Original subtitles

はぶ（羽生）不愉快だ 帰る。彼らは 私にうそをついていた。

（森川）すみません連載が欲しくて うそをつきました。

（森川）すみません連載が欲しくて うそをつきました。

日記にも平気でうそを書く。そう思われても しかたないよ。

（千晶）ちょっと待って。 話聞いてよ 羽生さん。

（千晶）ちょっと待って。 話聞いてよ 羽生さん。

終わった…。

終わった…。

はあ〜 何でスーパーなんて行ったの…。

はあ〜 何でスーパーなんて行ったの…。

はあ〜 何でスーパーなんて行ったの…。

（弥生）それは ごめん…。

手ぶらで帰るのは申し訳ないって思って。

手ぶらで帰るのは申し訳ないって思って。

誰が言い始めたの？

誰が言い始めたの？

（八木）誰とかないよスーパーで ばったり３人会ってさ…。

（八木）誰とかないよスーパーで ばったり３人会ってさ…。

てか 釣れてたよね アナゴ。

てか 釣れてたよね アナゴ。

（松宮）すいません針外す時に 逃がしちゃって…。

はあ〜 何で そんなミスするかな…。

はあ〜 何で そんなミスするかな…。

いや でも 森川さんだってフォローするとか言っときながら➡

いや でも 森川さんだってフォローするとか言っときながら➡

すぐ どっか行っちゃうし。いや 俺は山菜採りに行かなきゃいけなかったから。

山菜 採れてないし…。

山菜 採れてないし…。

そりゃ 自然のものだから採れない時ぐらいあるだろ。

それは みんなそうだから。そうなんだけどさ…。

それは みんなそうだから。そうなんだけどさ…。

落ち着こう。 みんな 森川のために手伝いに来てるんだからさ。

ああ そうだな！ ごめん！

ああ そうだな！ ごめん！

自分の進路のことなのにお前らに頼って悪かったよ！

自分の進路のことなのにお前らに頼って悪かったよ！

ねえ どこ行くの？

はあ…最初から自分一人でやりゃよかった。

はあ…最初から自分一人でやりゃよかった。

♬〜

♬〜

♬〜

明日 羽生さんに謝ってもう一回 チャンスを…。

明日 羽生さんに謝ってもう一回 チャンスを…。

もっと いい感じにキャンプできれば➡

もっと いい感じにキャンプできれば➡

きっと…。（腰に激痛が走る音）

きっと…。（腰に激痛が走る音）

あ〜 あ あ…。

い痛てえ〜。

い痛てえ〜。

ここへ来て ぎっくり？

ここへ来て ぎっくり？

痛てえ〜！

痛てえ〜！

うう〜。

うわ あっ はあ はあ はあ…。

うわ あっ はあ はあ はあ…。

ちょ… ちょ… 待ってくれよ〜！

ちょ… ちょ… 待ってくれよ〜！

マルコ〜 松宮君 三条さ〜ん！

マルコ〜 松宮君 三条さ〜ん！

何で帰んだよ〜。

俺たちがいなくても一人でなんとかするんだろ。

俺たちがいなくても一人でなんとかするんだろ。

え…。私たちは足手まといみたいだから。

え…。私たちは足手まといみたいだから。

役立たずで すみません。

ちょっと待ってよ！ 待ってくれ！ごめん 言い過ぎた。

ちょっと待ってよ！ 待ってくれ！ごめん 言い過ぎた。

余裕がなく… うっ ぐっ…。

余裕がなく… うっ ぐっ…。

体が… う… 動かない。

体が… う… 動かない。

来るな。 そもそも もうお前に用はない。

来るな。 そもそも もうお前に用はない。

君とキャンプをすることで地球人の中に紛れ込むことができた。

そこには感謝してる。

そこには感謝してる。

お前たちは 一体…。

はぁ〜 あの日のＵＦＯ…。

はぁ〜 あの日のＵＦＯ…。

知らなくていい。もうあなたと会うことはないのだから。

知らなくていい。もうあなたと会うことはないのだから。

待ってくれお前らが地球人じゃなくたっていい。

キャンプをしよう。こんな形で終わりたくない。

キャンプをしよう。こんな形で終わりたくない。

さようなら 森川。

さようなら 森川。

さようなら。さようなら。

やだ… 待ってくれ 行かないでくれ。

やだ… 待ってくれ 行かないでくれ。

キャンプの続きをしよ…。

キャンプの続きをしよ…。

はあ はあ はあ はあ…。

はあ はあ はあ はあ…。

夢か…。

マルコ？

三条さん？

三条さん？

松宮君？

マルコ〜！

マルコ〜！

どこ行ったんだよ…。

どこ行ったんだよ…。

はあ… 今回のキャンプ マジで…。

はあ… 今回のキャンプ マジで…。

はあ… 今回のキャンプ マジで…。

（千晶）踏んだり蹴ったりだね。

うわ〜！ あっ…！（腰に痛みが走る音）

