Original subtitles

[25 °C]

25 degrees Celsius and clear weather!

The weather is nice today!

Good morning, my little trees.

Here, have some water.

You're still looking good as always.

Today is definitely a good day.

Today's lucky color is brown...

brown...

this one...

this one is also brown...

They're all brown.

Okay!

The west wall is

10 centimeters off the blueprint.

They said this is as far as it can go.

It's already up against the top wall.

I've already accounted for that in the plans.

If we don't fix it,

the circulation, perspective, skylight,

everything will be compromised.

The aesthetics, functionality, and cost

will all suffer more than the time it takes to fix this.

What should we do?

Alright.

I'll tell the workers to break this down.

Thank you.

Next time, if you want to change the plans,

tell me before the construction starts.

We're working together,

I'm not supposed to guess what you want.

Oud,

I need to talk to you.

[JR CONSTRUCTION]

What?

What are you looking at?

So brave.

So bold.

Wearing red on review day.

What red, ma'am?

This is wine red.

Red is red, no matter the shade.

But you especially shouldn't wear it today.

[JR CONSTRUCTION]

Why?

Because red...

is today's unlucky color!

- Unlucky?! - Unlucky?!

[Built in Love]

Mim.

Meet me in the meeting room.

Yes, Soul.

Stop it!

Didn't Pat give you guys enough work or what,

Thanwa, Mek?

We do have work.

But we're the handsome team,

so we get it done fast.

That's right!

We're not making sour faces

like Oyl, are we?

I'm making a face because of you guys,

damn jerks.

Don't touch me.

Stop it.

Or you'll find out

who's going to be the unlucky one today.

Come on, Oyl.

We have a meeting,

or Soul will chew us out.

Yes.

Hurry up!

Unlucky this, unlucky that.

You keep going on about it.

I hope it strikes you instead.

Sadhu.

What?

What are you looking at?!

I'll poke your eyes out!

I'm late, so late, so late!

Xinxin!

Breakfast is ready. Come eat first.

I don't have time, Mom!

I'll come home for dinner, okay?

- I'm already running late. - Sure.

Oh, wait, wait!

I packed some fruit for you, too.

Thanks, Mom.

See you this evening.

I'll eat this in the car.

Okay, come...

Tie your shoes properly,

so you won't trip!

Are you ready to go now?

Oh no!

What do you mean?

I stepped out with my right foot first.

Oh? I'm sure it's fine, dear.

It's not, Mom...

Then what should...

Let's do this instead.

To ward off bad luck.

Careful, dear!

Are you going to hop all the way to the car?

- Oh... - Bye-bye, Mom!

Bye-bye, dear.

I go by my schedule,

not lucky dates.

Sorry.

[JR CONSTRUCTION]

We can start now.

For the interior walls,

we'll use vertical lines like those on the building

to create a sense of space and height.

As for the lobby,

I've planned the indirect lighting system

to complement your skylight

and enhance the natural light

rather than compete with it.

Okay,

looks good.

You can continue.

Excuse me, Soul, I need to answer this call.

- Is this the time for that? - Hello, yes...

What did our client choose?

Oh? This one.

Soul!

Soul!

We're in trouble!

Madam Waen just called.

She said you have to meet her at her house as soon as possible,

- Hey... - or she'll terminate our company's contract.

Hey!

Why? What happened?!

I was just talking to her last month!

There weren't any problems,

and construction's already underway.

How could there be a problem now?!

Soul!

Wait for me, Soul!

House number 859/5...

What do you think?

Is it good?

Your house number...

is auspicious.

Five means happiness,

eight means wealth,

and nine means prosperity.

According to belief,

living here will bring you ever-growing wealth.

But...

But what?

According to the texts,

the right side represents fire,

and the left represents water,

so they must be balanced.

The design is correct,

with water flowing in front of the house.

But the fountain

should be on the left

to bring peace to the house.

If it's slightly to the right,

there'll be an imbalance between water and fire,

like Yin and Yang.

This area should be adjusted.

Not a chance!

Here comes bad luck...

What are you saying?!

I'm not.

Uh...

This is Soul,

the architect overseeing this house,

and this is Xinxin, a feng shui master.

