Original subtitles

Est� bien, est� bien. �Esta es la �ltima?

�Todo bien?

- Gracias. - �Buena suerte!

Mala suerte, Josh.

Gracias, Sammy.

- �Sammy! - Marty.

�Viste mi victoria ah� afuera?

S�, amigo. Fue hermosa.

- Preciosa. - Gracias. Gracias.

Un poco de poes�a, amigo.

- Voy a ir a entrenar contigo. - Siempre ser�s bienvenido.

�Qu� carajos est�n... �Oigan!

�Qu� carajos est� pasando aqu�? �Despejen la habitaci�n!

Malon, deber�as mostrarle m�s respeto a tu hermano.

�Vamos!

Vamos, v�monos. �Vamos!

�L�rguense!

�Ahora!

�Todo bien?

All� vamos.

Tengo un par de cosas que quiero decir...

as� que yo hablar� y t� escuchar�s, �de acuerdo?

�Un campeonato?

Aqu� estamos.

Lo mejor de lo mejor. La cima de la monta�a.

Te dir� algo que s�...

es un hecho jodidamente indiscutible.

En todo este edificio, s�lo hay dos personas...

que saben que vas a ganar esta pelea esta noche.

Est�s t� y estoy yo.

Todos los dem�s est�n del lado del otro tipo.

�l es m�s grande, m�s r�pido, m�s fuerte.

Eso es lo que piensan ellos y eso es lo que piensa �l.

Y va a seguir pensando eso...

hasta que le des un pu�etazo a la cara...

entonces se dar� cuenta de que �l es el obst�culo...

que se interpone entre t� y lo que te mereces.

El trabajo duro ya est� hecho.

Ahora viene la diversi�n.

- �Por qu� entrenamos tan duro? - Para poder respirar.

- �Por qu� necesitas respirar? - Para poder pensar.

- �Por qu�? - Para poder ganar.

Dilo.

Si puedo respirar, puedo pensar.

- Si puedo pensar, puedo ganar. - �Dilo!

�Si puedo respirar, puedo pensar!

- Si puedo pensar, �puedo ganar! - Ven a m�. �Las manos!

Si puedo respirar, puedo pensar. Si puedo pensar, �puedo ganar!

- Si puedo respirar... - Empuja.

Puedo pensar. �Si puedo pensar, puedo ganar!

- �Si puedo respirar! - �Si puedo respirar!

- �Puedo pensar! - �Puedo pensar!

- �Si puedo pensar! - Si puedo pensar...

�entonces puedo ganar!

As� se hace, as� se hace, muchacho.

Vamos, �cu�l es el plan de combate?

Darle un pu�etazo a la cara a ese cabr�n.

Ese es un buen plan. Un buen plan.

�Muy bien, all� vamos! All� vamos.

�Vamos, hermano!

�El General!

Este es nuestro momento, hermanito.

Este es nuestro momento.

Qu�date aqu�, Malon.

�Manos en la cubierta!

�Tiren por las burbujas!

DIEZ A�OS DESPU�S

�La tengo!

�Suban las trampas!

- �Traela aqu� arriba! - �T�renlas hacia adentro!

�Nuevo!

�Quita la mano de tu pito y levanta!

Vamos, mete el pez ah� adentro.

- �Toma el cebo! - �Retrocede!

�Nuevo! �M�telo!

Eso es todo, Capit�n.

- �C�mo nos fue? - �Qu� te parece, Sherlock?

Una maldita mierda, otra vez por debajo de la cuota.

Aqu� tienen, Tweedledee y Tweedledum.

Son $400 d�lares por toda una semana de matarnos a trabajar.

Si a m� no me pagan, a ustedes tampoco.

As� es la pesca.

Yo s�lo recib� $200.

Genial, s� que sabes contar, maldito idiota.

Perdiste la maldita trampa otra vez, cabeza hueca.

�l no perdi� la trampa, la cuerda se rompi�.

Porque todo en este barco est� viejo como la mierda.

Eso no es culpa suya.

Cuida tu lengua, marinero, yo soy el Capit�n.

Mi barco, mis reglas.

M�tete eso en tu cabeza dura...

si quieres un maldito trabajo aqu�.

Y te dir� algo...

creo que est�s algo salado, viejo amigo.

Eres mala suerte.

Hay tipos a los que la mala suerte los persigue.

Y creo que t� eres uno de ellos.

$300 cada uno.

Eso me parece justo.

Trabajo en equipo. Nos veremos ma�ana, Neal.

Nos vemos, amigo.

# La vida es un Casino...

# Te lo digo...

# Y todo el mundo est� jugando...

# Chicos y chicas, mujeres, ni�os, t� y yo...

# Los dados est�n ama�ados...

# Y todo est� arreglado...

# S�...

# Espero que te sientas bienvenido...

# Por los tiempos dif�ciles...

�Hola!

- �Papi! - Hola, nena.

Hola, chicas. Siento llegar tan tarde.

Hola.

�Sorpresa!

Ven aqu�, pajarita.

�S�!

�Qu� haces despierta a estas horas?

Yo... hoy habl� con el doctor Keller.

Maddie necesita ver a un especialista.

Est� bien. No hay problema.

Est� bien.

Y otras noticias.

Tu hija est� en un gran l�o, gracias a ti.

�Qu�? �Gracias a m�?

Volv�amos a casa de la escuela...

un conductor me estaba tocando la bocina.

Maddie, �quieres decirle a papi lo que dijiste?

No, mam�, por favor, no quiero dec�rselo a papi.

Vamos, d�selo. Dile lo que dijiste.

D�melo.

Est�pido pelmazo.

Yo no le ense�� eso.

�En serio?

Bueno, �y qui�n lo hizo entonces?

Vamos.

Vamos a sacarte esas palabrotas de la boca.

- Dale las buenas noches a tu papi. - Buenas noches, papi.

- Buenas noches. - Te quiero.

Te quiero mucho. Gracias por esperarme despierta.

Dulces sue�os.

Te ver� all� arriba, �de acuerdo?

Tambi�n deber�amos lavarte la boca tambi�n.

Adelante, entonces.

- Apestas. - Bueno.

Tengo que decirte algo.

No podemos costearnos un especialista en este momento, amor.

El lunes vence el alquiler.

La mitad de esas cuentas ya est�n vencidas...

y no hemos pescado nada en semanas.

Todos los dem�s barcos est�n pescando mucho...

pero nosotros no, no.

�No puedes unirte a ellos?

No, he preguntado por ah�. No es tan f�cil.

Est� bien. Puedo hacer m�s turnos en el trabajo.

No.

No, tienes que estudiar, se acercan tus ex�menes.

Y Maddie...

ella es un trabajo a tiempo completo en este momento.

Pat.

Encontraremos la manera.

S�.

Tengo que decirte algo.

Dime.

�No?

�Mierda!

Mierda.

�Buena mierda?

�S�!

S�, buena mierda. Ven aqu�.

Cari�o.

�Mierda!

Parece que vamos a trabajar otra semana gratis.

Este pendejo no podr�a pescar ni para salvar su vida.

Deber�amos cultivar marihuana.

�Marihuana?

Mi primo cultiva marihuana.

Gana un mont�n de dinero.

�S�?

S�, va al bosque estatal...

lanza la semilla...

vuelve cinco meses despu�s y la recolecta.

Gana unos $200 mil al a�o, libres de impuestos.

- �En serio? - S�.

- �Por d�nde anda? - Est� en Goulburn.

�Goulburn?

�Hay un bosque estatal en Goulburn?

No lo s�.

Ah� es donde est� su c�rcel.

�Est� en la c�rcel?

- S�. - �Por qu�?