うわ〜！ あっ…！（腰に痛みが走る音）

千晶さん？大丈夫？

急に現れるの なしっすよ。腰が… イテテテ。

急に現れるの なしっすよ。腰が… イテテテ。

ぎっくり腰？みたいな感じです。

ぎっくり腰？みたいな感じです。

千晶さんは？

千晶さんは？

あっ 謝りに来たの 昨日のこと。え？

あっ 謝りに来たの 昨日のこと。え？

私が うそついたほうがいいって言ったのにも原因あるから。

それは大いにありますね。で でも…➡

それは大いにありますね。で でも…➡

それを選んだのは 俺なんで。

それを選んだのは 俺なんで。

あっ いや ほんと申し訳ないと思ってる。

あっ いや ほんと申し訳ないと思ってる。

羽生さん まだ近くの宿に泊まってるみたいだから➡

羽生さん まだ近くの宿に泊まってるみたいだから➡

もう一度 チャンスもらえないか聞いてみようと思って。

もう一度 チャンスもらえないか聞いてみようと思って。

無理しないで下さい。

もう諦めようかなって。

もう諦めようかなって。

もともと 俺がエッセイストなんて夢のような話だから。

もともと 俺がエッセイストなんて夢のような話だから。

私は諦めたくないな。え？

あなたの書く文章 もっと読みたいから。

あなたの書く文章 もっと読みたいから。

それは あざす。

それは あざす。

あ… マルコたち どこ行ったか知りません？

あ… マルコたち どこ行ったか知りません？

え…？起きたら消えてて…。

え…？起きたら消えてて…。

ちょっと 分かんないかな…。

でも その腰だと 身動き取れないよね？

でも その腰だと 身動き取れないよね？

羽生さんと話したら 迎えに来てあげる。

すみません。

すみません。

（おなかが鳴る音）はあ… 腹が…。

（おなかが鳴る音）はあ… 腹が…。

イタタ…。

イタタ…。

はあ。 あ〜 イタタタ…。

はあ。 あ〜 イタタタ…。

（松宮）お〜っととと…。

よいしょ。 よいしょ。

よいしょ。 よいしょ。

お待たせです〜。

え…。（松宮）買ってきました〜。

今度こそ 臭くない？もちろん 純粋なすのこなんで。

今度こそ 臭くない？もちろん 純粋なすのこなんで。

あ〜 いい匂い。あいつら 帰ったんじゃ…。

あ〜 いい匂い。あいつら 帰ったんじゃ…。

⚟（千晶）お〜い 順調？順調です。

千晶さん？（千晶）今 羽生さんと話してきた。

千晶さん？（千晶）今 羽生さんと話してきた。

また戻ってきてくれるって。マジすか よかった。

また戻ってきてくれるって。マジすか よかった。

（松宮）これで昨日のリベンジができますね。

リベンジ…？あ 森川君の様子も見てきてくれたんですか？

リベンジ…？あ 森川君の様子も見てきてくれたんですか？

うん ぎっくり腰で じっとしてた。

うん ぎっくり腰で じっとしてた。

こんな顔で。うわ かわいそう。

（千晶）あっ でもほんとに何も伝えなくていいの？➡

（千晶）あっ でもほんとに何も伝えなくていいの？➡

あなたたちが消えて 寂しそうだったけど。いいんです。

俺らが これやってること知ったらあいつ 手伝うって言いそうなんで。

俺らが これやってること知ったらあいつ 手伝うって言いそうなんで。

ぎっくり悪化されても困るんで。

（松宮）森川さんには自分の料理に集中してもらわないと。

（松宮）森川さんには自分の料理に集中してもらわないと。

（千晶）そっか。ひとかじゃ 一狩りいきますか。

（千晶）そっか。ひとかじゃ 一狩りいきますか。

絶対に釣りま〜す！

山ほど キノコ持って帰るから。楽しみにしてるね。

（４人）エイエイ オー！

（４人）エイエイ オー！

じゃ 行きま〜す！行きます。

おお〜！

おお〜！

あ〜…。

あ〜…。

「仲間について」。

「今日は頼もしくもあり時に残念でもある➡

「今日は頼もしくもあり時に残念でもある➡

キャンプ仲間について書きたいと思う」。

よいしょ！

よいしょ！

「豊富なバイタリティと キャンプ時の重労働は何でもこいのマルコ。➡

「豊富なバイタリティと キャンプ時の重労働は何でもこいのマルコ。➡

気が小さくて 力持ちな彼は…」。

回想 俺らがＦラン大だからって➡

お前みたいなアルハラしてくるオモんない代表がいる会社➡

お前みたいなアルハラしてくるオモんない代表がいる会社➡

何億積まれたって 入ってやんねえわ！

「就活で唯一内定をもらったブラック企業の社長に➡

「就活で唯一内定をもらったブラック企業の社長に➡

あと説教かまして 内定を蹴った後…」。

