All language subtitles for Dareka.ga.Kono.Machi.de.EP02.1080p.WOWOW.HDTV.H264.AAC-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(千春)貴之が帰ってこないの (松尾)おい!

(千春)イヤー!

(俊樹)千春 やめろ (千春)イヤー!

貴之!

(喜久子)母親が大学の友人でね

一家で失踪したはずなんだけど→

彼女は 一人だけ捨てられたって言うの

(真崎)身に危険が及ぶ 可能性があるって…

何か心当たりは? (麻希)ないです

望月家が失踪する前に住んでいた 住所が分かった

埼玉の北名市に 与久那町というとこがあるらしい

そこの… 福羽地区だそうだ

おい ちょっと待ちなさい (大輔)待って!

(中村) あんた 子供に暴力振るってるんだ

俺は見たんだ この子が漫画 盗むところを

この子は福羽地区の子だから そんなことはしない!

はあ?

以前 お隣に 望月さんという方が 住んでたと思うんですが…

(近藤)福羽地区だからな 何が起きても おかしくはない

どういう意味ですか? 気持ちの悪い町なんだよ あそこは

よそ者に対して 異常なほど警戒心が強い

やめてください! (奥寺)いいから…

おい 何やってんだ!

真崎さん

あんた 昨日の

よく会いますね

「よく会いますね」? (松尾)やめとけ

彼女をどうするつもりだ?

どうって ただ話をしてただけだ

話をしてただけ? どこがだ

彼女一人 寄ってたかって

誤解だよ 若い娘さんが 一人でうろうろしてるのは→

危ないなと思ってね

よく言うわ 昔のこと 調べ回るなって言ってたくせに

まあ そんなことも言ったかな

とにかく あまり変なことは してもらいたくないんだ

失踪した一家を調べるのは そんなに変なこと?

この町で 失踪なんてことはなかったんだ

お嬢さんの思い違いですよ

(中村の話し声)

あんた 逮捕歴があるそうだな

ここは 安全安心の町なんだ

あんたらみたいな人には 寄りつかないでほしいね

(車のドアが閉まる音) (車の走行音)

誰だ? 今の連中は

防犯係って言ってた

防犯係?

何があったんだ

お前 何者だ? って

で 何て答えたんだ?

失踪した一家について 調べてるって言ったら→

ちょっと話がしたいから来いって

一人で調べてたのか?

頼むから もう勝手に動かないでくれ

ごめん 何で携帯に出ない?

昨日から何度も連絡してんだぞ

だって これは私の問題だし

手助けは必要ないってことか?

こっちは ただの仕事だ

必要ないなら勝手にすればいい

しかし この件は あんただけじゃ手に負えない

フゥ…

そうね

何か… そんな感じ

手助けは要るってことだな?

・~

・~

アー…

ハァ…

ラブホテルに一人で泊まるとはな

度胸があるね お嬢さん

安かったんで ハハハッ 頼もしい

防犯係の男に 昔のことは 調べるなって言われたそうです

それは多分 松尾だな

松尾? (近藤)防犯係のリーダー格だ

土建屋で この辺りの造成を 一手に引き受けてる

で この人が例の失踪事件の? あっ はい

彼女の両親と お兄さんが 行方不明になったんです

彼女だけが 施設に預けられて

(近藤)ほ~う

何か ご存じですか?

いや 失踪のことは分からないが…

あそこは いっとき 夜逃げが多かったんだ

それで警察も 動かなかったんじゃないのかな

何しろ福羽地区だからな

それは どういう意味ですか?

(近藤)いや あそこは うちの山だったんだ

もう40年以上前の話だ

おやじが先物取引に手を出して 借金作ったんだ

それで二束三文で 土地を手放した

それが分譲地になったんですね

ああ 東京への 通勤圏内でもあったので→

高額所得者をターゲットにした 町をつくったんだ

それが 美しが丘ニュータウンだ

当時は人気があったが→

バブルが はじけてからは→

ローンが払えなくなった連中が 逃げ出し始めた

それこそ夜逃げ同然に

つまり 私の家族の失踪は 事件性はないってことですか?

