Original subtitles

（森川）おっ…。（松宮）あ 森川さん お疲れ〜っす。

（森川）おっ…。（松宮）あ 森川さん お疲れ〜っす。

松宮君。来ちゃいました キャンプ場。

松宮君。来ちゃいました キャンプ場。

昼頃まで大学いたよね？

森川さんに相談しようと思ってたんですけど➡

森川さんに相談しようと思ってたんですけど➡

いないから 勢いで来ちゃいました。

ソロキャンデビューか。 どう？

ソロキャンデビューか。 どう？

え〜 ぶっちゃけ めっちゃ心細いです。

え〜 ぶっちゃけ めっちゃ心細いです。

テント １人で立てるのめっちゃ時間かかるし。

テント １人で立てるのめっちゃ時間かかるし。

てか めっちゃたるんでない？ テント。そすか？

てか めっちゃたるんでない？ テント。そすか？

ポール通せてない穴とかあんじゃない？あと ちゃんとペグダウンできてないし➡

それ強い風吹くと ぶっ飛ぶよ。

それ強い風吹くと ぶっ飛ぶよ。

ええ…。今すぐ直したほうがいい。

俺 おなかすいたんすけど。

俺 おなかすいたんすけど。

ソロキャンデビュー戦でしょバチッと決めないと。

俺も このあと勝負だから。 また。

俺も このあと勝負だから。 また。

は〜い…。 めんどくせえ〜。

は〜い…。 めんどくせえ〜。

どばし 回想 （土橋）今日はこの山に泊まってっていいよ。

じゃあ お礼に俺が夜ごはん作りますよ。

じゃあ お礼に俺が夜ごはん作りますよ。

（土橋）畑の野菜も好きに使っていいよ。

それから 近所の猟師さんにいのしし肉もらったから使って。

それから 近所の猟師さんにいのしし肉もらったから使って。

素材を台なしにするなよ 初心者君。

素材を台なしにするなよ 初心者君。

よし… やるぞ。ほんとに任せて大丈夫なの？

大丈夫です。 ゆっくりしてて下さい。

大丈夫です。 ゆっくりしてて下さい。

俺の肥えた舌を満足させることができるかな？ 初心者君。 ハハハ…。

俺の肥えた舌を満足させることができるかな？ 初心者君。 ハハハ…。

＜余裕ですよ 持ち腐れおじさん＞

＜余裕ですよ 持ち腐れおじさん＞

＜今日の主役は いのしし肉。➡

＜今日の主役は いのしし肉。➡

結構いい肩ロースだからシンプルに炭火焼き。➡

炭火が直接当たらない弱火のゾーンでじっくり加熱することで➡

炭火が直接当たらない弱火のゾーンでじっくり加熱することで➡

やわらかく仕上げる。➡

やわらかく仕上げる。➡

いのしし肉は脂が多いので網の下にアルミトレイを置いて➡

いのしし肉は脂が多いので網の下にアルミトレイを置いて➡

落ちてきた脂を肉にかけると表面の乾燥が抑えられ➡

身がジューシーに焼き上がる＞

身がジューシーに焼き上がる＞

（松宮）テント立て直したんですけどどうすかね？ ほら。

（松宮）テント立て直したんですけどどうすかね？ ほら。

ああ… うん 大丈夫。

ああ… うん 大丈夫。

絶対大丈夫じゃないでしょ。ごめん 忙しくて 切っていい？

絶対大丈夫じゃないでしょ。ごめん 忙しくて 切っていい？

あ ちょちょ… あの 肉買ったんすけどどう焼いたらいいすか？

ブロックか〜あんまり初心者向けじゃないかも。

ブロックか〜あんまり初心者向けじゃないかも。

そうなんすか。中心まで火が通りにくい。

そうなんすか。中心まで火が通りにくい。

炭 どうなってる？（松宮）こんな感じで〜す。

それだと 全体に火がつきにくいかな。

それだと 全体に火がつきにくいかな。

火がついてる炭の周りを➡

火の移りやすい細かい炭で囲んだほうがいい。

火の移りやすい細かい炭で囲んだほうがいい。

じゃあ やり直したほうがいいっすか。

俺だったらそうするかな。ごめん こっち余裕なくて また後で。

俺だったらそうするかな。ごめん こっち余裕なくて また後で。

めんどくせえ〜。

めんどくせえ〜。

何やってんですか〜？

なかなか焼けないから火が強いとこに置こうと思って。

なかなか焼けないから火が強いとこに置こうと思って。

ダメです ダメです。

弱火で じっくり焼くことで肉がやわらかく焼けるんです。

弱火で じっくり焼くことで肉がやわらかく焼けるんです。

ええ やわらかさ大事？

大事です。

大事です。

ほんと何も分かってないな…。

何か言った？何もです。

何か言った？何もです。

＜いい感じに火が通ってきたら仕上げに表面を強火であぶる＞

＜いい感じに火が通ってきたら仕上げに表面を強火であぶる＞

うまそう。＜表面がカリッと焼き上がったら➡

