Original subtitles

Она не должна сообразить, что мы ее раскололи.

Зайди, как ни в чем не бывало.

Сыграй мужа, запудри мозги.

Ну а потом выведи на улицу, здесь мы ее возьмем.

Попробуем.

А если сомневаешься, или очко играет, скажи, и мы сами все сделаем.

Но будет больше шума.

Да что ж я с девчонкой не слажу.

Ну тогда соберись и вперед.

Ни пуха.

Сева.

По какому поводу?

Тебя ждала.

Ты не заболел?

Королева. Королева?

Кавалеру.

Подарила...

...коровылу.

Хороший тост.

Спасибо за комплименты.

Сегодня жена самого начальника облпотребсоюза прислуживает капитану

милиции. А между прочим, завтра приедет мой муж и будет подавать кофе в постель

мне. Да чё с ним сможем? Сегодня я твой муж, понятно?

Слушай, Петенька, а давай я разведусь с Котковым, и мы с тобой поженимся.

И будем жить на зарплату капитана милиции. И ты...

Чёрт! Осторожно, тут стёкла.

Дурачок ты.

Зачем переезжать? Котков мне денег оставит, квартиру, машину. Всё твоё.

А чего же Котков такой добрый, а? А он не добрый. Он сообразительный. Ты же ещё

не знаешь, кто мой папа.

Прекрати!

Я не знаю, кто твой папа.

Мне ещё папы не хватало.

Петька! Петь!

Петя!

А между прочим, Петька, мой папа генерал МВД.

Он тебе такую карьеру сделает.

Петь!

Петька!

Петя!

Петь!

Дурак.

Ух ты!

Смотри, генерал идет.

Здравия желаю, товарищ генерал.

Обалдел, что ли? Извините, извините.

Офицер называется.

Смотри на него.

Что ты чего делаешь?

Когда пьют пиво, не разговаривай.

Вот его и пей, давай.

Товарищ подполковник, к вам капитан Ерожин.

Хорошо, зовите.

Есть.

Товарищ подполковник, капитан Ерожин по вашему приказанию прибыл. Ну, никакого

приказания не было.

Вы сотрудник другого ведомства.

Я лишь попросил о встрече. Вы могли и отказать.

А зовут меня, между прочим, Львом Степановичем.

КГБ в просьбах не отказывает, Лев Степанович. За понимание значения

органов спасибо.

Садитесь, пожалуйста.

Спасибо.

Чай, кофе, лимонад? Не беспокойтесь.

Ну, тогда к делу.

Мы за вами наблюдаем.

За несколько лет вы себя сумели на службе проявить.

Распутаны пять сложных дел.

А захват банды Бердяева отмечен и в Москве.

Работаю, как все.

Ну, работаешь ты неплохо.

Плохо, что до сих пор не обзавелся семьей и заслужил себе славу племенного

жеребца. В таком небольшом городе...

Слухи ползут быстро.

Особенно это касается твоих связей с местными красотками. Например, с женой

начальника потребсоюза Соней Катковой.

Моя личная жизнь угрожает государственной безопасности?

Засунь свое чувство юмора в свою задницу.

Государственной безопасности твоя личная жизнь угрожать не может. Но человек,

работающий в органах, должен соответствовать моральным принципам.

Малолетка и нерастливая. Встречаться с женщинами холостом мужчине не

возбраняется. Если перейдешь к нам, придется обсудить этот вопрос отдельно.

А почему я должен перейти к вам?

Для этого я тебя и пригласил сюда.

Поговорить об этом.

Не возражаешь?

Капитану возражать подполковник не положено. Кстати, о капитане.

Зарплата у нас на 75 рублей выше.

Быстрое продвижение по службе.

Другие льготы.

Государство свою безопасность ценит.

Вы предлагаете мне сменить форму и переехать к вам в здание?

Работай там, где работаешь.

Раз в неделю мы будем встречаться на конспиративной квартире.

Два раза в месяц там же будешь получать от нас зарплату.

Нам нужно знать о настроениях в милиции. Ты меня понимаешь?