Hello, Miss...

Architect.

Hello,

Miss Feng...

Shui!

My bonus is so gone...

They're not even calling each other by name.

You sure they will be alright?

I wonder.

The reason I asked you to come so urgently

is that I want to

make some changes to this house to align with feng shui principles.

But your house is almost finished, madam.

Oh, no worries!

If this house doesn't align with feng shui principles,

I wouldn't feel comfortable living here.

It has nothing to do with feng shui.

Of course it does.

Because a house is the first gateway

that opens the way to the residents' fortune.

I'm not talking to you,

Miss Feng Shui.

Soul...

calm down.

Keep repeating this.

Bonus, bonus, bonus...

Madam,

what would you like to change?

If it's not too much work,

we won't charge you extra.

Well...

Tear it down.

Five, six, seven, eight, nine.

The number of lights in a house shouldn't be odd.

From what I can see,

they’re in odd numbers from the gate all the way inside.

That's against the principles,

because it'll leave the residents single for life.

So the lights in the house should be in even numbers,

Miss Architect.

All the doors

shouldn't be aligned.

Tear it down.

Huh?!

The door

and balcony

shouldn't be aligned.

Tear it down.

Also...

From what I've explained,

do you still have a question, Miss Architect?

I do.

What is it?

I'll explain it again.

Everything you've mentioned.

I don't understand

why a feng shui master like you needs to change the house plans

when the original one is already good.

And some of the things you've suggested

can't be changed to comply with feng shui principles

because they're not practical,

and make my job much harder.

The person responsible for this project

will end up finishing late, too.

But...

isn't it an architect's job

to build a house to suit its occupants?

It is.

But if the occupants

trust the feng shui master more,

then why not let the feng shui master build it?

Oh?!

Why are you being so harsh?

Goodbye.

Soul!

Why is she being so harsh with me?

I'm sorry, madam. I'm so sorry.

I'm sorry.

Soul!

Gosh...

- Miss Architect! - Harsh!

- Oh... oh... - Oh no, madam!

I need my inhaler.

I've never heard anything so unpleasant in my life.

Take a breath...

Soul!

Soul!

Soul!

Soul!

Calm down, will you?

- About what we've talked...bonus... - Wait!

Oyl,

wait in the car.

But, Soul...

please calm down.

Wait in the car.

Yes...

Your design goes against feng shui principles.

Living here would be like being in an oven,

your love life would be rocky,

and your finances would hit a roadblock.

Wow...

How much did madam pay you

to go this far with the feng shui stuff?

You can make up stories to fool madam all you want,

but not me.

I don't believe in it.

It's understandable if you don't believe it,

so let's meet halfway.

Huh?

Halfway?

Whatever you can change,

go ahead and do it.

And for the parts you can't change,

I'll find a way to boost the energy.

Listen,

I'm not changing!

Wait!

What now?

Overall, you have good features.

Your brows are uneven.

According to the texts, you'll have a short temper.

But...

But what?

A broad forehead

brings fortune.

Your nose is prominent,

well-defined,

but isn't too sharp.

That means you're grounded

and reliable.

What else?

Finish what you were saying.

See?

You really are short-tempered.

Overall, you look good,

but you'll be unlucky in love.

Like I said.

With a mouth like that,

who's going to fall for you?

I’m withdrawing from this project.

No, Soul, you can't!

The boss will chew us out.

Please calm down, Soul.

Just let someone else do it.

I'm not the only one in this company.

But Madam Waen specifically requested you!

That's right.

Please think it over again.

I mean, this is a big project, too.

Yes, boss?

Boss?

But boss, it's...

Understood.

How'd it go?

What did the boss say?

Right.

Go get her number.

Whose number?

That feng shui lady's.

Huh? How would I have her number?

Wait.

I just remembered that the pretty feng shui master

might've given me her card.

Can you stop calling that problematic feng shui master "pretty"?

It's really annoying.

Huh?

But she's really pretty.

Oyl calls every single girl pretty, Soul.

True,

except for one person.

Who?

You.

Hey!

Here you go.

- Go away! Back off! - I'll be right back, Soul.

Go away!

- Hey! - Ow!