Por cultivar marihuana.

S�, no creo que ese sea el plan adecuado para m�, amigo.

Tengo una familia en casa.

Tengo otro en camino.

No creo que me quieran en Goulburn.

- �Vas a tener un beb�? - S�.

- �Me encantan los beb�s! - �S�?

�Qu�, eres el m�s feliz? �Es la mejor noticia del mundo!

�Oye, Shrek!

�Deja a la Princesa en el suelo y llena las bolsas!

Lo siento, Capit�n. �Es Patton, va a tener un beb�!

Genial, justo lo que el mundo necesita.

M�s imb�ciles.

S�, t� lo sabr�s, Capit�n Imb�cil.

�Hasta d�nde carajos puedes nadar? �Jodido Jon�s!

Capit�n Imb�cil.

S�, a la mierda con eso, otra vez no hay pescado.

Tenemos unos marineros jodidamente in�tiles, amigo.

Hacen que los de "Una Pareja de Idiotas" parezcan genios.

�El tipo nuevo que trajiste...

parece que trae mala suerte?

S�, est� salado. �Patton!

Te habla el Capit�n Imb�cil.

Agarra esa maldita mala suerte tuya, Jon�s...

y vete a la mierda.

Est�s despedido.

�Acaso tartamude�?

Est�s despedido, flor de cristal.

Desp�dete de tu novio.

Apuesto a que tu hijo va a ser un imb�cil como t�.

Saluda a tu...

Ya no eres tan jodidamente fuerte, �verdad?

Si das un paso m�s, Princesa...

�te prender� fuego como a una maldita hoguera!

No podr�as pescar ni un pez en un criadero, burro.

�S�bete a tu triciclo, payaso!

T� vuelve al trabajo.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Vas a ver la pelea de tu hermano?

No lo s�.

Quiz�s.

Bueno, me voy a la cama. Estoy muy cansada.

Te ver� all� arriba.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esto tiene todos los ingredientes de una pelea cl�sica.

Xavier Grau est� en la cima de su carrera.

En este momento, kilo por kilo, no hay nadie mejor.

Pero, Malon James est� invicto, 7-0.

Ahora bien, Malon se ve bien en teor�a, considerando su r�cord...

pero �ha tenido retos tan fuertes como los que enfrentar� esta noche?

Y, para ser honesto, no lo creo.

Muy bien, caballeros, ya hemos repasado las reglas.

Prot�janse en todo momento.

J�DETE - Sigan mis instrucciones.

Lo mantendremos limpio. Toquen sus guantes y hag�moslo.

Juez, Juez, Juez y cron�metro.

�Est�s listo? �Est�s listo?

�A pelear!

Pareci� que le doli�, Brian.

Malon James es, sin duda, el peleador m�s activo.

Sin embargo, tengo la sensaci�n de que es Grau quien tiene el control aqu�.

�Golpe de izquierda!

- Estoy de acuerdo, Brian. - �Golpe de derecha!

Creo que estamos viendo a Grau dejarle a Malon James...

espacio para avanzar...

provoc�ndolo y esperando a que se comprometa.

Si Grau tiene la oportunidad de tender esa trampa...

no creo que este combate llegue al final.

�Dios m�o, Xavier ataca!

�Incre�ble!

El p�blico est� enloqueciendo aqu�.

Mu�vete.

Hazte un hueco.

�No, no, distancia, distancia!

�Atr�s! �Mu�vete, sal de ah�!

�Sal de ah�! �Mu�vete!

�No, no, no, no, no, no! �Mu�vete, mu�vete!

�Sal de la jaula!

�Mu�vete!

�Su�ltalo! �Su�ltalo!

�Qu� carajos fue eso? �Qu�talo de ah�!

�Malon James est� fuera de combate!

Dios m�o, est� completamente inconsciente.

�Qu� noqueo!

�Su�ltalo! �Su�ltalo!

Ese fue definitivamente un golpe ilegal.

�Qu� est� haciendo Xavier?

Xavier acaba de golpear a Malon, cuando el r�feri...

le estaba haciendo se�as de que se detuviera.

Mitch, los Oficiales definitivamente...

van a tener que revisar ese movimiento.

Pero, de todos modos, �qu� nocaut tan impresionante!

�Nadine!

Lo siento, Patton.

No sab�a a qui�n llamar.

No hubo problema.

Ha pasado tanto tiempo...

que ni siquiera estaba segura de si me reconocer�as.

Claro que s�.

Espero que �l est� bien.

Maddie. Soy tu t�a, Nadine.

�Mami! Necesito hacer pip�.

Est� bien, cari�o. Vamos a...

S�.

- Ya volvemos. - De acuerdo.

�C�mo est� �l? �Est� bien?

Est� en coma.

Tiene un co�gulo en el cerebro.

Est� con los m�dicos.

Est� bien, es fuerte.

Es fuerte, va a... va a estar bien.

S� que ustedes dos no se han estado hablando.

Est� bien. Seguimos siendo familia.

�Se�ora James?

Mi nombre es Gabriel Stone, trabajo con Xavier.

S�lo quer�a expresar nuestras condolencias.

Gracias.

�Patton James?

Gabriel Stone, el representante de Xavier Grau.

S�, s� qui�n eres.

Nadine, �quieres un caf� o algo?

Estoy bien. Gracias, Pat.

Disculpa.

�Me disculpa?

Sabes, cuando estaba empezando...

me propuse ver todas tus peleas.

Vaya, eras un maldito animal...

una bestia absoluta.

Ten�as el coraz�n m�s grande que he visto jam�s.

�Y tu hermano?

No quiero ofenderte...

pero, �l es como una fotocopia comparado con el original.

�Quieres algo?

�Pero, y si te dijera...

que te pagar�a $75 mil d�lares por pelear contra mi chico?

�De qu� carajos est�s hablando?

Eres uno de los mejores pesos medios de MMA...

de todos los tiempos...

y est�s trabajando en un maldito barco pesquero.

Esta es una oportunidad. Quiero d�rtela.

Eso es todo.

- Ya no soy un peleador. - �Est� bien, ahora! Escucha.

Un exconvicto sale de su retiro...

para pelear contra el tipo al que una vez noqueaste en seis segundos.

Por cierto, todav�a tienes el r�cord de eso.

Y mi chico, ahora es campe�n del mundo...

�y acaba de mandar a tu hermano al maldito Hospital!

Si est�s de acuerdo con eso, lo promociono a m�s no poder.

Por $80 mil.

�Por qu�? �Por qu� ahora?

Porque Xavier quiere que su legado sea perfecto.

Quiere borrar la mancha que le pusiste en su historial.

�l es el campe�n. �l tiene el t�tulo.

�l es quien asume todo el riesgo.

Todo lo que tienes que hacer t� es presentarte la noche de la pelea...

y te pagan.

$85 mil.

�$100 mil d�lares!

Oferta final.

Escucha, cuando tu hermano se despierte...

deber�as hablar con �l...

porque tiene algunas deudas que hay que resolver.

�Papi! �Por fin te encontr�!

Hola, ni�a.

Escucha, tengo un regalo para ti.

Toma.

Y d�sela a tu pap� cuando recupere el sentido com�n.

�C�mo est�?

Pi�nsalo.

- Hola, cari�o. - Hola.

Por ahora est� estable...

pero, va a necesitar descansar.

�Cu�nto debe, Nadine?

�Qu�?

�Qui�n es?

�Es a Barry Dunn?

�Cu�nto?

$50 mil.

�Por Dios!

�Qu� diablos estaba haciendo...

pidiendo prestados $50 mil d�lares a Barry Dunn?

�Qu� te parece?

Su campamento de entrenamiento.