Пока не очень.

Ты же сообразительный парень, Петр.

Твои коллеги к тебе хорошо относятся.

Секретов от тебя не держат.

Нам такой человек нужен.

О деталях поговорим позже.

Теперь, кажется, начинаю понимать.

Даю тебе три дня на размышления.

В пятницу жду с ответом.

Здорово. Привет. Здорово.

Петь, а ты чего здесь стоишь, а?

Не скажу. Свидание какое-нибудь крале назначил, да?

Работать надо.

Давай. Здорово.

Давай, Суворов, иди ты работай. Кто она? Кто? Да ладно.

Кто, кто, а? Ну, хорошо.

Пой, Петька.

Здрасте. На то слово. Привет.

Пошли в кабинет. Еще не забыл, где я сижу?

Да нет, в кабинет нельзя.

Лучше на улице.

Очень все просто. Меня вызывали в комитет.

Ладно, пойдем погуляем.

Ну, посоветуйте, что делать.

Даже не знаю, что тебе сказать. С ними шутки плохи.

Но стукачом, как вы понимаете, я не стану.

Вечно ты куда-нибудь вляпаешься.

Мне, кроме вас, в этом деле даже посоветоваться не с... Ты хоть

соображаешь, на что подбиваешь начальника?

Слиняй на недельку, может проскочит.

У тебя друзья в других регионах есть?

Есть.

Вахид в Самарканде. Мы с ним в Калинии высшую школу заканчивали. В общаге жили

вместе. Парень надежный? Да, вполне нормальный.

Ладно.

Выпишу я тебе командировку по аминоптам.

Чеши к своему другу.

Только учти, если кто-нибудь о нашем разговоре узнает, я погон лишусь, понял?

Ну, обижайте, Всеволод Николаевич, я же не мальчик. Ладно.

Пойдем поработаем.

Как прикажете. После обеда я тебя вызову.

Келетта!

Здорово! Как долетел? Это мои ребята.

Прошу.

Садись.

На, Петрович, рис купим, баранин купим. И ребят позовем.

Давай. Может, сперва в гостиницу меня встретишь?

Не меня пожелай.

Жена в командировке, места полно.

Добро. О, сейчас зелень возьмем.

Вот здесь.

А, слушай, как Шура?

Нарожал тебе мусульманчика?

Развелся я, шутит.

Теперь у меня другая жена.

А я тебя предупреждал, жениться надо не раньше полтинника.

С нашим с тобой характером жениться надо к пенсии.

Сколько девок, карасяка, вокруг.

Да ладно, чудо. Ты умные вещи говоришь, Петр Ильич.

У нас такое обычае.

Мужчины женятся, женщины замуж выходят, наследников растят.

Семья без детей не семья.

Шура бесплодная оказалась, вот и развелась.

Ну, а как новая жена? Родила?

Нет. Мы меньше года вместе.

У нас еще все впереди.

Что случилось, Петр Джан?

У тебя неприятности?

Не спрашивай.

Пошли.

Что случилось-то?

Рассказывай.

Ну, как сказать?

Сделал мне одно предложение.

Согласиться не могу, а отказать побаиваюсь.

Вот и дал дюру.

Поживу тебя неделю, не выгонишь?

Да хоть год жили.

Я тебя так запрячу, никакая собака не пронюхает.

Эти пронюхают.

Да, влип ты.

Ладно, пойдем морковь выбирать.

Давай.

Торты.

Да, Петр Юрьевич, не переживай.

Сколько?

Ты что, застрял?

Видишь, вон того тебя с бородкой, в тюбетейке.

Тут все в тюбетейках? Да вон, вон, в углу.

Рядом стоит с точильщиком. У него еще шрам на щеке.

Почему?

Бородку он отрастил, чтобы шрам припрятать.

Вижу.

Это не узбек.

Хотя тюбетейка у него маргелланская.

В его сторону не смотри.

Это Крымов Юрий.

С подельниками грабил и воевал в Москве, в Ростове, в Новгороде.

Банду приловили, он ушел.

Полгода в розыске.