(近藤)いや それは分からんが…

あっ そういえば古本屋で こんなものを見つけたんですが

(近藤)それか… あっ ご存じですか?

1万部だか作って 当時 ばらまいてたからな

けったくそ悪い 全部うそっぱちだ

この菅井昭次郎っていう人が→

福羽地区が出来た当初から→

地区長を務めてたとあるんですが 今でも地区長ですか?

5年ばかり前に死んだよ

胃がんだったかなあ

以前は与久那町の 町議もやってた

それじゃ 今は誰が地区長なんですか?

不動産屋の 延川ってやつが→

地区長代理とか言って仕切ってる

その菅井や延川 松尾たちは→

分譲が始まって すぐに住み着いた連中でね

ず~っと 町の運営をしてるんだ

自治会と言えば聞こえがいいが→

牛耳ってるってわけだ

「私たち福羽地区の自治会は→

安全安心な町作りを基本として→

運営してきました」

それそれ

「安全安心な町作り」

それが いつの間にか 独り歩きを始めてね

誘拐事件がきっかけだったな

20年ちょっと前に→

福羽地区の子供が誘拐されて 殺されたんだ

殺された? 犯人は?

いまだに捕まってない

(近藤) 6歳の男の子が犠牲になった

むごい事件だったよ

・~

(トラックの走行音)

(トラックのドアの開閉音)

(新太郎) はじめまして 望月と申します

(良子)よろしくお願いします (俊樹)こちらこそ

よろしくお願いします

ご挨拶は? (幸太郎)こんにちは

フフッ…

こんにちは お名前は? (幸太郎)幸太郎

(千春)幸太郎君は いくつ? (幸太郎)5歳

わあ…

女の子ですか? (良子)はい 4か月です

お名前は? (良子)麻希です

(千春)麻希ちゃん

幸太郎 気を付けてよ

(千春)おはようございます (良子)あっ おはようございます

おはよう! (千春)おはよう

はい 回覧板 (良子)ああ ありがとうございます

(千春)どう? 片づいた? (良子)ああ まあ何とか

小さい子が2人いて大変でしょう

手伝えることがあったら 遠慮なく言ってくださいね

ああ ありがとうございます

ンン…

法学部 出てるの? (良子)フフッ

すごいね

死ぬほど勉強しました ハハハ…

弁護士 目指していたとか?

実は目指してました でも 司法試験 2回も落ちちゃって→

諦めました フフッ (千春)フフッ

へえ そうなんだ

でも すごい (良子)ハハハハ…

あの…

法律の勉強してたからって わけじゃ全然ないんですけど→

この町って 少し変わってませんか?

えっ 何が?

いや 地区の決まり事が 細かすぎるっていうか

ごみ出しのルール間違えたら 罰金とか→

夜は なるべく 出歩かないでほしいとか

そこまで規制する権限 あるのかなって

まあ確かに 言われてみれば

フフッ 町の安全と安心を守るために→

よかれと思って やってるんだけどね

それに あの防犯係の人たちも やたら 口うるさいし

何か… 監視されてるみたいっていうか

あっ 良子さん それ あんまり言わないほうがいい

え… どうしてですか?

私の夫も 防犯係なの

あっ ごめんなさい 知らなかったです

ううん それはいいんだけど→

防犯係の人たちは→

町を守ってるっていう プライドがあるのよ

それを傷つけると 何かと やりにくくなるから

そうなんですか フフッ 気を付けます

(幸太郎)よ~い スタート!

元気ね 幸太郎君

いや もう わんぱくで

(幸太郎たちの はしゃぐ声)

・~

(鼻をすする音)

千春さん?

ああ…

あっ ねえ あの… よかったら うちに来ない?

おいしいケーキがあるの

お邪魔しま~す (千春)どうぞ

(良子)ほれ 上着 脱いだら?