Nuestra casa. Me refiero al auto grande.

En este mundo tienes que parecer de verdad.

Todo eso cuesta dinero.

Si hubiera ganado, no habr�a sido gran cosa...

lo habr�amos devuelto enseguida.

Simplemente no s� en qu� diablos estaba pensando.

La �nica persona a la que no quieres deberle dinero es a Barry Dunn.

�Y de qu� hablaban t� y el m�nager?

Me ofreci� $100 mil para pelear contra Xavier Grau.

�Qu� le dijiste?

Le dije que no, por supuesto.

Ese es el tipo al que le ganaste antes, �verdad?

S�. Hace mucho tiempo.

Vamos.

�Quieres pelear contra �l?

Le dije que ya no soy un peleador.

Eso no es lo que te pregunt�.

Lo est�s considerando.

Cari�o, $100 mil es mucho dinero.

Pero, dije que no.

�Qu� le digo a tu hija...

cuando seas t� quien est� en el Hospital en coma?

�Que el dinero estaba bien?

Vamos a la cama.

Muy bien, �qu� carajos pasa, fan�ticos de las peleas?

Esto es Dan In The Arena, episodio 109.

Soy Dan, como siempre...

y nuestro hombre en la arena hoy es un guerrero...

el se�or Xavier Grau.

Al d�a siguiente a una victoria contundente sobre Malon James.

Gran actuaci�n.

Ha habido una gran respuesta en l�nea.

S�. No todo ha sido bueno.

No, ha habido algunas preocupaciones, comentarios...

de que ese �ltimo golpe que le metiste a Malon...

de que eso fue... Eso fue ilegal.

�Vamos! �Ilegal?

En ese caso, todos mis golpes deber�an ser ilegales.

Sabes, Malon James, �l se lo busc�...

y eso es lo que recibi�.

De acuerdo.

Bueno, dejemos de lado lo de la investigaci�n, �s�?

Hablemos de otra cosa.

Patton James. Por supuesto, el hermano mayor de Malon James.

Hace 11 a�os te infligi� tu primera y �nica derrota profesional...

noque�ndote en seis segundos.

Quiero decir, ese sigue siendo el r�cord...

del nocaut m�s r�pido en la historia de One Championship.

S�...

S�.

�Sabes qu�, Dan? No voy a poner excusas por eso...

pero si pudiera pelear contra ese peque�o cabr�n ma�ana...

yo lo noquear�a en 2.0 segundos.

Me encantar�a ver esa pelea.

Patton. Me alegro de verte.

No estaba seguro de que vinieras.

�Te pido algo de beber o algo as�?

No, estoy bien. No puedo quedarme.

- Escucha, aceptar� tu pelea. - Genial.

Pero quiero $150 mil.

�Te hace gracia algo?

Me hace gracia en el buen sentido.

$150 mil, la mitad por adelantado...

el resto la noche de la pelea.

Sin trucos.

�Podr�as dejar de apretarme los huevos por s�lo cinco segundos?

Maldita sea.

Ponlo por escrito. Y tendremos un trato.

Muy bien. Muy bien.

Aqu� tienes un memor�ndum del trato.

T� f�rmalo, y yo me encargar� de redactar el contrato completo.

�Tu esposa sabe que est�s aqu�?

El mundo de las peleas ha cambiado mucho en los �ltimos diez a�os.

Quiz�s no entiendas cu�nto...

hasta que entres en ese ring.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que peleaste?

Hace una eternidad.

�Cu�nta energ�a te queda?

T� firma el contrato y fijaremos la fecha.

Y te presentas. Sin excusas, listo, en forma.

Y montaremos un espect�culo.

O de lo contrario, quemaremos tu maldito mundo.

Necesito tiempo para entrenar.

- �Cu�nto? - Necesito seis meses.

Tienes siete semanas.

Buena suerte.

Muy bien, todos, vamos, con ganas.

Esperen, esperen, esperen. �Esperen! �Isabel! Isabel, �qu� fue eso?

�Qu� est�s haciendo?

Una voltereta lateral.

Muy bien.

Todos los que quieran hacer volteretas laterales,

pasen a la colchoneta.

Pero, para ustedes, futuros campeones del mundo...

vamos a hacer patadas laterales.

�Listos?

En un minuto te atiendo.

De hecho, ni�os, t�mense un descanso.

T�mense cinco minutos. Vayan a tomar algo.

�Mierda!

�Patton?

�Rose?

Dios m�o, ni siquiera te reconoc�.

Ya creciste.

Ya crecida.

�Dios m�o! Oye, �cu�nto ha pasado...

�Ocho, nueve a�os?

�D�nde diablos has estado?

Ya sabes, he estado por ah�, trabajando, y simplemente...

�Dios m�o!

�Y t�, qu� tal? �Est�s peleando?

Lo estaba. S�, yo... me destroc� la rodilla.

Mierda.

Junto con mi carrera.

Pero, al principio iba 9-0...

- y termin� 12-7. - Mierda.

Es dif�cil hacerlo con una sola pierna.

Tienes toda la raz�n. Lamento o�r eso.

No te preocupes. M�rame, Patton...

Soy demasiado guapa para ser peleadora.

�C�mo est� Sammy?

Igual.

M�s viejo.

M�s cruel.

Quiz�... te deje con ese grupo.

Quiz�... quiz� me quede por aqu�.

S�. �Patty?

�l no va a querer verte.

Lo sabes, �verdad?

De verdad lo dejaste muy mal, amigo.

Simplemente no creo que sea buena idea que te quedes por aqu�.

No, fue... est� en el pasado.

- Ya sabes, fue hace mucho tiempo. - Para ti, tal vez.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�, de todos modos?

Necesito un entrenador.

�Entrenador? �Para qu�?

Acept� una pelea.

Es en siete semanas.

- �Siete semanas? - S�.

Por Dios, Patty, �cu�ndo fue la �ltima vez que entrenaste?

S�, ha pasado un tiempo.

�Contra qui�n vas a pelear?

Xavier Grau.

Vete al carajo.

Dios m�o, hablas en serio.

Mierda, Patton.

�Y yo qu�? Yo lo har�.

Yo te entrenar�.

S� tanto como pap�.

Probablemente m�s.

�Hola, pap�!

Mira qui�n ha venido.

�C�mo est�s, Sam?

Tiene una pelea en siete semanas.

Xavier Grau.

�l, �l quiere volver y entrenar.

�Pap�?

�Vas a decir algo?

Vete a la mierda.

Te lo dije.

Yo lidiar� con �l. �Nos vemos al amanecer?

Nos vemos al amanecer.

�rea VIP, amigo.

�Qui�n carajos eres t�?

Me llamo Patton James. He venido a ver a Barry.

�Oigan!

Saben con qui�n se est�n metiendo ah�, �verdad?

�Qui�n? �Este peque�o imb�cil?

Adelante, entonces. A ver qu� pasa despu�s.

Porque par de cabrones van a terminar en el Hospital.

Ahora hazte a un lado y d�jalo entrar.

Adelante.

El maldito Barry Dunn. Hijo de...

- �C�mo est�s, amigo? - �C�mo est�s, viejo amigo?

Bien.

Esas malditas orejas.

Ven, si�ntate y t�mate un trago conmigo.

Hablemos de los viejos tiempos. Si�ntate aqu�.

Disculpa, cari�o.

Justo el otro d�a estaba hablando con alguien de ti.

- �S�? - S�...

sobre ese l�o que tuviste en la prisi�n de Silverwater...

con esos muchachos.

Esa sigue siendo la mejor pelea que haya visto en mi vida.

Escucha, amigo, no me puedo quedar. Es un viaje r�pido.

