Original subtitles

（喜久子）良子から 大量のコピーと手紙が→

アメリカに送りつけられてきた

誘拐殺人事件に関して調査した 文書のコピーよ

（真崎）つまり 望月良子さんは→

木本さんの息子が殺された事件を 調べていたと

良子の手紙によれば 犯人の目星はついたと

（良子）菅井さんの息子です

（千春）あなたは 貴之を裏切ってる

（俊樹） 町を守るのが最優先なんだ！

（女性）殺人ですって ここの奥さんが殺されたのよ

おい 何があったんだ！

（朝比奈）麻希さんが 被害者宅を訪ねていき→

鍵を開けさせて 中へ入ったのではないかと

（割れる音） （奥寺）犯人を出せ！

あんたたちのねらいは分かってる

必要以上に騒ぎ立てて→

彼女に 罪をなすりつけようとしてるんだ

犯人を隠蔽するために

木本さんを殺したのは 彼女じゃない

この町の誰かだ！

ふざけるな！ （住民たち）そうだ そうだ！

（中村）ふざけるな！ （住民たちの どなり声）

（奥寺）おい！ 石 投げろ 石！

（住民たちの どなり声） （石を投げる音）

（石が当たる音）

よっしゃ！ （住民たちの歓声）

（住民たち）出てこい！ 出てこい！出てこい！ 出てこい…

（近藤）やめろ！

いいかげんに… しろ！ （住民たち）おお…

今回の事件は 過去の事件とつながりがある

１９年前→

福羽地区で一家が失踪した

その事情を知っていた木本さんが 殺されたんだ

（中村） うそだ そんな事件なかった！

あんたが知らないだけだ 事実あった

その失踪の原因が→

それ以前に起きた 誘拐殺人事件だ

子供がさらわれて殺された

その母親が木本さんだ

そして あんたたちが→

木本さんを殺したと言い張る 女性は→

失踪した一家の娘だ！

３つの事件は つながってる

そういう事実が明らかになったら 困る者がいるんだ！

この町が隠してた…

何かが そこにあるんだ！

あの男の口車に乗せられるな！

我々は犯人を捕まえるんだ （住民たち）おう

やってみなさい

やれば あんたも逮捕よ

私は弁護士です

既に警察には通報した

分かってないようだけど→

あなたたちは今 この家の敷地に不法侵入してる

器物損壊 傷害も加わってる

警察が来てからでは遅い

帰るなら今よ

犯人を引き渡すまで 何度でも抗議に来るからな

何度 来ても ここには犯人はいない

本当の犯人が知りたかったら 町を捜せ！

・（パトカーのサイレン） （奥寺）クッ…

（住民）おい 来た 来た （住民）来た 来たぞ

おい！ 早く…

・（パトカーのサイレン）

イカれてる

フゥ…

・～

・～

１９年前→

あなたのお母さんが 私にくれた手紙

お母さん 失踪する直前→

木本さんの息子さんが殺された 事件について調べてたの

読んで

（朝比奈）大丈夫でしょうか？

殺人事件に巻き込まれたうえ 石を投げられ→

今度は 過去と向き合わなきゃならない

意外と強い子ですよ

ラブホテルに 一人で泊まるぐらいだからな

心配ないさ こうやって人間は成長する

これはうまい ああ ありがとうございます

（朝比奈）ありがとうございます ハァ…

結局 私は動かなかった

父のこともあったけど…

自分の将来を優先したの

今 考えると→

恥ずかしくてたまらない

謝って済むとは思ってないけど…

本当に ごめんなさい

（麻希）お母さん…

こういう字 書くんだ

ちょっと… 一人で考えたい

（障子が開く音）

（障子が閉まる音）

ハァ…

アア アー…

私も もらう

どうでした？

全部 話した

隠していたことも洗いざらい

で？

かなりショックを 受けてたみたいだけど→

理解もしてくれたみたいだった

そうですか

でも→

弁護士失格よね

そんなことはない

２０年近くもかかったけど ちゃんと事件と向き合った