ちょっと待ってて すぐに用意するから

あっ はい

あの…

お線香 上げさせてもらっても いいですか?

あ…

どうぞ

実は 引っ越してきたときから 知ってたんです

防犯係の松尾さんに聞いて

そう

4年になるわ

おつらいでしょうね (千春)ハァ…

忘れたことなんてないわ

あの日のこと

(千春)あの日は→

貴之の好きな ハンバーグを作ってた

公園 友達の家… ありがとうございました

どこにもいなかった

それで 警察に通報したの

(松尾)貴之君! (俊樹)貴之!

(千春)見つかったのは…

朝だった (松尾)おい!

貴之… 貴之!

アアーッ! 行かないで

貴之!

おつらかったでしょうね

あの子は私の… 全てだった

・~

(幸太郎)ママ?

ごめんね ケーキ食べようね

フフッ

何だか すいません 思い出したくないことを

ううん 聞いてくれてありがとう

誰かに 話したかったのかもしれない

あっ 松尾さんから聞いたんですけど→

犯人を自分たちの手で 捕まえようとして→

抗議に行ったって

(住民たちの どなり声) (石を投げる音)

(松尾)自首をしろ 自首を!

ええ そんなこともあったわ

でも彼は 犯人じゃなかった

ハァ 結局 真相は分からないまま

ホントに 何て言ったらいいか…

フッ… でも貴之は まだ一緒にいるの フフッ

え?

あそこに梅の木があるでしょ

あの下に遺骨を埋めたの

命日の頃になると 白い花で いっぱいになってくれるのよ

ああ そうでしたか

引っ越してくるのが もう少し早ければ→

見られたんですね

また来年も咲くわ

きれいなんでしょうね

私 大好きなんです 梅の花 (千春)そうなの?

だったら来年 咲いたら 少し分けてあげる

・~

「福羽地区のみなさん」

「南 B2の住人は→

この町の安全安心を かき乱そうとしています」

「この町の住人としては→

不適格としか 言いようがありません」

何これ

(良子の はしゃぐ声)

えいっ!

わっ!

(車のロックの解除音)

これ…

岩田先生から預かってきた

お母さんだ

似てるかな?

全体的に似てるんじゃないか

目元なんか そっくりな気がする

自分じゃ分かんないよ

持ってていいよ

(車のドアが開く音) ありがとう

(ロックが掛かる音)

ここに住んでたんだ

覚えてないよな

赤ん坊の頃だったから

(ほうきで掃く音)

きれいに咲きましたね

あ… ちょっと お隣のことで お聞きしたいことがあるんです

以前 望月さんという一家が 住んでたと思うんです

長くは いなかったようですが…

19年前のことです

さあ どうだったかしら

お隣さんは 何度も替わられてますから

フゥ…

どの家も あんな感じ

なるほどな

昨日は何軒くらい回ったんだ?

50軒? もっとかも

大したもんだ

(ロックの解除音)

すっごい家ね

不動産会社の 社長だけのことはあるな

(チャイム) (インターホン:美千代)はい

横浜の法律事務所から 来た者ですが

(延川)ああ どうも いらっしゃい

お忙しいところ すいません

私 真崎と申します

はい 延川です

彼女は 助手の松原です

ああ よろしく よろしくお願いします

ああ どうぞ

それで どういったご用件でしょうか

実は 19年前のことですが→

福羽地区に お住まいになられてた→

望月さん一家が 失踪した件について→

お話を伺えればと思いまして

ハァ… 随分 昔のことですねえ

覚えていらっしゃいますか? ええ

まあ でも あれは 失踪なんてもんじゃありませんよ

恐らく 近所と うまくいかなかったんでしょう

1年もたたずに 出ていかれましたから

うまくいかなかった というと…

要するに 水が合わなかったんでしょう

水が合わなかった?