Eso es todo lo que mi hermano te debe, m�s algunos intereses.

T� y �l est�n a mano.

Ser�a genial que cada maldito drop kick tuviera un hermano como t�.

Eres de la vieja escuela, Patton...

por eso siempre me has ca�do jodidamente bien.

Eres un hombre honorable.

As� que si necesitas algo, cualquier cosa, lo que sea, dinero...

entonces ven a verme.

�De acuerdo?

T� y Malon est�n a mano.

Muy bien.

Me alegro de verte, Baz.

- Muy bien. - Cu�date.

�Qu� hora es?

Es temprano.

�Caramba!

- �Neal? - Patton.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Son las cinco de la ma�ana.

Dej� al Capit�n Idiota.

Ya no era divertido sin ti.

Formamos un buen equipo.

S�.

�Qu� vas a hacer ahora?

Voy a entrenar.

�Entrenar? �Para qu�?

Volver al mundo de las peleas.

�El mundo de las peleas?

�No creer�s que necesitas ayuda con algo?

�Tienes alguna experiencia en entrenamiento de pelea?

La verdad es que no.

No me gusta pelear.

Escucha, lo siento, amigo. Me tengo que ir.

Est� bien, adi�s, Patton.

Es decir, me vendr�a bien alguien, �sabes?

Alguien con quien entrenar.

Tal vez podr�a pagarte un par de d�lares, en alg�n momento.

- �Yo? - S�, t�.

- �Listo? �Ahora? - S�.

- �A correr? Deja el bolso, vamos. - Vamos.

A ver si lo entiendo bien.

�Tienes un compa�ero de entrenamiento al que no le gusta que le den golpes...

para ayudarte a entrenar para una pelea de One Championship?

�De verdad tengo que decirte lo jodidamente est�pido que es eso?

Rose, no necesito pegarle. S�lo...

S�lo necesito tenerlo cerca. Necesito entrenar con �l...

- hacer derribos, pelea cuerpo a cuerpo. - �Pat!

Si lo derribo a �l, puedo derribar a cualquiera.

�Cu�nto pesas, Neal?

Pesaba 155 kg. la �ltima vez que me pes�.

No es la peor idea.

No es la peor idea.

Bienvenido al equipo, Neal.

Hay algo de equipo por all�, grandul�n.

Nada te va a quedar bien, pero, si�ntete libre de usarlo.

- Gracias, Rose. - S�.

Bueno, Pat, vamos.

No me hagas perder el tiempo, Pat. �Jab!

Otra vez. Otra vez.

Dame un sprint.

Camina un poco, vamos. Uno, dos, otra vez.

�Sprint!

Jab cruzado, cruzado.

Otra vez. �Sprint!

Otra vez.

Otra vez.

M�talo, Tit�n, m�talo.

- Empuja, Patton. - Vamos, Patton.

- Lo tienes. - Vamos.

�Defiende!

�Deja de dormir la siesta, Pat! Deja de dormir la siesta. Lev�ntate.

Vamos. �Empuja, empuja, empuja!

- R�ndete. - Dale la vuelta.

- G�ralo. - �Quieres pelear?

�Defi�ndete!

Mant�n la calma. �Vamos!

Vamos, vamos.

�Qu� vas a hacer ahora, Pat?

�Qu� vas a hacer ahora?

�Lev�ntate!

Vamos, Patton, esto es vergonzoso.

�Pido tiempo!

Vamos, no puedo respirar. No puedo respirar.

A nadie le importa un carajo si est�s cansado, Pat. Vamos.

Est� bien.

Estoy bien.

�Alguna vez has o�do hablar de llamar a la puerta?

No tienes puerta.

�Qu� haces aqu�?

No eres bienvenido.

�Desde cu�ndo?

Desde hace mucho tiempo.

Ya no necesita tu permiso, pap�. Tiene el m�o.

Ahora yo dirijo el gimnasio.

S�lo necesitaba alejarme un tiempo, �de acuerdo?

Sigo siendo el mismo de siempre.

�S�? �El mismo de siempre?

Entonces, definitivamente no eres bienvenido.

�Qu� te pasa en la cara?

Vete a la mierda.

Ya le gan� antes.

Las cosas cambian.

T� no aguantar�as ni 30 segundos contra Xavier Grau.

No necesito aguantar 30 segundos.

S�lo necesito aparecer y que me paguen.

Ya veo.

Bueno, si ese es el caso...

definitivamente le est�s haciendo perder el tiempo a Rose.

Entonces, �por qu� no te vas al carajo y te vas a tomar unas clases de Zumba?

Muy bien, �podemos volver al trabajo ahora, por favor?

Vamos.

�Neal? �l va a intentar tirarte al suelo.

No se lo permitas.

S�.

Genial.

Recuerda, esta fue tu idea, Pat.

Vamos, Patton.

Cuando quieras. No tengo todo el d�a.

Eso fue pat�tico.

�Vamos! Vamos a derribarlo, derrib�moslo.

Tendr�s que hacerlo mejor que eso, Pat.

- �C�mo est�s? - S�, genial. �Y t�?

�S�!

Bueno, se dice que t�...

te metiste en una pelea contra Xavier.

S�, as� es.

Bueno, esa es mi pelea.

�Tu pelea?

No, necesitas tomarte un descanso y dejar que tu cuerpo se recupere.

No me digas qu� hacer.

Bueno, no estoy muy seguro de qu� est� pasando aqu�.

Pues, t� quieres saldar mis deudas. Eso es lo que est� pasando.

Ya veo.

De nada.

No te veo en cinco malditos a�os...

y de repente regresas...

y quieres saldar mis deudas.

S�lo intentaba ayudarte.

Ahora �l quiere ayudar.

S�, �ahora quieres ser mi hermano mayor?

Ahora soy un peleador profesional, Patton.

- Puedo valerme por m� mismo. - S�.

Escucha, agrad�cemelo o no, no importa.

Y no se trat� de ti y de m�.

Claro que s�.

Sabes que s�.

Siempre se ha tratado de ti y de m�.

Por fin era mi turno...

y t� te alejaste.

�Te acuerdas?

La �nica diferencia es que ya no te admiro.

No est�s a la altura.

- �Malon! - �Vete a la mierda, viejo!

�Tranquilo! Enfr�a esa maldita cabeza.

�Crees que vas a ayudarlo...

a pelear contra Xavier en el c�rculo y hacer algo que yo no pude?

�O, t�?

Rose.

Eres blando.

Vamos, t� lo sabes, todos lo saben...

que en la c�rcel eras como la putita de...

�Vete a la mierda!

- �Puta de mierda! - �Qu�tate de encima!

�Vete a la mierda!

- Vamos a largarnos, chicos. - C�llate la maldita boca.

Malon.

Date tiempo.

No vuelvas al ring hasta que tengas la cabeza en su lugar.

Todo se trata de respeto.

Gracias, entrenador.

Lo siento mucho, Sammy.

�Qu� tal est� la cena?

Bien.

�Ya llegu�!

- �Papi! - Hola, cari�o.

Y mi pajarita.

Huele bien.

Huele bien.

�Qu� es esa marca en tu cara?

Nada.

S�lo un accidente de trabajo, eso es todo.

Luci, �qu� pasa?

Me has estado mintiendo.

Aceptaste la pelea, �verdad?

Son $150 mil d�lares, cari�o.

�Qu� carajos se supon�a que deb�a hacer?

�Carajo!

Tengo dos cosas buenas en mi vida.

Y esas son t� y Maddie.

Y tengo la responsabilidad de protegerles...

y mantenerles. Y eso es lo que estoy haciendo.

�T� me lo prometiste!

Me prometiste, maldita sea, que no volver�as a pelear.