彼女は それを分かってくれたんですよ

私も そう思います

あの子は？ 一人で考えたいって

・～

で これからどうすんだ

調査は まだ続けんのか？

調査は もういいでしょう

それより先生方に お願いがあります

力を貸してください

何？

福羽地区の全住民を 告発しようと思います

告発？ 全住民を？ どういうことです？

今回の木本さんの事件は 過去の事件と関わりがあります

（朝比奈）２３年前の 男の子が殺された事件ですね

はい 木本さんは 殺された男の子の母親です

その事件を調べていた 望月良子さんと→

その一家が失踪した

しかも その直前に 真犯人を特定した可能性があった

（朝比奈）ということは…

口封じに殺されたと思います

誰に？

直接 手を下したのが 誰なのかは分かりません

でも 主導的役割を果たしたのは 恐らく→

地区長代理の 延川善治

防犯係の 松尾和夫

他にも共に動いた者が 複数いるはずです

住民が関与していたのは 間違いない

さっきの襲撃を見れば それは明らかだな

なるほど それで全住民を告発ですか

犯罪行為があったことを 証明しましょう

（俊樹）はい じゃあ予定どおり

分かりました はい

（操作音）

一緒に来るんだ （千春）どこに？

いいから黙ってついてこい （千春）えっ ちょっと…

（千春）ちょっと…

（門が閉まる音）

（トラックの走行音）

（延川）さあ

余計なこと言うなよ

何するつもり？ （俊樹）黙ってろ お前のためだ

（延川） 奥さん 旦那さんから聞きましたよ

あなたは 余計なことを 吹き込まれてしまった

というわけで あなたにも ご一緒願うことになった

（延川） 別に 手伝えなどとは言いません

その場にいるだけでいいんです

（延川）さあ

（チャイム）

（インターホン：良子）はい

延川です 夜分に申し訳ありません

お話がありまして…

（鍵が開く音）

あ… すいません 遅くに

（テレビ番組の音）

それで お話というのは？

いや… 大したことじゃないんですがね

あなたが ずっと調べていた件→

なかったことに してもらえないかと フッ

松尾さんの目撃証言が うそだったと→

おわびに見えられたわけじゃ ないんですね

（松尾）私は うそなどついていない

（良子）あなた方のやったことは もう全て分かってるんです

なかったことにはできません

お断りします （延川）町としてもね→

これ以上 迷惑かけられると 困るわけですよ

あなたも町に住む一員なんだし （良子）一員だからこそ→

なかったことにはできないと 申し上げてるんです

貴之ちゃんは殺されたんですよ

まだ６歳だった

その犯人を隠蔽するなんて→

あなたたちのやってることは 立派な犯罪です

我々は よかれと思って やっただけですよ

だから それが おかしいことだと 思わないんですか？

フッ… 考え方の違いですな

そういう問題じゃありません

とにかく お断りします

どうしても駄目ですか？

当然です

残念です

ちょっと 何ですか…

やめてください！ 新太郎さん！ （松尾）静かにしろ！

（新太郎） あんたたち 何やってんだよ！

幸太郎 逃げて！

（奥寺）ンッ！ （良子）幸太郎！

おい！ （衣笠）はい…

（奥寺）暴れんな

（菅井）ンン…

駄目 貴之を殺した犯人を守るために→

何で あなたが…

アアッ… （幸太郎の泣き声）

ウッ… （幸太郎）ママ！ ママ…

助けてよ

ママ！ ママ ママ！ ママ…

（せきこみ） （倒れる音）

（奥寺）赤ん坊がいない

（松尾）赤ん坊は どこ行った！

（泣き声）

どうするつもりだ？

（泣き声）

さあ どうぞ

ああ ありがとう

（由紀） これでいいと思うんですけど

そう これよ 悪かったわね いえ

コピーです