あと説教かまして 内定を蹴った後…」。

回想 俺は お前と食うキャンプ飯のほうが好きだから…。

お前と一緒に飲むコーラが大好きだから。

お前と一緒に飲むコーラが大好きだから。

あゆ「鮎ハラスメント。➡

あゆ「鮎ハラスメント。➡

通称 『鮎ハラ』で苦しむ俺を助けに来てくれた…」。

よっしゃ〜！

よっしゃ〜！

「熱い男でもある。➡

地方のバイクメーカーの後継ぎでもある松宮君は➡

地方のバイクメーカーの後継ぎでもある松宮君は➡

正しくボンボン気質で正しく世間をなめてて➡

正しくボンボン気質で正しく世間をなめてて➡

失言も多いトラブルメーカー。➡

幼い頃に釣り運を使い果たし釣りのできない体になっていたが…」。

幼い頃に釣り運を使い果たし釣りのできない体になっていたが…」。

回想 （松宮）釣りたい！魚 釣りたいです！

回想 （松宮）釣りたい！魚 釣りたいです！

「釣りキャンプで見事克服」。

「釣りキャンプで見事克服」。

回想 釣ったぞ〜！

「そのあと 実在しない女性に恋をして…」。

「そのあと 実在しない女性に恋をして…」。

回想 森川さん今日のキャンプ飯で 俺と勝負だ！

「俺に料理対決を挑んできた身の程知らずでもある。➡

「俺に料理対決を挑んできた身の程知らずでもある。➡

我がＦラン大の希望無遅刻無欠席で成績優秀➡

我がＦラン大の希望無遅刻無欠席で成績優秀➡

仲間で唯一の真人間 三条さんキノコに関しての知識が半端なく…」。

仲間で唯一の真人間 三条さんキノコに関しての知識が半端なく…」。

回想 高校の時に キノコ推しになって全身キノココーデで➡

回想 高校の時に キノコ推しになって全身キノココーデで➡

髪形もキノコカットだった時期があったからね。

「自分をキノコガールと称す変人でもある。➡

「自分をキノコガールと称す変人でもある。➡

こっそり俺たちのキャンプをのぞきに来て松宮君に見つかった際には…」。

こっそり俺たちのキャンプをのぞきに来て松宮君に見つかった際には…」。

さつき 回想 五条です。 五条皐月です。

「偽名を名乗り その場を乗り切るというトンチキムーブをかましたことも➡

「偽名を名乗り その場を乗り切るというトンチキムーブをかましたことも➡

記憶に新しい」。ヤマブシタケ。

記憶に新しい」。ヤマブシタケ。

「そんな彼らとのキャンプは毎回 一筋縄ではいかない」。

「そんな彼らとのキャンプは毎回 一筋縄ではいかない」。

回想 （松宮）何か 底 破れてません？うわ 浸水してる！

こ沈む前に漕げ！

こ沈む前に漕げ！

急げ〜！

「こんな不運が連発するキャンプなかなかない」。

「こんな不運が連発するキャンプなかなかない」。

回想 あっ！

ああ！

ああ！

「正直 相当落ち込んでた。 でも…」。

「正直 相当落ち込んでた。 でも…」。

ハハハッ。

「思い返すと あれは奇跡の連続。➡

「思い返すと あれは奇跡の連続。➡

こみあげてくるのは 笑いしかない。➡

こみあげてくるのは 笑いしかない。➡

だから➡

だから 俺は 彼らとキャンプに行く。➡

だから 俺は 彼らとキャンプに行く。➡

彼らと一緒にいると巻き起こる騒動や失敗➡

彼らと一緒にいると巻き起こる騒動や失敗➡

それら全てが➡

それら全てが➡

いとお愛しいから。➡

この時間が 心から大切だと思えるから」。

この時間が 心から大切だと思えるから」。

ああ〜。

フフッ…。

フフッ…。

あっ 千晶さん。ああ 羽生さん。

あっ 千晶さん。ああ 羽生さん。

今 ちょうど 森川君から新しい日記が届いて。

♬〜

♬〜

♬〜

ただいま。急にいなくなって びっくりしたでしょ。

ただいま。急にいなくなって びっくりしたでしょ。

と獲ってきましたよ… 今日の食材。

と獲ってきましたよ… 今日の食材。

え？ ええ〜！

え？ ええ〜！

ジャン！ええ〜。

ほい。うわ。

ほい。うわ。

どうよ？スーパーじゃないっすよ 天然ものです。

どうよ？スーパーじゃないっすよ 天然ものです。

足りるかな？

十分すぎるよ。

あの… 昨日はごめんな。やっぱり 俺 お前らがいないと…。

あの… 昨日はごめんな。やっぱり 俺 お前らがいないと…。

もういいよ。

十分すぎるよ。 ちゃんと伝わった。

十分すぎるよ。 ちゃんと伝わった。

お〜い。

リベンジ 果たそう。

今日こそ 勝ちましょう。ああ。

今日こそ 勝ちましょう。ああ。

いつもどおり俺らが一番楽しめるキャンプをしよう。

いつもどおり俺らが一番楽しめるキャンプをしよう。