�Luci!

�Lu!

- �Manos arriba! - �Bien!

Usa tu jab.

�As� se hace, Pat, as� se hace!

�Vamos, vamos, ac�rcate!

- �Carajo! - Fue culpa tuya, Pat.

Y dejaste que te alineara.

�Por debajo del brazo, por debajo del brazo! Cambia.

�Por Dios! Vamos, Pat.

Es una mierda.

�Qu� dijiste, pap�?

Es una mierda.

Deja de hacer el idiota.

Si tienes algo que decir, s�lo dilo.

Lo estoy haciendo, lo estoy diciendo. Es una mierda.

�Est� claro?

No tiene motor. No tiene urgencia.

No se puede entrenar al coraz�n.

�Vamos, Patton, vamos! �Lev�ntate!

Vamos, vuelve a levantarte.

Alin�ense, alin�ense.

Regresen. Protejan.

Alineen eso. Ag�chense.

�C�mo arreglamos las cosas entre nosotros, Sammy?

Constru� este gimnasio para ti, �sabes?

Hipotequ� la casa vieja.

La mam� de Rose me dijo que no lo hiciera.

Dijo que estaba cometiendo un error, pero yo sab�a lo que hac�a.

Ten�amos todo por delante.

Quiero decir...

T� tomaste todo eso...

y lo convertiste en una pelea de bar y una condena de prisi�n.

Lo s�.

Incluso ten�a un plan para cuando salieras.

Todo se convirti� en esperarte.

Incluso cuando la mam� de Rose muri�, yo segu�a teniendo mi plan.

No lo sab�a.

Sabes, el d�a de tu liberaci�n...

me sent� aqu� como un maldito tonto...

esperando que volvieras a entrar por esa puerta.

Iba a vendarte las manos...

la espera habr�a terminado y podr�amos volver al plan.

T� no te apareciste.

Y el Banco se qued� con la casa.

Simplemente no entiendo por qu� no pudiste llamar.

S�lo una llamada y una raz�n.

Eso es todo lo que necesitaba.

Me met� en muchas peleas en la prisi�n, Sam.

Muchas.

Peleaba por mi vida cada dos d�as.

Todos los d�as llegaba alg�n nuevo...

tratando de hacerse de un nombre...

desafi�ndome.

Nunca dorm� all�.

Dos a�os y medio de eso.

Y cuando sal�...

lo �ltimo en lo que pensaba era en volver a pelear.

Y s�, hu�.

Cuando conoc� a Luci, mi esposa...

ella no me conoc�a c�mo peleador...

ella no me conoc�a como... como un convicto.

Ella me amaba por lo que era.

No le importaba la gloria, ni ninguna otra raz�n, s�lo yo.

Ahora soy pap�.

De una ni�a.

Con otro en camino.

Supongo que me gustar�a tener a un var�n.

Acept� esta pelea por dinero.

Ninguna otra raz�n, s�lo dinero.

Supuse que podr�a vender lo que quedara de mi legado...

s�lo para que...

S�lo para que mi familia salga adelante, �sabes?

S�lo para ganar algo de tiempo, Sam.

El tiempo no es una mercanc�a as�.

Tienes momentos y recuerdos.

Si no aprovechas el momento, no obtienes el recuerdo.

Est�s utilizando a Rose, Pat.

Ella te quiere.

Quiero decir, lo ha hecho desde que era ni�a.

Y si has madurado como hombre, tal como dices...

lo sabes y no deber�as estar aqu�.

CENTRAL DE ONE CHAMPIONSHIP BANGKOK, TAILANDIA

Tras una revisi�n exhaustiva...

el Comit� de Competici�n ha decidido suspenderte por seis meses...

multarte con $75 mil d�lares y despojarte de tu t�tulo.

�Est�n completamente locos?

Siento como si me estuvieran juzgando por asesinato.

Y parece que ya te han condenado.

Vamos a apelar esto.

No va a cambiar nada.

�Qu� pasar� con mi pelea contra Patton James?

A partir de hoy, estar� cancelada.

No pelear�s en ning�n evento de One Championship...

hasta que hayas cumplido tu suspensi�n.

Este es un deporte profesional.

No aprobamos, ni toleramos a los peleadores desleales...

ni la violencia innecesaria.

�l es quien aporta todo el dinero a esta maldita organizaci�n.

�Qu� tal si le muestran un poco de respeto?

Parece que terminamos.

V�monos.

Carajo.

Muy bien, l�rguense de aqu�, muchachos.

�Vamos, Pat!

Ah� est�. �Vamos, s�!

C�brelo.

�S�, Patty, prep�ralo, prep�ralo!

Finta y luego por abajo. C�rculo, c�rculo.

Empuja hacia adentro. �Empuja hacia adentro!

Fuera de la valla. �Fuera de la valla!

�C�brete!

�Lev�ntate, Pat, vamos!

�Pido tiempo!

�Carajo!

Bien, Patty, bien. Treinta m�s, vamos.

Mant�n ese ritmo.

Ritmo, ritmo, ritmo.

Bien, Patty. Bien. Sigue trabajando. Respira.

Respira.

Pat.

Patton James...

el hombre y el mito.

�Qu� diablos est�s haciendo t� aqu�?

�C�mo est�n todos? Me alegro de verlos.

�C�mo est�s?

S�. Bueno, un peque�o cambio de planes.

�Te molesta si tenemos una breve charla de negocios?

Podemos hablar frente al equipo.

�Qu� tipo de cambio?

El Comit� de Competencia me ha suspendido.

Estamos trabajando muy duro para que se revoque la decisi�n...

pero mientras tanto...

s�lo tendremos que cambiar de sede.

�Para qu� vinieron hasta aqu�?

�Para venderme esta tonter�a?

�Quieres una, qu�, quieres una pelea clandestina?

S�, bueno, �qu� m�s da?

Una pelea es una pelea.

Van a ser las mismas reglas, Patton.

Excepto que no es bajo el Campeonato One-banner...

lo cual nos beneficia en muchos sentidos.

Eso no es lo que acord�.

Vamos, Patton.

Todos queremos que se haga esta pelea, �no?

Escucha, Patton, amigo.

�Qu�?

Si no puedes hacer la pelea...

One Championship, igual me tienen que pagar.

�De verdad vas a ser un hijo de perra...

que se esconda detr�s de un contrato?

Oye, d�jame, d�jame preguntarte algo...

de hombre a hombre.

�Qu� clase de marica cobarde eres?

Soy el tipo de marica cobarde...

que te dej� inconsciente en seis segundos.

�Te acuerdas de eso, perra?

- �S�? - S�.

Apuesto a que te aferras a ese momento...

como si fuera el mejor recuerdo en tu vida �no?

No, la verdad es que no.

Bienvenido de vuelta, Patton.

Te veo.

S�.

Mam�, �qu� te gusta m�s...

la puesta de Sol o el amanecer?

El amanecer.

�En serio?

�Entrega de sushi para... para una tal Maddie James!

�Maddie James pidi� sushi?

- �Papi! - Hola, nena.

�Tuviste un buen d�a en la escuela?

- S�. - Compr� tu sushi favorito.

Se acab�.

�Qu� se acab�?

La pelea.

Hay un incumplimiento de contrato. No va a pasar.

�Est�s seguro?

Totalmente.

Siento mucho haberte mentido.

No volver� a pasar, te lo prometo.

M�s te vale que no.

Lo prometo.

�Y el dinero que te pagaron?

Es nuestro.

Y m�s.

�Me devuelves a mi esposa ahora, por favor?

Por favor.

�S�!

�Ahora prep�rate para saltar hasta arriba!