原本は 恐らく処分されていると思います

で これから どうするんですか？

ちょっと忙しくなる

あなたは 麻希さんと ここにいてもらいたいの

はい 襲撃には気を付けてな

えっ？ ここは たまに 石が飛んでくる

石？

どうです？

厳しいですか？

この手紙と資料だけでは 弱いですかね？

これをどこまで 評価してくれるかですかね

１９年もたって 関係者も亡くなってますし…

もっと何かこう 確実なものがあるといいんですが

フゥ… 証拠ですか…

何かない？ 木本さんが言い残したこととか

（千春）良子さんは…

梅の花が好きだって

そう言ってたのを 覚えてるだけ

考えがあります

あ… 真崎さん

はい ちょっと様子を見てから行く

あ…

（ノック）

麻希さん？

・はい

これから 真崎さんと出かけてくるけど→

横浜の事務所から 小久保さんが来てくれたから→

何かあったら彼女に頼んで

はい

大丈夫か？

ありがとう

気にするな 仕事だ

真崎さん ん？

フゥ… 私 もう覚悟 出来てるから

何があったのか 本当のことを知りたい

うん

じゃ 行ってくる

・～

（車のロックの解除音）

あの連中…

脅しのつもりでしょう

俺たちは見てるぞって

・～

何が真実なのか あの人たちは分かってない

ブレーキを かけられるかどうかですね

運転してる車の前方に→

信号が赤なのに 横断歩道を 渡り切れなかった老人が歩いてる

イラっとするかもしれないが 止まって待つのが普通でしょう

でも連中は ブレーキをかけなかった

「ルールを破ってるのは その老人のほうだ」

「こっちは ルールを守ってるんだから→

はね飛ばしても かまわない」

もちろん そんな理屈は通らない

町を仕切っていた連中は→

一見 それをまともそうに 言いくるめて 押しつけていた

「安全安心な町」と ええ

住民は深く考えもせず ただ それに従った

だから単に自分たちのルールを 守っただけだと思ってる

それが そのうち→

ルールを守るためなら 何をやってもかまわない

犯罪すら いとわない

住民の中には これはまずいと→

分かってた人も いたかもしれないが→

善悪の判断より 何かを優先して 見て見ぬフリをした

誰もが そうなんですよ

そんな場面に出くわしたとき→

ブレーキをかけられるかどうか

そうね

そうかもしれない

（ロックが掛かる音）

（チャイム）

（インターホン：延川）はい

先日お伺いした真崎です

（インターホン：延川）あっ どうぞ

全住民を告発！？

あ… どういうことでしょうか？

望月一家失踪の件です

私が 調査員である真崎に 調べるように依頼しました

その結果 真崎が 福羽地区の 住民全員を告発しました

理由は住民が殺人等の犯罪行為→

および その隠蔽に 関わってるというものです

ハッ… 何ですか それは

住民が そんなことをするはずがない

安全安心な町の住民だからですか そうです

確認ですが １９年前→

望月さん一家が失踪したのは 事実ですね？

ハァ…

この前も話しましたが 失踪ではありません

自分から出ていったんです

そのときの 土地建物の売買契約書は→

まだ残ってるはずです

調べれば出てくるでしょう

望月良子さんという名前に 覚えは？

奥さんでしたかね？ 確か

彼女は この町で起きた 誘拐殺人の件について→

調べていました ほう

ご存じありませんか？ 知りません

誘拐殺人の件については ご存じですよね？

ハッ 当然です あのときは 大騒ぎでしたから

彼女は事件について 資料を集め 調べ直し→

犯人に たどりついていました

それは 公的な調査結果なんですか？

もちろん違います

しかし この調査が 裁判所で取り上げられれば→

捜査は再開されると思います なるほど