What's the matter, dear?

You're eating like you're mad at someone.

You noticed?

Why wouldn't I?

You look all restless and irritable,

and you're eating so much. That's your second plate, dear.

Why?

Did you get a fussy customer?

Not a customer,

but an

architect.

Mom, I don't understand

why my client trusts a feng shui master more than an architect.

It gives them peace of mind, sweetie.

But, Mom!

It doesn't give me any peace of mind!

Customer satisfaction

should always come first, right, Mom?

That's true, dear. But...

you need to learn to work things out together,

talk things through with kindness and patience.

Wouldn't that be better?

Maybe not this one yet, Mom.

We're not compatible.

We don't click.

Come on...

Wouldn't it be better to find a way to work together?

It's a small industry, after all.

After a project or two,

you'll end up crossing paths again.

- I have to see her again? - Mm.

Sadhu, sadhu, sadhu.

Just wait and see, Mom!

I will

bring every god to fight her.

Every god!

But if I can choose,

I hope we don't see each other again.

How could you not see each other again?

An architect and a feng shui master

are a showdown waiting to happen.

Mom...

I don't want a rival.

I just want to do my job.

Calm down.

Don't overdo it, dear.

You're all I have.

You're all I have, too, Mom,

so don't worry.

Come on.

Eat up. I made all this for you.

- They're all your favorites. - Okay.

Thank you.

Renita Rungruengumporn.

That name sounds familiar.

[Feng shui by Xinxin]

[Feng Shui by Xinxin: The Art of Fate and Feng Shui]

[Feng Shui by Xinxin: The Art of Fate and Feng Shui]

Whoa...

She has this many followers?!

[Billionaire 'Witaya Rungruengumporn',

Automotive Business Owner, and His Family Story]

[A Closer Look at Billionaire 'Witaya Rungruengumporn'

and 'Linlin', His Actress Daughter]

Are they related?

Or do they just share a surname?

Could they be father and daughter?

How could they be father and daughter?

He's a billionaire,

so why is she working as a feng shui master?

Right.

Why?

Why do I need to care about this feng shui lady?

Gosh!

[JR CONSTRUCTION]

Recorded successfully.

I'm sorry.

It's okay, you can go first.

Uhh...

You must be a client.

You can go first.

Recorded successfully.

Thank you.

Thank you.

I'm Mim,

an interior designer here.

I'm Lada.

I’m thinking of renovating the old building at my place,

so I'd like a consultation.

It’s a pleasure!

Do you have any specific designs or preferences in mind?

Or would you like me to make some suggestions?

Mmm...

I do.

For my preference, I like...

something interesting,

especially if it's pretty.

Oh.

In that case, I think I know

what you'd like.

I'll leave it to you, then.

My pleasure.

I'm glad to have met you today.

I'm also glad

to be your

interior designer.

Hello, this is Feng Shui by Xinxin.

Lada!

When did you get back? Why didn't you tell me?

And why are you calling from some random number?

Did you change your number without telling me?

Wait, wait. Calm down.

One question at a time.

Give me some breathing room.

Tell me everything. Don't even think about hiding anything.

I've been back for two or three days,

and I'm kind of busy.

My father handed over the business to me,

so I have a few things to sort out.

I just talked to a designer,

and it was amazing.

Gosh, I miss you!

So does this mean we're finally back together?

Mm!

Wait, what about your phone number?

Well, a feng shui master...

told me to change it, so I did.

I changed it just like you told me to.

Lucky number: four, five, six, slaying every single event.

Master Xinxin charges a fortune.

Who wouldn't believe that, right?

Well, there is someone.

Someone who doesn't believe that.

There's this one person.

Who?

Your customer?

Every single customer believes what I told them,

but this time, it's an architect.

Normally,

I never lose.

But this architect

was a tough one.

Feng shui masters and architects never get along anyway, do they?

You're right,

but I never thought we’d hate each other this much.

Hello?

Yes, I am.

Who?

Seriously, Miss Architect,

do you have to be an omen of bad luck every day?

Take a seat.

It won't take long.

Then I'll stand.

That's inconvenient.

Not for me.

What do you want to talk about?

Did Madam Waen tell you

that I'm still in charge of this project?