�S�! �Dobla las rodillas!

Mira hacia adelante.

�Col�calo!

Ah� no.

�Qu�?

�Qu� fue eso?

No vine a pelear.

�C�mo est�s? �Est�s bien?

Puedes perderte.

Est� bien, todos nos perdemos.

No lo entiendes, carajo.

Te puedes perder en esta pista.

�Qu� quieres decir?

�No me est�s escuchando, carajo? Acabo de decirlo.

Corro por aqu� porque, al menos, en el fondo la conozco.

Est� justo ah�, y entonces yo...

�Y luego qu�?

Entonces, est� ah� arriba, y...

Necesitas ayuda.

S�. Es una buena idea.

- �Mal! Vamos. - Demasiado tarde para eso, amigo.

Maddie quiere que su t�o vaya a su fiesta de cumplea�os.

Por favor.

Es tu sobrina. Y ni siquiera la conoces.

No, s� la conozco.

- �S�? - S�.

Nadine me mostr� una foto.

Es linda.

Le estoy ense�ando a surfear...

en Southend, donde te ense�� a ti.

Carajo, se te daba bien.

Es igual que t�, es cabeza dura.

No me deja decirle qu� hacer.

Quiere aprenderlo todo por s� misma.

Lamento haberte dejado.

Lo siento.

�A qu� hora?

5 p. m., el lunes.

Maldito perro.

Papi, �vendr� el t�o Malon?

S�, vendr�, nena, te lo prometo.

�Qui�n podr� ser a estas horas?

Chicos.

- Hermano. - Amigo.

�Hola, Luce!

- Gracias por venir. - Gracias por invitarnos.

- Est� bien. - �Maddie?

�Hola!

- Hola. - Me alegro de verte.

Me encanta tu gorro.

Feliz cumplea�os.

Esto es para ti.

Y te compr� algunas cosas...

en una arcade para ti.

- �Cu�l quieres? - Este.

Est� bien, quieres ese.

- Gracias. - �Quieres uno?

- �Quieres uno? - �Te gusta este?

- �Es bonito? - Gracias, t�o.

Tengo algo que hacer.

- No puedo quedarme. Lo siento. - �C�mo que no puedes quedarte?

- �A d�nde vas? - Ya lo ver�s. Te lo dije.

�De qu� diablos est�s hablando?

�No te pierdas las noticias!

- Estoy a punto de ser famoso. - �Qu� est�s haciendo, amigo?

- �De qu� carajos est�s hablando? - Estoy bien, hermano.

S�lo tengo que resolver algunas cosas.

Va a ser una noche genial. �Hablamos ma�ana?

�Malon!

T� vuelve al cumplea�os de tu hija.

�De qu� diablos est�s hablando?

- Es una sorpresa. - �Qu� es?

- �Qu� sorpresa? - Es una gran sorpresa.

�Qu� gran sorpresa, amigo?

Te quiero, hermano.

�De qui�n es este?

Del t�o Malon.

�Papi!

�Soy rica!

Nadine, �qu� es esto?

Nadine, �t� sab�as de esto?

�De d�nde diablos sac� el dinero?

�l no deber�a pelear.

El doctor dijo que tendr�a que esperarse cinco meses...

por la inflamaci�n.

No me hace ni maldito caso, Pat...

y le ofrecieron dinero en efectivo, as� que les dijo que "s�".

Va a pelear contra Xavier de nuevo.

S�, justo all�.

- �Cu�ndo? - Esta noche.

�Esta noche?

La entrada cuesta $10 mil d�lares.

�D�nde? Nadine, �d�nde diablos va a pelear?

�D�melo!

�Qu� hubo, hermano?

�Vamos, carajo!

�Vamos!

�Xavier! �S�!

Este maldito tipo.

No termines esto tan r�pido, �de acuerdo?

Mantenlo un rato.

Es decir, dales un espect�culo a estas personas.

Pagaron bastante dinero por esto.

Y cuando lo termines...

deber�as hacer una de esas patadas giratorias que sabes hacer.

�Patadas giratorias?

- Esa mierda se volver� viral. - Carajo, s�.

Vamos, t� puedes con esto.

�Presi�nalo! �Presi�nalo, Malon, presi�nalo!

- Buen golpe. �Buen chico! - �Vamos!

�Eso es todo lo que tienes? Vamos, viejo.

Sigue as�, amigo, no le des tregua.

�Genial, Xavier!

- Vamos. - �Lev�ntate! �Lev�ntate!

- �Lev�ntate! - Recupera el equilibrio...

Malon, �recup�rate!

Golp�alo.

�Golp�alo!

�Vamos, Xavier!

�Vamos!

�Ve tras �l!

�Piensa, Malon!

�Malon!

- Bien, amigo, bien. - Vamos, viejo.

Puedes con eso.

�Ponte de puntillas, amigo, ponte de puntillas!

�Viejo!

- �Vamos! - �Manos arriba, amigo, manos arriba!

�Xavier!

�Envu�lvelo!

�Buen trabajo, Malon, presi�nalo! �Presi�nalo!

�Mantenlo en pie, hijo!

�Malon!

�Amigo, vamos, Malon!

�Dale una patada!

�Vamos, Malon! �Aguanta, aguanta!

�Mant�n su cabeza en alto!

�Muy bien, amigo, bien hecho! �Lo atrapaste! �Lo atrapaste!

�Lo tienes!

�Eso es todo lo que tienes, Malon? Vamos, Malon.

Bien. Bien.

- �S�? - �Vamos, Malon!

�Atr�palo, Xavier!

Bien, terminemos con esto.

�Vamos, Malon! �Eso es todo lo que tienes? �Vamos!

- �S�? - S�.

�Presi�nalo, Malon, presi�nalo!

Qu�date detr�s de m�.

- D�jamelo a m�. - Te apoyo, Pat.

Chicos. Chicos, llegamos un poco retrasados.

Vine a encontrarme con Barry.

- Amigo, es un evento privado. - �S�, vete a la mierda!

- Soy amigo de Barry. - �Vete a la mierda!

- Mi hermano est� peleando. - �Oye! No vas a entrar...

- J�dete. �J�dete! - �Neal!

Jodido idiota.

�No dijiste que no sab�as pelear?

Bueno, dije que no me gusta pelear.

Es diferente.

Pero a veces hay que pelear, �no?

S�, a veces hay que pelear.

�Vamos! �Vamos!

- �Vamos, vamos! - �Lev�ntate!

Lev�ntate, Malon. Vamos.

Todo ha terminado. Todo ha terminado.

- �Lev�ntate! - Lev�ntate, Mal.

S�.

�Vamos, muchacho, ve tras �l!

�Malon! �Malon, detente!

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Mu�vete, mu�vete! �Alto!

�Carajo!

�Mu�vanse! �Malon!

�Malon! Est� bien, est� bien.

�Ayuda!

Nos vemos pronto.

Toni Lee.

Chatri env�a sus condolencias.

Lo siento, que no pudo venir.

S�, llam� para explicarlo. Gracias.

Malon fue un gran peleador. Era un buen hombre.

Era muy respetado en la comunidad de One Championship...

y, t� tambi�n.

Tenemos que hablar.

�De qu� se trat� todo eso?

De nada.

Vamos.

Patton, cari�o.

�Patton!

- �No! - �Cari�o!

�Patton, respira!

�Respira! �Respira!

Patton, cari�o, respira.

Respira.

�Respira! Respira.

- Lo vi. - �Qu�?

No puedo.

CONFIDENCIAL

Hablemos de tu pelea no autorizada...

con Malon James.

Hay quien dice que t� eres el responsable.

No, no, espera.

D�jame explicarte algo.