しかし それが住民と どのような 関わりがあるというんです？

望月良子さんは→

真犯人を福羽地区の ある住人だったと指摘した

そして住民は 発覚を恐れ 隠蔽した

フッ ハハハハ…

でたらめです ハハハハ…

参考までに 誰が真犯人だというんですか？

当時の地区長 菅井昭次郎氏の 一人息子である 輝夫氏です

ハッ 妄想もいいところだ

証拠があるとは思えませんねえ

あんたたちが隠蔽したからだ

犯人は外部の人間だと 思わせるために→

目撃情報をでっちあげ→

外国人の青年を犯人だと 言い触らした

（住民たちの どなり声） （石を投げる音）

隠蔽したという証拠は？

望月一家が失踪したのが証拠です

はあ？

彼女が事件について 調べていることを知り→

あなた方は 公表されては まずいと判断した

ハッ 先ほどから お聞きしていると→

調べた書類でも 残っているかのような→

口ぶりですねえ

恐らく 原本は処分されて しまっているんでしょうけど

これは ２３年前の誘拐殺人事件について→

望月良子さんが調べた 書類のコピーです

彼女は失踪する直前→

大学時代の友人である私に これを送ってきていました

いや～ これが本物だとは思えませんね

本物かどうかは関係ありません

たとえ これが良子さんの 調べたものでなくても→

調べた結果には 信ぴょう性があります

間接的とはいえ 証拠は用意できるはずです

いいかげんにしてもらいたいな！

それは こっちのせりふだ

望月一家が この町を引き払って 出てったなんて うそだ

この町の住人に殺されたんだ

一人では無理だろうが→

町の住民が協力すれば 殺して隠蔽することはできるし→

遺体が どこに埋められてるかも 見当はついてる

ほう

ほこらだ

木本さんが梅の花を供えていた

ほこらにしては比較的 新しい

１９年前に造らせたそうだな

望月一家を殺したあと→

死体を遠くに運んで 始末するとは思えない

かえって目立つし

埋めるとしたら この町のどこかだ

違うか？

フッ あんな所に何もあるはずがない

頭 おかしいんじゃないのか？

もし遺体が見つかったら どうするつもりだ

知らんね！

たとえ見つかったとしても 私らには関係ない

誰かが埋めたんだろう

だとしたら むしろ こっちのほうこそ被害者だ！

何だと！？

とにかく 掘り返せば分かることよ

警察に急ぐように言っておく

（泣き声）

この子だけは…

（泣き声）

（壁をたたく音）

逃げろ ここは何とかする

早くしろ 何してる 急げ

おい 何やってる おい！ （俊樹）急げ！ 逃げろ！

（松尾）お～い 赤ん坊いたぞ！ （俊樹）やめろ おい！

（松尾）離せ オラ！ おい！ （俊樹）逃げろ！

（松尾）離せ！ 離せ オラ！

・～

（奥寺）延川さん

こいつら 赤ん坊のことを 逃がそうとしてました

（延川）赤ん坊か

待ってくれ 頼む （奥寺）どけよ

この子だけは 助けてやってくれないか

子供を殺された自分には これ以上は耐えられない！

（菅井）私からも お願いしたい

全ては 私の息子が しでかしたことが原因だ

いや それを 隠し通そうとした私が…

私が間違っていた！

ハァ…

今更そんなこと言われても困る

あんた あのとき何て言った！

息子を…

警察に突き出すなんてことは 私にはできない

あんただって→

息子さんがいるから 分かるだろう？

延川さん

何とか… ならないだろうか

頼む

町の顔である 菅井昭次郎だからこそ→

私は力を貸した

関わった者が全員→

墓の下に秘密を持ってくと 決めたじゃないですか

それで 終わりのはずじゃなかったのか？

もちろん それで終わらせるつもりでしたよ

しかし 秘密を暴こうとする 人間が出てきたら→

何とかしなきゃいけない

それに もう 引き返せない

違いますか？