(美千代) 同じ地区に住むんですから→

互いに助け合い 力を合わせるのが普通じゃありませんか

ですから そういう人づきあいが 嫌だった ということでしょうね

しかし それならそれで ただ引っ越せばいいのでは…

だから 引っ越していかれたんですよ

失踪だなんて 町の誰も思ってません

出ていくので 家を私に買い取ってくれと→

言ってきましてね

理由を尋ねたら 周囲と うまくいかないからだと

すぐに出ていくので→

家財道具も処分してくれていいと それで?

突然だから 引き止めましたよ もちろん

しかし 決意は固かった

だから 買い取りました

引っ越すには いろいろと 手続きがあると思うんですが

(延川)ええ

しかし こちらとしては→

売買契約を完了して 出ていかれたわけですから→

そのあとのことは…

ちょっといいですか?

私たちが当時のことを 近所の方にお聞きするのは→

問題ないんですよね?

フフッ もちろんです どうぞ

今朝 変な人たちに嗅ぎ回るなって 言われたんですけど

ほう そんなことが?

誰かに命令されたみたいでした

それが私… とでも?

違いますか?

フッ ハハハハ…

そんなことをするような人は この町にはいませんよ フフフフ…

それなら いろいろ 聞いて回っていいんですね?

無論です しかし→

そういう昔のことを聞いて 話をしてくれるかどうかは→

その人しだいだと思いますがね フフ…

もし…

もし私が 失踪した一家の 一人だって言ったら→

話してくれると思いますか?

フフッ 何ですって?

私 娘です

フフッ もし そうだとしても→

その人しだいでしょうな ハハハハ…

あれは まずかった 何が?

娘だとバレた だって そうでもしないと→

私たちが ひと事で調べてるとしか 思わないもん

適当に あしらっとけばいいと 思って ごまかされちゃう

やっぱり変よ この町

何か? お話を聞かしていただけますか?

昨日も あんな感じだった

何軒か聞き回ったあと 道に出たら→

近所の奥さんたちが集まって じっと見てるの

すいません! ちょっと…

そのあとも ずっと

一軒 家を尋ねる度に数が増えて…

気味が悪かった

チッ…

良子さんが?

(俊樹)様子がおかしい

今夜の防犯の集会で いろいろ出てきた

(千春)何が出てきたっていうの?

だから おかしいことがだ

あちこちで 町のやり方に 口を挟んでるそうだ

例えば 何?

ごみ出しのルールを 守らなかったときの罰金や→

夜 出歩いてはいけないというのはおかしいだの→

地区の役員は 持ち回りにすべきだの

まだ町に来たばかりだから しかたないんじゃない?

フッ そんなことはない

他にも越してきてる家はあるが 文句なんか出ない

ハァ… 隣だけだ

他にもあるぞ

防犯上の理由で 今後 外部から人を呼ぶときには→

各家庭から前もって 人数と性別と国籍を記したものを→

出してもらおうという 話になってる

フッ… どこで聞きつけたのか 知らないが→

それにも文句をつけてるらしい

そんな話 初めて聞いた

良子さんは どう文句をつけてるの?

フッ おのおのの 家庭のことなんだから→

そんな届け出をするのは おかしいって

私も そう思う

何だと?

だって そのとおりだもの

誰をお客さんに呼ぼうと そんなこと勝手なはずよ

おい

忘れたのか?

貴之は外人に殺されたんだぞ

町に入ってくる人間に→

怪しいやつが いるかもしれないんだ

外から勝手に入ってきたやつが 伝染病を持ってたらどうだ?

誰も知らないうちに 感染するかもしれないんだ

そんなことになってもいいのか?

これは 町のためなんだ

安全で 安心な町にするためだ! (テーブルをたたく音)

(俊樹)ハァ…

(引き出しの開閉音)

それで こんなものが?

今後は あまり隣と関わるなよ

どうして? (俊樹)俺たちまで にらまれるだろ

この町にふさわしくないと レッテルが貼られたらどうする?