Ver�s, Malon James era un peleador.

Quer�a una revancha, firm� una exenci�n m�dica...

y sab�a que era una pelea no autorizada.

Ambos lo sab�amos.

�Sientes alg�n remordimiento?

Por supuesto que s�.

�l no ten�a que morirse.

Pero, si buscas a alguien a quien culpar...

entonces apunta con el dedo a su hermano el cobarde.

Desde luego que te refieres a Patton James.

S�, Patton James.

Hiciste que tu hermanito te sustituyera...

y �l acaba de salir del Hospital.

Deber�as haberte hecho valer y haber aceptado esa pelea.

Esa pelea era para ti.

Para ti. Para ti.

Siempre pens� que todo este asunto de pelear...

era tan est�pido.

Gente que gana dinero con la violencia y el dolor.

No lo entiendo.

Pero, no puedo verte as�.

Me estoy esforzando mucho.

Yo s�.

Malon tom� sus propias decisiones.

�l pele� porque yo no lo hice.

Deb� de haber sido yo.

No eres responsable.

No lo eres.

No s� qu� hacer.

S�, s� que lo sabes.

Odio que esa sea tu �nica forma de superar esto...

pero, as� eres t�.

Y te amo.

�Qu� est�s diciendo?

Ve a hacer lo que tengas que hacer.

Dale una paliza a ese.

Y cuando termines, vuelve a nosotras.

Ten�a 13 a�os...

antes de que dejara que Rose entrara aqu� a verme trabajar.

No es que la estuviera protegiendo...

ni pensara que se har�a da�o o algo as�.

Simplemente supe, desde el momento en que puso un pie en este ring...

que, sin importar lo larga o corta que fuera su carrera como peleadora...

tarde o temprano terminar�a en una de las esquinas...

con una toalla sobre el hombro, igual que su viejo.

De tal palo, tal astilla.

Y eso significar�a que mi tiempo habr�a llegado a su fin.

Sabe lo que hace c�mo entrenadora.

No podr�as tener a alguien mejor.

Ella hace trabajar duro a sus peleadores.

�Quieres saber por qu�?

�Por qu�?

Para que puedan respirar.

�Por qu� necesito respirar?

Para que puedas pensar.

�Por qu� necesito pensar?

Para que puedas ganar.

He rechazado el anticipo.

Le dije que no a un pago garantizado.

Una sola pelea, sin revancha, el ganador se lo lleva todo.

Rose comienza con sus peleadores a las 6:00 a. m.

Ella espera que corras cuatro kil�metros...

antes de que llegues a que te venden.

No llegues tarde.

Te quiero, Sammy.

Vete a la mierda.

# Wa-ching...

# Ese es el sonido de la espada al penetrar...

# �Clac-clac, clac-clang, clang!

# Ese es el sonido del arma dispar�ndose...

# Tukka-tuk, tuk, tuk, tuk-tukka...

Bien hecho, Patton.

# Ese es el sonido del bot�n del dron...

# Ese es el sonido de los ni�os...

�S�, Patton! �S�, Patton!

�Miren qui�n ha vuelto, damas y caballeros!

�Ah� est�!

# �Esto significa guerra! �Contra la guerra!

# �Guerra!

Muy bien.

# �Esto significa guerra!

# �Contra la guerra!

# �Contra la guerra!

Est� loco, pap�.

Bien.

# �Esto significa guerra! �Contra la guerra!

Hace muchos a�os, Patton James era temido.

BANGKOK, TAILANDIA - Podr�a decirse que era el tipo m�s peligroso en MMA.

Xavier Grau busca terminar algunos asuntos pendientes...

y, al mismo tiempo, intentar restaurar su imagen...

despu�s de que One Championship le despojara de su t�tulo...

por un golpe ilegal y brutal.

Esta noche, el guerrero se enfrenta al General...

y todo gira en torno al legado.

No se trata s�lo del cintur�n de peso medio...

se trata de que Grau vengue su �nica derrota...

y de que James vengue a su hermano.

�Damas y caballeros!

�Este es el evento final...

de esta noche.

"Y me hace feliz c�mo globos que flotan".

A continuaci�n...

"Justo en ese momento, la Luna comenz� a...

deslizarse lentamente detr�s de una nube".

�Muy bien, Pat, es la hora!

En todo el mundo...

estamos en vivo desde la Impact Arena...

en Bangkok, Tailandia.

�All� vamos!

Aqu� viene Patton James.

Para todos los que no saben qui�n es...

est�n a punto de descubrirlo.

Tiene una historia incre�ble. En un momento dado...

- Vamos, amigo. - era el rival a batir...

en el mundo MMA.

Se gan� una oportunidad por el t�tulo...

pero termin� en prisi�n...

y nunca tuvo la posibilidad, hasta esta noche.

Presentamos primero a...

�l es el ex contendiente n�mero uno en el peso medio MMA...

mide 1.78 m, pesa 92 kg...

entrena en el gimnasio de Sammy y Rose de MMA...

con un r�cord invicto en MMA de 11 victorias...

y ninguna derrota...

con la incre�ble cifra de entre diez finales...

- nueve fueron por nocaut... - Est� bien.

�Representando a Australia!

�El General!

�Patton James!

Patton James...

es Xavier Grau por segunda vez...

con m�s de una d�cada de diferencia...

estos ac�rrimos rivales se enfrentar�n.

La espera por fin ha terminado.

Patton James sale de su retiro...

en busca de la oportunidad que nunca tuvo.

Esta pelea es una cuesti�n de redenci�n.

No, esta pelea es una cuesti�n de venganza.

Es el ex ocho veces...

campe�n mundial de MMA en peso medio.

- Jodido... - Jodido man�.

- �Perro! - El perro.

En representaci�n de los Estados Unidos de Am�rica...

Xavier, el Guerrero...

�Grau!

Muy bien, caballeros, ya hemos repasado las reglas.

Prot�janse en todo momento. Sigan mis instrucciones.

Vamos a tener una pelea limpia.

T�quense los guantes, si as� lo desean.

Vaya, no se tocan los guantes.

Eso lo dice todo, Mitch.

All� vamos, Brian...

por el Campeonato Mundial de Peso Medio de MMA.

Estamos aqu�, en vivo desde la Impact Arena...

esta es la pelea por el t�tulo mundial...

- que el mundo ha estado esperando. - Vamos, cari�o.

�Listo? �Est�s listo?

Hag�moslo.

Dolor r�pido y furioso.

�Contraataca!

Trae el brazo hacia adentro.

�Sal de ah�!

�Vamos, Patton! �Qu�tate de la valla!

Cabr�n. Vamos.

�Sal de ah�, Pat!

Vamos, Patton, tienes que irte a dormir ya, amigo.

Patton, vamos, amigo, �sal de ah�!

- �Sal de ah�! - �Sal, sal! Vamos.

�Qu�talo de encima, Pat, vamos!

�No te pongas delante de �l, Pat!

Bien, cari�o. Vamos.

�La patada giratoria!

�Mantente en el centro, campe�n!

Xavier Grau es la raz�n.

Tiene 14 nocauts en su historial.

Grau se�ala el corte. Un poco de alarde.

�Lo derrib�!

�Bien! �Bien!

�Eso es, Pat! �Eso es!

�Mu�vete, Pat! �Mu�vete!

Siente la base. �Levanta esa pierna izquierda!

Puedes hacerlo, cari�o.

�Puedes hacerlo!

�Pierna izquierda! �Pierna izquierda!

�Eso es, Patty, vamos!

- �Llega un codazo giratorio! - �Vamos, Patton!

�Mu�vete!

�Grau rueda!

Ataca las piernas.

Est� amenazando la pierna como...