（延川） 一家で失踪したことにすると 決まったんだ

これは もう→

菅井さん個人の問題じゃ なくなってる

町全体の問題なんですよ！

分かった

もし この赤ん坊を 助けないというのなら→

私は すぐに警察に連絡する （松尾）は？

４年前の一件も全て説明し→

裁きを受ける

バカを言わないでもらいたい！

そんなことしたら 我々はどうなる？

私たちも 菅井さんと行く

お前ら！

手を汚してないからって…

（俊樹）ンン… （菅井）そうじゃない！

私たちも同罪だ

だからこそ これ以上 罪を重ねるのは→

やめてほしいと言っているんだ

私は 自分の立場を守るために 道を間違えた

間違えたまま 道を進んでも 元に戻ることはない

それどころか 更に道を踏み間違える

それが… この結果だ！

（菅井）延川さん 松尾さん

あんたたちは→

平気で人を殺せるような 悪人じゃないはずだ

私の頼みを引き受けたせいで→

こんな ひどいことになってしまった

申し訳ない

ハァ…

菅井さんが そこまで言うんなら…

赤ん坊は どっかに捨ててくるしかない

ただし これ以上 この件で→

秘密が暴露されることは 絶対に避けてもらいたい

約束する

私だって鬼じゃない

あんたたちが 口を閉ざしているかぎり→

その赤ん坊のことは忘れますよ

しかし ちょっとでも 口を滑らせたりしたら…

どこに捨ててこようが 必ず見つけだす

ここにいる全員が 今夜の件では共犯です

それを忘れないように

いいですね？

（松尾）毛布 持ってこい （衣笠）はい

あなた方には 謝りもしていなかった

許してください

このとおりだ

妻は 息子のしでかしたことに 耐え切れず首をつりました

妻は 最初から 隠すことに反対してたんです

隠し通すことが 精神的苦痛だと 分かっていたのかもしれない

（菅井）息子は 半年前 交通事故で死にましたが→

遺品整理で 遺書めいた文章を ノートに書き残しているのを→

見つけました

（菅井）あれは 事故ではなく→

自殺だったと思います

私は やっと目が覚めた

隠せば隠すだけ罪を重ねるんだと

今 ここで あなた方に殺されても→

文句は言えません

（すすり泣き）

今 やるべきことは→

この麻希ちゃんを守ることです

約束します

この子を 私が 延川たちから守ります

この子を どこかへ逃がしてください

行き先は誰にも告げないことです 私にも

・（ドアの開閉音）

さあ 早く

お前だけで行け 俺は ここに残らなきゃいけない

（俊樹）行け

・～

（松尾） おい もたもたしてんじゃねえよ

（奥寺）足 持て （衣笠）はい

ンッ… （奥寺）ンッ

ハァ…

（トラックの荷台を閉める音）

（車の走行音）

本気ですか？ （延川）先に手を打つ

どこに持ってくんです？ （延川）いい場所がある

そこなら絶対に見つからない

ああ おい （男性たち）はい

・～

・～

（松尾）ああ ここだ

奥寺

（奥寺）掘るぞ （男性たち）はい

貸せ 懐中電灯

・～

・～

（奥寺）あった

おい （延川）残らず堀り出すんだ

遺体が見つからなきゃ 何も証明できない

（奥寺）掘り起こすぞ

ンッ…

そこまでだ！

・（パトカーのサイレン）

ハァ ハァ ハァ…

（住民たちの騒ぎ声） （パトカーのサイレン）

（塩見）松尾さん 松尾さ～ん！

松尾さ～ん！ 大丈夫ですよ 大丈夫です！

（森田）アアッ おい！ 事件は… 事件は ねつ造だ！

（野口）そうだ！ 延川さんが そんなことするはずない！

（塩見）そうよ！ えん罪よ！ ああ 延川さん…

どけ！

（殴る音） （森田）ンンッ！

（警官）やめろ！ （森田）いいか！

これで終わりじゃないぞ！

（住民たちの どなり声）

（パトカーのサイレン） （住民たちの どなり声）

フゥ… ハァ

（カメラのシャッター音）