いいのか? 出ていくことになっても

お前 離れたくないんだろ

あの梅の木と

・~

(良子) 千春さん! おはようございます

おはよう

・~

・~

(ドアの開閉音)

えっ

・~

(児童たちの はしゃぐ声)

(塩見)どうかしたの?

(児童たち)行け 行け 行け! (児童)当てろ 当てろ~!

いじめてる (塩見/西川)え?

(西川)あっ ちょっと! あんたたち! 何してんのよ!

(児童)サッカーの練習

(塩見)何が練習よ 小さい子 いじめて!

(児童)いいんだよ こいつは (児童)ママが言ってた

こいつの親は 町のためにならないって

だから鍛えてやってんだよ な? (児童)おう

ねえ もしかして あの子 望月って家の子?

あら そうなの

(ボールを蹴る音) (壁に当たる音)

ほっとけば

幸太郎! あんたたち 何やってんの!

幸太郎 大丈夫?

ハァ ハァ ハァ…

関わらないほうがいいわよ 望月さんとは

町のやり方に あれこれ 文句をつけてるらしいのよ

わがままなのよね

こんなに住みやすい町にいるのに 和を乱すっていうか

ねえ (千春)でも…

子供までいじめられるのは→

ちょっと かわいそうな気もするけど

同情なんかするから つけあがるのよ

そうそう (西川)親がやってることで→

子供にも迷惑がかかるのが 嫌なら→

そんなこと しなければいいんだし

とにかく 変な人には 町から出てってもらいたいわ

(西川)ホントね~

♪(店内BGM)

(ウェートレス)お待たせいたしました

ジェノベーゼパスタ大盛りのお客様

カレーライスでございます

♪~

よく食うな

(絵里)おなか すいちゃって これも食べるか?

それ お母さんのだよ ハハハハ…

おいしい? おいしいよ

ん?

何? あっ いや…

真崎さんって あの事務所で働く前何やってたの?

なぜ そんなこと聞くんだ?

真崎さんは 私のこと いろいろ知ってんのに→

私は何も知らないなんて ズルいじゃない?

そうだな

前は 政治家の秘書やってた

政治家の秘書? ふ~ん 意外

えっ 誰の秘書? 私 知ってる人?

岩田先生の お父さんだ

ふ~ん お父さん 政治家なんだ

岩田聡一

民自党の実力者だ

8年前に亡くなったが…

(聡一)次 何だっけ 仕事には厳しいが→

人情味のある人でね

尊敬してた

そのあとは?

そのあとも政治家の秘書やってた

先生の地盤を継いだ→

藤岡 正っていう 人のね

5年前には 辞めたけど

何で辞めちゃったの?

いろいろあってな

反対されなかった? 奥さんとか

そのときには離婚してた

そうなんだ

お子さんは?

娘が1人

ふ~ん いくつ?

フッ… 自分の子の年齢も忘れたの?

君と同じぐらいだ

生きてれば

ん?

5年前に自殺した

いじめが原因だった

ごめん

ああ いやいや 謝ることはない

(父親) お前 今日は誕生日なんだから 何でもいいぞ

(娘)やった (ウェートレス)こちらのテーブル→

ご利用ください (父親)あっ ありがとうございます

気付いてあげられなかった

サインは出してたと思うんだ

ねえ うん?

誰かが やっちゃいけないこと してるの知ったとき→

お父さんなら どうする?

いろいろと 事情ってもんがあるしな

いけないことでも→

しなければならないってことが ある

そっか

そのとき 仕事上の問題を抱えて 頭が いっぱいだった

もっと娘のことを→

よく見ていたら…

二重帳簿? 裏金を作るっていうんですか?

(浜口)自由に使える金が 必要なんだよ 分かるだろう?