�si fuera una llave de rodilla, Brian!

�Vamos, Patton!

Esta patada tambalea a Grau.

�Conecta un derechazo! �James conecta un gran derechazo!

- Lo tienes, amigo. - Vamos, amigo. �Vamos!

Vamos, vamos.

�Qu�tate de contra la valla!

�Tiempo!

�S�!

Es el final del asalto. Y James est� en el suelo.

�Grandes golpes clavados de Grau!

Qu� incre�ble intercambio...

en ese asalto, Mitch.

Necesito tomarme un respiro. Necesito pensar un segundo.

Eso fue divertido.

Lo est�s haciendo bien ah� afuera. �Es dif�cil?

No...

Vamos, Patty, respira hondo.

As� se hace.

Ah� est�.

- Usa tu respiraci�n. - Quedan unos segundos.

Muy bien, �est�s listo?

- Fuera de los taburetes. - Dale con todo.

- Muy bien, adelante, muchachos. - �Vamos!

Segunda asalto listo...

para comenzar aqu�, en la imponente Impact Arena...

desde Bangkok, Tailandia.

Nos preparamos para el segundo asalto.

- Y una hermosa ca�da y... - �Carajo!

Defensa de Grau.

Posici�n inversa de Xavier Grau.

Golpes potentes lanzados por Grau.

- Bien. Bien. - �Grau se ha vuelto a poner de pie!

�Ve por �l, cari�o!

�Patton James conecta un uno-dos limpio!

�Grau salta a la espalda!

�Qu� movimiento tan atl�tico...

de Xavier Grau para tomar la espalda!

Grau rueda, buscando el estrangulamiento, Brian.

- �Vamos, Patton! - En un estrangulamiento.

�Ah� est�! �Su estrangulamiento est� cerrado!

�Vete a la mierda, perra!

Est� atrapado.

Patton James no puede defenderse de las manos.

- Se va a quedar dormido... - No lo hagas, Pat.

- Si no se rinde. - �Mantente ah�!

Es casi imposible...

salir de una posici�n como esta.

Lo tienes.

Es tuyo, hermano.

Respira. Respira.

�Tiempo!

�Lev�ntate! �Arriba!

- �Est� fuera! - �Lev�ntate!

�Est� fuera! �Est� fuera!

�Xavier Grau cree que se acab�!

- �Patton James est� fuera! - �Est� fuera! �Est� fuera!

�Vamos, Pat, lev�ntate!

�Lev�ntate, s�lo lev�ntate!

�Vamos!

�Podr� seguir peleando?

�Lev�ntate!

- Se oye a la multitud... - �Lev�ntate!

- �Vaya! Vuelve a ponerse de pie. - Carajo.

Respira. Respira.

�Cu�l es el plan de combate?

Darle un pu�etazo a la cara a ese cabr�n.

De tal palo, tal astilla.

�Por qu� nos levantamos?

�Por qu� necesito respirar?

Para que puedas pensar.

�Por qu� entrenamos tan duro?

�Por qu� tengo que pensar?

�Patton, m�rame!

Para que puedas ganar.

�Por qu� entrenamos tan duro?

�De acuerdo?

T� puedes.

Hazlo por tu hermano.

�Segundos fuera!

�Fuera del taburete!

�Peleen!

El tercer asalto est� a punto de comenzar...

�por nuestro Campeonato Mundial de Peso Medio!

Grau vol� por los aires, explota con las rodillas.

�Pat! �Te dije que no te pusieras delante de �l!

�No le dejes dar una patada, Pat!

Baja la cabeza. �Ag�chate!

�Sal de ah�, Pat!

�Vamos, cari�o!

�Qu�talo de encima!

- �Est� cayendo sobre Patton! - Vamos, amigo.

�Ag�rrale las piernas!

- Mant�n la pierna. - �Bien! �Bien!

�Jab! �Jab!

�Busca los �ngulos, Pat, vamos!

�Vamos, Pat!

�Qu� carajos es eso?

�Vamos! �Qu� carajos? �Eso fue a prop�sito!

- �Tiempo! - �Qu� carajos, viejo?

No. No.

�Qu� ahora?

�Est�s bien?

- S�, s�, est� bien. - �Puedes ver?

- No te lo preguntaba a ti. - S�, estoy bien. Estoy bien.

- �Est�s bien? - S�, s�.

Muy bien, te voy a dar un minuto.

De acuerdo.

�Dios m�o!

Carajo Pat, �puedes ver algo?

No.

�Qu�... �Qu� quieres hacer?

Acabemos con esto.

Vamos, carajo.

A veces simplemente hay que pelear.

- �Carajo, s�! - �Vamos, Pat!

Patton tiene que estar comprometido.

Ha tanqueado a muchos golpes pesados...

y realmente ha demostrado tener el coraz�n de un verdadero campe�n...

pero �qu� puede hacer contra la fuerza insuperable...

que es Xavier Grau?

�Vamos, cari�o!

�Est� tanteando el terreno!

�Gran golpe de James!

�Vamos, Pat! �Vamos! �J�detelo!

�Grau parece lesionado!

�Parece que se rompi� la mano!

�S�, cari�o! �Vamos!

�Eso es, mantenlo cerca!

�Bam! Vamos, eso es.

- �Un gancho de izquierda enorme! - �Genial!

- Eso env�a a Grau... - �Ac�balo!

�Acaba con �l!

�Acaba con �l, cari�o! �Acaba con �l!

�Vamos!

�S�! �Otra vez!

�S�! �Vamos!

�Hazlo! �Hazlo!

�Gran golpe y Xavier Grau cae al suelo!

S�, carajo s�...

�Xavier Grau est� en el suelo!

�Y el p�blico en la Impact Arena ha estallado!

�Qu� momento! �Qu� victoria!

�Patton James lo ha conseguido!

Lo ha conseguido. �Lo ha conseguido!

J�DETE - �S�!

�S�!

�S�!

�S�! �S�, s�!

�Patton James acaba de vencer a Xavier Grau!

�Maldita sea!

�Peque�o asesino de mierda!

Te lo dije, hijo.

Te lo dije, carajo.

Te lo dije, eres un maldito campe�n del mundo.

Damas y caballeros...

su r�feri, el se�or Herb Dean...

ha detenido este combate...

tras cuatro minutos y siete segundos del tercer asalto...

por su ganador, �mediante nocaut t�cnico!

Y el nuevo e indiscutible...

campe�n mundial de peso medio de MMA...

�y ahora $3 millones de d�lares m�s rico!

�"El General" Patton James!

Te lo dije, hijo.

�Ya voy para casa, nena!

�Ya voy para casa!

�Te amo!

# La bestia que hay en m�...

# Est� enjaulada tras barrotes fr�giles y delicados...

# Inquieta de d�a...

# Y de noche despotrica y se enfurece contra las estrellas...

# Que Dios ayude a la bestia que hay en m�...

# La bestia que hay en m�...

# Ha tenido que aprender a vivir con el dolor...

# Y c�mo resguardarse de la lluvia...

# Y en un abrir y cerrar de ojos...

# Puede que haya que contenerla...

# Que Dios ayude a la bestia que hay en m�...

# A veces intenta enga�arme...

# De que s�lo es un osito de peluche...

# E incluso de alguna manera logra desvanecerse en el aire...

# Es entonces cuando debo tener cuidado...

# De la bestia que hay en m�...

# Que todo el mundo conoce...

# La han visto salir vestida con mi ropa...

# Claramente confusa...

# Si es Nueva York...

# O A�o Nuevo...

# Que Dios ayude a la bestia que hay en m�...

# La bestia que hay en m�...

Beast (2026) Una traducci�n de TaMaBin