Не путаешь?

Обижаешь, Вахиджан. У меня память на лице, как у объектива.

Помню, Петя.

Помню. Еще в Калинине отмечали твою память.

Его фотография в управлении у нас полгода висит.

Правда, без бороды.

У него на подбородке шрам от нашей пули.

Вот бородку я простил, чтобы шрам приобретать.

Поехали.

Двоем справимся?

Ты же без оружия. Надо брать.

Пока будем звонить, уйдет.

Пошли? Давай.

Продолжение следует...

Что тебе нужно? К Алексею пришел.

Нет его здесь.

Он уехал после вашей последней встречи.

Узнал, что ты замужем.

Зачем морочила парню голову?

Не твое дело, старик.

А тебе-то что?

Разве ты мусульманка?

Распутная тварь.

Чтоб ноги твоей в моем доме не было.

Уходи.

Старый Ишак, ты, видно, уже забыл, для чего встречаются молодые мужчины с

молодыми женщинами.

Об этом ты своему мужу напомни, дрянь.

Вон отсюда.

Сегодня на центральном рынке был обезврежен особо опасный преступник.

Его арестовал капитан милиции Вахид Ибрагимов.

И тут этот Вахид.

Поезжай.

Вернулась уже?

В этот раз ты что-то рано.

Решила тебя проверить.

Как ты тут без жены?

Что делаешь?

С кем время проводишь?

Что делаешь?

Вот гости принимают.

Познакомься, мой друг, Петр Ерожин.

Из Новгорода. Я тебе о нем рассказывал.

Хороший парень.

Классный сын. А это моя жена.

У тебя жена прелесть. Шурка тоже была девах видной, но это просто картинка.

Как тебя зовут, красавица?

Скажите, Петр, у вас в России брата нет?

Нет у него брата.

Он твое имя спрашивает.

Отвечай. Райхан Ибрахимов.

Петя,

не стесняйся, нападай на плов.

Давай, ешь, Степана.

Махи, почему-то твои други по радио ничего не говорили.

Это я упросил.

Мне сейчас лишний шум ни к чему.

А последний за дорогого гостя.

Завтра на службу.

Ты, Пик, к нам в следующий раз лучше осенью приезжай. Тут, значит, рыбалка.

Вот такие вот крокодилы.

А ты не арбуз, а инжир крупный. И объеденчество.

Он прав.

Козлов всегда прав.

Давай.

Ну что, пошли?

По домам пора.

Ну, пока, Петр. До встречи. До встречи.

Давай,

Слю, до завтра. До скорого.

Спасибо.

Тигма, не трогай меня.

Потанцуем?

Иди ко мне.

Знаешь, почему я спросила про брата?

А?

Как вы меня знаете, красавица?

Ты меня не заводи, как я спать-то буду, а?

А почему ты не будешь спать? Ты уже не маленькая девочка. Должна уже понимать,

что мальчики... Я тебя успокою. Я нежная, ласковая. Тебе восточная жажда

нравится.

Жена, жена...

Друга, не женщина, не женщина, прости. Да все, ухожу.

Может,

занесем его в дом?

Помоги мне, пожалуйста.

Давай.

Эй, Махир, что?

Ну, давай, давай, давай.

Ну, что,

живой?

Куда его? В комнату.

Сюда, а?

Ващит!

Ващит!

А мне где постелишь? Я б тоже лег.

От греха подальше.

Идем со мной.

Ну? Ну, красавица.

Ты меня достала.

О, Люся, я ваш новенький. Да будет тебе. Скоро встречаю своих героев. Здорово.

Здорово. Ну, как доехал? Нормально. Да.

Слушай, ну, для тебя две новости. Как в анекдоте с мамонтами.

Ну, вали первую.

Ну, из Самарканда телеграмма пришла. Узбеки благодарят тебя за оказанную

помощь в задержании опасного преступника.

А вторая?

Если ты не женишься, тебя уволят.

Ты с Наташей Фроловой когда-то встречался? Я помню.

Ну, помнишь, до Соньки Катковой гулял ты с ней?