（吉川）確認を差し上げて （警官）はい

・～

ハァ…

・～

良子…

（すすり泣き）

（嗚咽）

・～

・～

（電車の走行音）

（泣き声）

ごめんね 泣かないで

（チャイム） （電車のドアが開く音）

（泣き声）

すいません （駅員）はい

あの この辺に 泊まれる所はありますか？

（駅員）すぐそこに ビジネスホテルがありますよ

あっ ありがとうございます （駅員）いえ

・～

どうしよう

（千春）ごめんね 麻希ちゃん

ごめんね

（すすり泣き）

・～

・～

麻希ちゃん

私は あなたを絶対に忘れない

でも 今度 会ったら 知らないフリするね

あなたの命を守るために

（鼻をすする音）

生きて

生きるんだよ 麻希ちゃん

（すすり泣き）

・～

・～

木本さんだったのね

私を清心園に預けてくれたの

診療所で 娘じゃないって言ってただろ

あなたは違う

娘なんかじゃない

あれは 私を守るため

そうだ

木本さんは君を守るために→

最後まで戦ったんだ

望月一家の遺体が 発見されたことで→

さすがに延川たちも 観念したのか→

つきものが落ちたように 自供を始めたそうです

２３年前の誘拐殺人は やっぱり 菅井の息子か？

そうです

あのとき輝夫は…

（輝夫） ねえ 一緒にゲームやらない？

ケーキも食べよう お母さんにも伝えてあるよ

（貴之）ホント？ じゃあ行く！

一緒にゲームをやろうと 貴之君に声をかけ→

自宅へ連れ込んだ

いたずらが目的だったが 騒がれたために 殺害した

（輝夫の嗚咽）

痛たた… アアッ！ （菅井）ンン…！

（輝夫の泣き声）

菅井さん どうしました？

菅井は動転し 延川に相談した

アア…

奥寺 （奥寺）うっす

延川たちは その夜のうちに→

遺体を運び出し→

耕作地に捨てた

宇都宮周辺で起きた事件も 輝夫の仕業か？

恐らく

今 警察も動いてるそうですが→

何分 時間がたってるので 捜査は難航するでしょう

（近藤）木本さんを殺したのは？

奥寺です 松尾の会社の従業員の

木本さんの様子がおかしいと 女房から聞いた延川が→

指示したそうです

口封じに殺すしかないと

（チャイム） （松尾）どうも 松尾です

（インターホン：千春）どうぞ

（首を絞める音） （千春）ウッ！

アッ ウッ…

（首を絞める音）

２３年前の事件から 木本さんの事件まで→

検挙されたのは 総勢１０名だそうです

中には真相を知らずに 犯行に加わった者も→

何人かいたようです

１０人？

何だよ そんなもんか 少ないですか？

俺に言わせりゃあ 加担したやつは もっといたはずだ

そうですね

（近藤）あんたにとっては 最悪の結末だったな

はい

でも 自分が何者なのか はっきりしたので それだけは

近藤さん

本当に いろいろと ありがとうございました

敬語 使えんのか

言葉遣い しっかりしなさいって 岩田先生に言われたの

今後のためにも 今後のため？

岩田先生の事務所で 働くことになりました

えっ？ フフッ

真崎さんに 教えてもらいなさいって

よろしくお願いします

フフフフ… あ…

ハハハハ…

フッ…

・～

フゥ…

じゃあ 行ってくる

・～

半々かな 何がです？

あなたが罪に問われる可能性

フフッ 覚悟してます

でも よく決心したわね

落とし前をつけなきゃと 思ったんですよ

岩田先生や 麻希ちゃんを見て

２人とも 自分の過去と正面から向き合った

私も それを見習わなきゃと 思ったんです

娘のためにも

遅すぎたかもしれないが

何かを決めるのに 遅すぎるってことはないと思う

そうですね

それに 私がついてる

フフッ… はい フフッ

（足音）

時間です

はい

・～

（カメラのシャッター音）

・～

・～

・～

・～