Eu envenenei meu primeiro marido!

Vinte segundos!

Quinze segundos!

At� o qu�?

At� o qu�?

Nove! Oito! Sete! Seis!

Cinco! Quatro! Tr�s! Dois! Um!

Legendas: Marcela Almeida