С кем, с кем? С какой Наташей?

Фролова.

Наташа Фролова.

Училка молодая, из Ленинграда к нам по распределению приехала.

Темненькая такая, с родинкой на шее.

Да нет, она беленькая вообще, и родинки у нее нет никакой.

Тоненькая, с грудным голосом, очень хорошенькая. Конечно помню, а что?

Да у нее ребенок от тебя.

Мальчик.

Ты что, охренел?

Да нет, не охренел, правда.

Чего же она раньше-то молчала?

Я уверен, она и сейчас молчала бы, но кто-то просто раскопал всю эту историю и

тебе аморалку шью.

Ну, кто раскопал, я догадываюсь. Ну да.

А ты уверен, что пацан мой?

Твой он точно, как две капли воды на тебя похож.

А Наташа мне очень понравилась. Я бы, знаешь, сам на ней женился.

Пацана бы твоего усыновил.

Женись, не возражаю.

Так она тебя до сих пор любит. Я попытался было за ней приударить, но...

Чусь по морде не получил.

Ну и где мое святое семейство? Да вон в Семякинской машине. Это он попросил тебя

встретить. А я и Наташу взял сюда.

Она переживает очень сильно, что, мол, из-за нее у тебя проблемы какие-то, но

она-то сама здесь ни при чем.

Петь, ну иди поговори с ней.

А то что я твоими делами вечно занимаюсь? Давай, давай, иди, иди.

Иди, разбирайся.

Спасибо тебе большое.

Не за что, не за что, Петь.

Ну, здравствуй, жена.

Как сына-то зовут?

Гришенькой. Ну, Гришенькой так Гришенькой.

Поехали, жена, домой.

Старшина!

Осторожно.

Осторожно, Леночка, осторожно.

Ваня, не страшно.

Всё будет хорошо, Леточка. Не волнуйся. Нет, нет, нет. А мужчинам сюда нельзя.

Мы уж сами пойдём.

Пойдём. Всё будет хорошо.

Пойдём.

Ну вот.

Вот. Ничего, ничего, ничего.

Всё будет хорошо.

Ну вот.

Вот. Приехали. Давай, милый, заходи.

Проходите. Заходи.

Вот, вот, сюда, сюда. Садись, садись. Не волнуйтесь. Всё будет хорошо. Спасибо. А

плакать-то зачем?

Так.

Доктор, кстати, у вас подозревает двоих.

Счастливо.

Ну, давайте я вас запишу и пойдём в палату. Елена?

Елена Николаевна. Елена Николаевна. Год рождения?

1953.

Давай в честь.

1953.

Место рождения?

Москва.

Ну, только плакать не нужно.

Всё замечательно.

Идти сможете?

Да, я смогу. Ну, давайте.

Пойдёмте переоденемся и пройдём в палату. Давайте сюда, прямо.

Так. И направо.

Здравствуйте.

Проходи, милая. А мужчинам сюда нельзя.

Ну вот, попрощались. А мы уж тут сами.

Ничего.

Ничего страшного. Ничего.

Все рожают. И ты будешь. Давай сюда.

Вот так садись.

Осторожно.

Ничего.

Посиди, дочка.

Сейчас Шурочка освободится и тобой займётся.

Ибрагимова Шура?

Господи!

Так ты ж вторая жена Вахида.

Бедная Шурочка.

А ей Бог деток так и не дал.

Кто у нас следующий? А следующий у вас Райхун Ибрагимова.

Ну, чего вылупилась?

Я баба нормальная.

В Ахиде детей нарожаю.

А вот ты так и останешься пустой.

Ни один мужик с тобой жить не будет.

Год и место рождения.

Шура!

Шура! У Аксёновы роды начались.

Похоже, тройня. Доктор Мухеддинов срочно тебя требует.

Иду, иду, Мария Ивановна, иду.

Так и бегай всю жизнь за чужими детьми, а своих не дождёшься.

Никогда!

Елена, девочка.

Так, где?

Вот здесь, Максим.