うまそう。＜表面がカリッと焼き上がったら➡

カットしてポン酢とユズコショウを混ぜた➡

さっぱりめの和風ソースで召し上がれ！➡

さっぱりめの和風ソースで召し上がれ！➡

いのしし肉の炭火焼き 完成！＞

いのしし肉の炭火焼き 完成！＞

土橋さん 肉焼けました！

今 行く。

今 行く。

乾杯しましょ。おお…。ビールでいいすか？

いや 俺は…➡

いや 俺は…➡

カシオレかな。カシオレ…。うん。

カシオレかな。カシオレ…。うん。

＜カシスオレンジ うまいけども！キャンパーなら ビールとか➡

こだわりウイスキーのハイボールとか飲んでほしいな〜＞

こだわりウイスキーのハイボールとか飲んでほしいな〜＞

カンパイ。はい カンパイ。

くぅ〜！くぅ〜！

＜…ってなる？ カシスオレンジでそんなに 「くぅ〜」って＞

＜…ってなる？ カシスオレンジでそんなに 「くぅ〜」って＞

やっぱり １杯目はカシオレに限るな。

やっぱり １杯目はカシオレに限るな。

ちょちょちょ 何してるんですか？

いや 肉には焼肉のたれでしょめっちゃうまいよ。

いや 肉には焼肉のたれでしょめっちゃうまいよ。

いや おいしいのは知ってますけど➡

まずは こっちのソースをつけて食べてみて下さい。

まずは こっちのソースをつけて食べてみて下さい。

分かったよ…。

どうすか？うん… うん。

どうすか？うん… うん。

微妙すか？いや 悪くはないけど➡

微妙すか？いや 悪くはないけど➡

カシオレの甘みに負けてるっていうか。

＜カシオレ想定してなかったけどそんなに微妙か…。➡

＜カシオレ想定してなかったけどそんなに微妙か…。➡

いや めっちゃうまいし！素材の味 生きてるし！＞

いや めっちゃうまいし！素材の味 生きてるし！＞

たれで食べていい？え あ でも…。

たれで食べていい？え あ でも…。

う〜ん！ うまい！やっぱ こっちのほうがうまいよ〜！

う〜ん！ うまい！やっぱ こっちのほうがうまいよ〜！

マジすか…。

マジすか…。

＜次こそ…＞

＜次こそ…＞

＜まずは スキレットにオリーブオイルを入れて熱して➡

＜まずは スキレットにオリーブオイルを入れて熱して➡

塩コショウした いのしし肉を潰したニンニクと一緒に入れる。➡

塩コショウした いのしし肉を潰したニンニクと一緒に入れる。➡

ニンニクの香りが出たら 野菜たち投入。➡

塩 たかのつめ ローズマリーで味を調えて… 完成！＞

塩 たかのつめ ローズマリーで味を調えて… 完成！＞

塩 たかのつめ ローズマリーで味を調えて… 完成！＞

お待たせしましたいのしし肉のアヒージョです。

ありがとう。 でも もう大丈夫。

ありがとう。 でも もう大丈夫。

え？おなかいっぱいなんだ。

え？おなかいっぱいなんだ。

さっき おにぎり食べちゃったし。

回想 土橋さん 肉焼けました！

はあ！？口直しにコーヒーいれるけど 飲む？

はあ！？口直しにコーヒーいれるけど 飲む？

口直しって何ですか？

口直しって何ですか？

おいしかったでしょう いのしし肉。

おいしかったでしょう いのしし肉。

ごめん 俺には合わなかったな〜。いやいやいやいや。

さっき あなたが作ったお浸しよりもコーヒーよりも おいしいはずです。

さっき あなたが作ったお浸しよりもコーヒーよりも おいしいはずです。

そうかな…。そうです。

そうかな…。そうです。

１００人いたら９９人 そう言います。

負け惜しみじゃないんですか？悔しいから認めようとしないんですか？

負け惜しみじゃないんですか？悔しいから認めようとしないんですか？

味音痴ですか？俺は 初心者なんかじゃない。

味音痴ですか？俺は 初心者なんかじゃない。

そんなことも分からないあなたのほうが初心者ですよ。

あ すみません。

＜言い過ぎた…料理を悪く言われたから つい＞

＜言い過ぎた…料理を悪く言われたから つい＞

君が言いたいことは分かったよ。

君が言いたいことは分かったよ。

ただ 俺は 君に食べさせた山菜のお浸しもコーヒーも おいしいと思ってるんだ。

ただ 俺は 君に食べさせた山菜のお浸しもコーヒーも おいしいと思ってるんだ。

それは 君や世間から言わせたら味音痴ということなのかもしれない。

それは 君や世間から言わせたら味音痴ということなのかもしれない。

でも これが俺なんだ。

♬〜

♬〜

♬〜

最近 この生活を始めた。

最近 この生活を始めた。

その前は３０年近く 証券会社で働いてた。

その前は３０年近く 証券会社で働いてた。

やりがいはあったし 報酬も高かった。