Are you hard up for money?

Why wouldn't I want money?

Don't you?

Here, look.

I revised the house design as you suggested,

but let me make one thing clear.

This will be the final revision.

And don't you dare pitch any more weird ideas

to Madam Waen.

Hey.

Isn't the fountain too large, Miss Architect?

But you said

it was too small.

But if it's this large,

it'll be a waterfall instead.

And...

how many lights did you put in?

Twenty.

Twenty?!

Mm.

You're the one who said

it had to be an even number.

So how is twenty not even?

With this many lights, the place might as well be an oven.

Four would be enough.

And these stairs.

Why make them spiral?

In case Madam Waen gets lazy,

she can slide down them.

Are you really an architect?

This is the actual design.

Then what was that one?

I made it for fun.

Got nothing to do?

It looks good.

Okay,

then I'll send it to Pailin.

Whatever, I'm leaving.

What's that?

An inhaler.

I know it's an inhaler,

but why are you giving it to me?

Green is a lucky color.

Maybe you should carry something that isn't bad luck for once.

I haven't used it. You can have it.

Why would I need it?

So you can stop looking so annoyed

every time you see my face.

So...

you still want to see me?

[Pailin]

Hello, Pailin.

Hello, Soul.

I'm calling to let you know that

Madam was very happy with

the revised house design you submitted.

You can go ahead with the next steps.

Really?

Then I'll proceed with it.

Thank you so much.

Finally!

Let's call it a day!

Goodbye,

Miss Feng Shui. [Block]

Madam approved the latest design.

Let us never meet again,

Miss Feng... Shui!

Yes, yes, yes!

As if I'd want to see you, Miss Architect.

Mom,

I'm coming home.

Please get the dinner ready!

Here you go, dear.

Thank you.

Whoa...

There's so much food today.

It's just the two of us, Mom.

You said everything went well today,

so we have to celebrate.

So...

what did you do

to get the architect to agree with you?

Maybe it's because

I stepped out of the house with my left foot today.

Shall we eat?

Right.

Here,

have some more

to fill you up a little.

Thanks, Mom.

Oh,

Xinxin.

Your dad called today.

He asked how you were doing.

The food is so good, Mom.

Please don't ruin my appetite.

[Madam Waen]

Hello...

Another revision?!

[JR CONSTRUCTION]

Where are you going, Soul?

To Madam Waen's house.

- No! - You can't!

Calm down! Don't go yet!

Let go of me!

You can't go, Soul!

If you go there now,

her house will go up in flames

without us even lighting twenty light bulbs.

That's right.

Please calm down first.

You can't go.

Madam Waen is our VIP client,

and the boss won't put up with this.

Think about it.

Calm down.

How about this?

Why don't you talk to that feng shui master, Xinxin, first?

- That's right. - Please...

Calm down.

Oh...

you blocked me?

Are we doing this now?

[Block]

Why did you block her, then?

Yeah.

What was that about?

You finished the job, and that was it?

I didn't have anything else to say to her.

And do you now?

Yeah.

Don't make me start...

I'm sorry...

Give me your phone.

I'll talk to her.

Gimme.

Well...

She blocked you too.

What should we do now...

Hello, Feng Shui Master Xinxin.

This is Mim, one of Soul's team members.

Soul's phone has been acting up,

and it accidentally blocked all her contacts.

I bet something's going on.

I think...

thing is about to get real juicy.

Keep your ears open, Mek,

so we can tell Pat too.

Soul is working on it now,

but I'd like to ask you

to please unblock Soul's number.

We still have some work to discuss,

and I understand there may have been a misunderstanding.

I sincerely apologize on Soul's behalf again,

or you can contact me instead.

Done.

Looking good and clever,

like we've got a master plan.

Damn,

who would believe that?

Ugh, Oyl!

If you're not helping, just sit there quietly.

I don't need your opinions.

Hey,

let's think about it.

An architect and a feng shui master...

how could they ever stay apart?

Seriously,

you have to tell Soul

that...

next time,

she shouldn't block people willy-nilly.

Getting bold lately, huh?

I'm sorry. I just want to...

talk some sense into you.

Uh, no...