Посмотрим, как ты зашибешь, когда мой лохит поймет, что получила ребеночка из

-под русского мужика. А я поживу и посмотрю на ваше счастье.

Тетя Маша, вы все положили, а?

Все положили.

Всё-всё, не переживай, не переживай. Счастливый таксист.

В Германии служить — это не то что. Куда прикажешь, товарищ полковник.

Наше дело исполнять.

Прикажут в тундру, поеду в тундру. Спасибо.

Счастливого пути, Леночка. Берегите детей.

Заходите, отправляйтесь.

Пока.

Вы из Владивостока. Мария Ивановна, Мария Ивановна, так жалко с вами

расставаться. Прямо как родная стала.

Счастливо.

Осторожно. Осторожно, осторожно.

Дружечка.

Не пыльнись, вот пиши, как устроитесь.

Я напишу, напишу, Мария Ивановна. Счастливо. Мы обязательно встретимся.

До свидания. До свидания, ребят, до свидания.

Шура, где ж ты была-то две недели? На работу не ходи.

Тетя Маша, я опоздала.

Я понимаю, тетя Маша.

Тетя Маша, я опоздала.

Я понимаю, тебе обидно.

Но Райхон от злости, от ревности.

Языком треплет.

Не слушай ты ее.

Ты девка красивая, хороша собой.

Встретишь еще человека.

Будут у тебя еще и счастье, и любовь.

Ничего мне не будет, тетя Маша.

Ничего.

Да, Эдуард Михайлович Котков, собственная персона.

Спасибо.

Спасибо.

Валя! Привет.

Ты не помнишь меня?

Даже не знакома?

Нас знакомила Инночка, твоя подружка в театре.

Помнишь? А, да-да-да.

Кажется, припоминала. Да?

Здорово.

Слушай, ну а куда ты?

Домой. Да?

Ну классно. Может...

Да.

Купил папане сыночку машину, хату, а по нему давно тюряга плачет. Сколько у него

приводов в милицию?

Не считал.

Нет. Мне здесь недалеко. Я пойду пешком.

Давай. Ну, может, все-таки подвезу?

Ну, хотя ладно.

Да? Ну, давай. Ну, тогда пошли. Давай.

Везет же люди.

Тебе только кажется.

Ну-ка давай за ним.

Давай нормально, поживем спокойно хоть раз в жизни. Мы не в форме тем более.

Чует мое сердце.

Она хорошая девочка, не шлюха.

Что ей с этим подонком делать?

Я тебе в одну еще десять пирожков сплю.

Садил девку в машину, что тут такого-то?

Сиди здесь, я сам.

Что,

офигел? Я же с девчонки.

Вызывай скорую!

Центральная, капитан Сиротин. Вызываю скорую помощь.

Посмотреть бы, кавалер выбирала.

Да он не мой кавалер.

Я его сегодня раз в жизни видела.

Он предложил мне, сам остановился.

Предложил меня подвезти.

А сам... Подожди, я скорую вызвал. Тебе в больницу надо. Я не хочу в таком виде.

Именно в таком виде и надо.

Тебя осмотрят, акт составят. Этому раз вечный сухим из воды выходит.

Заявление напишешь, теперь ему точно не открутится.

Я ни слова писать не буду.

Вы что хотите, чтобы надо мной весь город смеялся?

Вы хоть знаете, кто его отец?

Ты не права.

В чем дело?

Да вот обнаружили.

Лежал без сознания.

Так, жив.

Запаха алкоголя нет.

Похоже, его оглушили.

Да.

Стекло разбито.

Уж не выли его.

Ну, а нам-то зачем?

Зачем тогда скорую вызывать, правда?

Епивдыкли.

Конечно, Ваня. Мы проходим, он лежит. Ну да. На шатырь. Может, он головой сам,

а... Стекло стукнулся. Вы уж приведите его в чувство. Мы и так вас полчаса

дожидаемся. Ну, а документы и деньги, всё на месте.

Вот.

Пойдём.

Давай сюда.

Ну и сколько я тебе пирожков должен?

Нет, старик, ты теперь пирожками не отделаешься. И не надейся.