いや しかし 政治資金規正法に 引っ掛かりますよ

(藤岡)バレなきゃいいだろう

うまくやってくれよ 真崎 選挙が近いんだ

なりふり構っちゃいらんない

(キーボードを打つ音)

(バイブ音)

フゥ… (バイブ音)

(バイブ音)

(操作音)

もしもし

ハァ…

(宏美)ハッ…

ハァ… (宏美の泣き声)

ハァ ハァ…

(宏美)あなた…

(宏美)絵里が…

(泣き声)

ハァ…

食べよ

ああ

フゥ…

(清水)お問い合わせのあった 望月さんなのですが→

12年前に 死亡してますね

死亡ですか?

12年前ということは2012年ですね

つまり 2005年に失踪して→

その7年後に失踪宣告によって→

死亡と見なされた ということですか

(清水)いや そういったことは ちょっと… ハハッ

そうですか

あの こういったものを 見つけたんですけど→

ご存じですか?

んん…

ああ

菅井さんが書かれたものですね

菅井さんとは 面識は? ああ もちろんあります

町会議員でしたし とっても いい方で→

地元では人気がありました

もう… 国政選挙に打って出るって話も あったくらいで

国政選挙ですか

(清水)民自党の幹部とも つながりがあったようで…

まあ結局 出なかったんですけどねフフ…

民自党ですか

どうかした?

いや

延川さんは ご存じですか?

ああ はい 不動産屋さんですね

福羽地区の副地区長さん

地区長の菅井さんが亡くなって 何年もたつのに→

いまだに副地区長なのは どうしてなんですか?

(清水)ああ まあ これは あくまで聞いた話ですが…

まあ亡くなった菅井さんは 人望もあり人格者だったから→

まっ 自分が地区長になるより→

菅井さんの威光を 利用したほうが→

都合がいいって ことじゃないでしょうか

例えば 何かを決めるときも→

「菅井さんだったら こうしたはずだ」って言えば→

誰も反対できなくなる

なるほど

菅井さんの遺族は まだ 福羽地区に住んでるんですか?

(清水)いえ 20年ほど前に 奥さんは亡くなってまして→

息子さんが 1人いらしたんですが→

その方も お母さんが亡くなって すぐ よそへ移ったらしいです

確か… 誘拐事件の すぐあとだったかなあ

誘拐事件というと→

福羽地区の男の子 殺害された事件ですか?

はい まあ 今 思うと あの事件があってから→

福羽地区の雰囲気が 変わりましたね

防犯意識が とても強くなって…

ハハッ 住民にとっては よかったんじゃないでしょうか

それで 望月一家が失踪したのは 間違いないのね?

死亡したことになっていました

恐らく 失踪宣告だと思います

それと先生→

菅井昭次郎という人 ご存じありませんか?

さあ

福羽地区の元地区長で 与久那町の町議も務めていました

6年前に亡くなっていますが

その人が どうかしたの?

民自党に所属していて お父様と同じ大学の出身です

年は お父様より2つ上です

同じ民自党の政治家として→

お二人に面識があったのかどうか ちょっと気になったもので

そうね 調べておく

じゃあ

・~

俺の顔に泥を塗るつもりか?

防犯意識が強くなった?

住民の人は よかったんじゃないかと→

役所の人が

役所の人間は 何にも分かっちゃいない

窮屈な町になったんだよ 福羽地区は

追い出された人たちも いるぐらいだ

追い出された?

ローンが払えなくなって 夜逃げしたんじゃないんですか?

(近藤)もちろん それもいたが→

追い出された人たちもいた

延川たちが言う 「安全安心な町作り」に→

反するようなことを 言ったりすると→

圧力かけたらしいんだよ

自分たちの方針に従わないなら 出ていけって

そんなことできるんですか? 村八分さ

仲間外れにして 嫌がらせを繰り返せば→

そのうち音を上げて 引っ越してく

うちの家族も それで?

(近藤)夜逃げじゃなければ その可能性はあると思う

福羽地区が窮屈になったのは 誘拐事件がきっかけですか?

(近藤)うん

被害者の遺族は まだこの町に? ああ いるよ

父親は何年か前に亡くなったが→

今は 母親が一人で暮らしてる

梅の木のあるうちだ

きれいに咲きましたね

木本さんですね?