やりがいはあったし 報酬も高かった。

だけど ある日 ふと嫌になった。

だけど ある日 ふと嫌になった。

人のために働くことが。

それから 会社を辞めてこの生活を始めた。

それから 会社を辞めてこの生活を始めた。

不便だしうまくいかないことのほうが多いけど➡

不便だしうまくいかないことのほうが多いけど➡

とても自分にフィットしてると思う。

とても自分にフィットしてると思う。

この山では 俺が俺でいられるんだ。

この山では 俺が俺でいられるんだ。

君が望んだリアクションをしてあげられなくて すまない。

君が望んだリアクションをしてあげられなくて すまない。

でも これは価値観の違いだと思う。

でも これは価値観の違いだと思う。

俺は 俺が感じたままを言ったんだ。

俺は 俺が感じたままを言ったんだ。

夕食を作ってくれたことは ありがとう…ごちそうさま。

夕食を作ってくれたことは ありがとう…ごちそうさま。

＜全部 土橋さんの言うとおりだった…＞

＜全部 土橋さんの言うとおりだった…＞

＜料理で価値観を覆そうとか…＞

＜料理で価値観を覆そうとか…＞

あ〜。

あ〜。

調子こいてた 俺。

調子こいてた 俺。

殴りてえ…。

（松宮）あ… もしも〜し。

もしもし。あ 森川さん さっきは すみません➡

もしもし。あ 森川さん さっきは すみません➡

タイミング悪くて。あ いや…。

タイミング悪くて。あ いや…。

あれから 肉 薄切りにしたんすけどどうすかね？

あれから 肉 薄切りにしたんすけどどうすかね？

ごめん… 押しつけちゃって。何がすか？

ごめん… 押しつけちゃって。何がすか？

俺 いろいろ間違っちゃってた。

俺 いろいろ間違っちゃってた。

松宮君の価値観で 松宮君のやりたいようにやればいいと思うよ。

松宮君の価値観で 松宮君のやりたいようにやればいいと思うよ。

失敗したら どうするんすか。

失敗したら どうするんすか。

キャンプは 失敗も楽しい。

キャンプは 失敗も楽しい。

あと そのほうが 記憶に残る。

あと そのほうが 記憶に残る。

分かりました。 やってみます。

分かりました。 やってみます。

うん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おはようございます。

ああ おはよう。ここは朝も気持ちいいだろう？

ああ おはよう。ここは朝も気持ちいいだろう？

昨日は すみませんでした。

昨日は すみませんでした。

何が？

何が？

覚えてないんですか？ああ 酔ってたから。

覚えてないんですか？ああ 酔ってたから。

カシオレ１杯で？うん もう泥酔。 何かあった？

カシオレ１杯で？うん もう泥酔。 何かあった？

土橋さんが俺の料理を褒めてくれないから生意気なこと言っちゃって。

土橋さんが俺の料理を褒めてくれないから生意気なこと言っちゃって。

深く考えなくていいよ。

深く考えなくていいよ。

人の数だけ キャンプの形はある。そして それは変わり続けていい。

人の数だけ キャンプの形はある。そして それは変わり続けていい。

と 俺は思うよ。

と 俺は思うよ。

あの… 写真 一緒に撮って下さい。え？

あの… 写真 一緒に撮って下さい。え？

じゃ こうしてもらっていいすか。おお… これな ピースな。

じゃ こうしてもらっていいすか。おお… これな ピースな。

ワンダフル。 いいんですか！

いいよ いいよ 掛けてみろよ。やった。

いいよ いいよ 掛けてみろよ。やった。

森川さん おはようございま〜す。あ おはよ。

森川さん おはようございま〜す。あ おはよ。

（松宮）ありがとうございました。今から帰ります。

（松宮）ありがとうございました。今から帰ります。

おお あれからどうだった？

いや めっちゃ苦労しました。

いや めっちゃ苦労しました。

けど 達成感ありました。なら よかった。

けど 達成感ありました。なら よかった。

あと 結論出ました。結論？

あと 結論出ました。結論？

僕 ソロキャンよりみんなで行くキャンプのほうが好きです。

僕 ソロキャンよりみんなで行くキャンプのほうが好きです。

何でそう思った？

何でそう思った？

だって〜 めっちゃ楽なんですもん。

だって〜 めっちゃ楽なんですもん。

森川さん 飯 全部作ってくれるしうまいし。

そういう理由な…。

そういう理由な…。

また行きましょうね。

また行きましょうね。

もちろん。

＜今日は もっと楽しむか…＞

＜今日は もっと楽しむか…＞