I just, uh...want to be

your thinking partner and supporter,

because you're my leader,

and I'm your subordinate,

so you know what you're doing, of course.

Right, Mim?

- Hey. - Look at you!

- Don't ask me for help. - Oh...

Enough.

The task I assigned you

is due today.

- Yes... - Don't slack off.

- Understood... - Even if I'm not at the desk,

the deadline is still today. Understand?

Understood.

Getting called out on your work now, huh?

Hello, Miss Architect.

Do you know Madam Waen wants us to revise the design again?

I do.

What does that have to do with me?

It does!

It's because of your suggestions

that Madam Waen keeps asking for endless revisions.

Seriously, did you put ideas in her head again?

Gosh,

I'm not that free, you know.

Okay,

I don't want to waste my time on one project either.

If I want you

to help revise the blueprint one last time,

will you work with me?

And what do you have to offer in return?

What do you want?

Money.

How much?

Twenty grand.

That's too much!

How much are you offering?

Two thousand.

You've got some nerve, haggling this hard.

Hey, for two thousand, we won't have to see each other again.

How is that unfair?

I don't like you.

You don't like me either.

It’s totally worth it.

It's a win-win for both of us, alright?

Deal.

I'll work with you,

so we won't have to see each other again.

Okay.

We won't have to see each other again.

Wait...where are you taking me?

My house.

Huh?!

Wait, wait, wait, wait!

So...

why did you bring me here?

Why?

Scared?

Why should I be scared?

Good.

If you aren't scared,

then let's head inside.

Sadhu, I hope everything will go smoothly today.

Hey, wait for me!

Wait!

Ugh...

You wait here for a second, I'll grab something upstairs.

Hey,

aren't you going to offer your guest some water?

You're so demanding.

Fine...

I'm leaving.

Hey, you!

Okay, what do you want?

Water or juice?

I'm fine with either.

It's up to you.

What do you say?

Thank you.

This cake is so good!

My mom made it.

Can I...

take some home with me?

I'll save some for you.

Wait here.

I'll go upstairs and grab something.

She was so adorable as a kid,

so how'd she grow up this fierce?

I'm still adorable, though,

but only to some people.

Oh!

You've got a sharp tongue.

Um...

Is your house

right by the water?

Yeah.

Why, Miss Feng Shui?

Is there something wrong with my house's feng shui?

Nothing.

I just wanted to tell you that

people who choose a house by the water

are actually sensitive, Miss Architect.

Sensitive,

but like to hide it behind walls.

Am I right?

When will you be back, dear?

Dad came over and is waiting for you

How is that unfair?

I don't like you.

You don't like me either.

It’s totally worth it.

It's a win-win for both of us, alright?

[When will you be back, dear? Dad came over and is waiting for you]

Deal.

I'll work with you,

so we won't have to see each other again.

I'm sorry, Mom.

I have urgent work today,

so I'll be home late.

Maybe staying here...

is better than going back home.

Oh?!

Hello!

Hi...

Uh...

- are you... - Oh, I'm...

I'm with...

- Soul... - Oh.

Are you Soul's girlfriend?

Hope we don’t get to meet again,

Miss Architect.

There’s something between

Miss Feng Shui and Miss Architect, isn’t it?

Did you do this to every client of yours?

If I’m cheering for the boxing,

- I’ll root for this pair. - Mom!

Did you just trick me here again?

And nine means prosperity.

According to belief,

- living here will bring you... - Hey,

we can't have any drama today,

okay?

The other day

when you blew up at Vikrom's feng shui master,

our boss chewed me out so bad I’m still traumatized.

How could I not lose it?

He wanted a zigzag spiral staircase,

like a dragon holding a pearl,

with glossy steps

as slippery as a water slide!

I'm going to lose my mind!

Come on.

Okay,

keep repeating this.

Bonus.

Bonus.

Bonus...

Bonus...

But the fountain

should be on the left

to bring peace to the house.

- If it's slightly to the right, - "Bonus..."

- there'll be an imbalance between water and fire, - "Bonus..."

- like Yin and Yang. - "Bonus..."

This area should be adjusted.

Not a chance!

Ugh...

Here comes bad luck...