望月一家が住んでいた 隣の家の

おう あの梅 俺が植えたんだ

えっ そうなんですか?

当時 頼まれてね 母親に

昼間 気付かなかったか? 何を?

あの人 失踪の話 したとき…

以前 望月さんという一家が 住んでたと思うんです

お隣さんだったわけだし→

何か知ってても おかしくないってことでしょ?

まあ それもあるが…

君の顔 見て… 驚いたような気がした

ハァ…

・~

(車の走行音)

木本さんだ

(車のブレーキ音)

梅の枝なんか持って どこ行くんだろう?

(車の走行音)

どうするの?

ついてってみよう

町の中だと周囲の目があるしな

どっかで声かけて もう一度 話 聞いてみよう

・~

・~

・~

大丈夫ですか?

大丈夫ですか? 大丈夫ですか?

(千春)良子さん

えっ?

・~

(チャイム)

はい (松尾)こんばんは

(奥寺)こんばんは

(千春)こんばんは (松尾)ご主人 帰ってます?

はい (俊樹)どうぞ 上がってください

お邪魔します (奥寺)お邪魔します

どうぞ (松尾)まあ気ぃ遣わない

(千春)お茶を (俊樹)いいから 上 行ってろ

(松尾)どうもすいません

・~

・~

(ドアの開閉音)

・~

・~

(ドアが開く音)

(嗅ぐ音)

(ドアが閉まる音)

えっ

えっ?

ハァ ハァ…

ハッ…

ハァ ハァ…

(山根)どうも 朝早くすいません

はい

(山根)ゆうべ 見慣れない人物を 見かけませんでしたか?

何かあったんですか?

(山根)お隣の壁に ふん尿が まかれてたんです

(俊樹)ひどいことしますね (山根)何か物音を聞いたとか…

さあ 分かりませんね

うちは 早く寝てしまうものですから

お前 どうだ?

(山根)そうですか 分かりました

しかし けしからん話だ 犯人は何者ですか?

(山根)恐らく 外部から入り込んで犯行に及んだのだと思います

悪質な いたずらですね

そうに決まってます

町の住人に こんなことする人は いませんからね

近頃 怪しい者が 町の周囲をうろついてるのを→

見たと言ってる人も多くて

防犯係も 取締りを 強化しようと思ってます

(山根)はい (俊樹)で?

お隣は どうすると言ってるんですか?

被害届を出すと おっしゃってましたが→

この手の いたずらは 犯人を見つけるのに時間が

それじゃ 失礼します

ご苦労さまです

(門が閉まる音)

(ドアが閉まる音)

何だ?

(大山)心配ありません

貧血を起こしただけです

(戸が閉まる音)

(大山)気付かれましたか?

木本さん こちらの方たちが 運んできてくださったんですよ

話してもいいですか?

(大山)はあ 少しなら

(戸の開閉音)

昨日も話しましたが→

我々は望月さん一家について 調べています

何かご存じでしたら お話ししていただければと

もし 町の中では まずいようでしたら→

どこか外で お会いしてもかまいません

メールでも手紙でも結構です

私… 娘なんです

彼女だけが 東京の施設に置き去りにされて→

他の家族は 行方が分からないままです

ご迷惑は かけません

ただ…

なぜ失踪したのか 今 どうしているのか

それだけを知りたいんです

あなたは違う

えっ?

娘なんかじゃない

(良子)お話があります とにかく乗ってください

町全体です よそ者に対する監視の目が→

尋常じゃないんです 私を見て すぐ気付いてくれた

うちの家族のこと 絶対 何か知ってる

この事件を調べ直されては 困る人間がいるんじゃないか

誰なの? その証言をした人って

(割れる音) (住民たちの どなり声)

あいつら おかしいんだよ

あなたは 貴之を裏切ってる

お前 まさか…

おい 何があったんだ! 真崎さん

・~

・~

・~

・~

・~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.