Original subtitles

（美咲）コルク抜きってお借りできますか？（森川）あ…。

（八木）ああ… やっべ。 面接の人…。

（八木）ああ… やっべ。 面接の人…。

今 まさに結果待ちしてる企業の面接担当者…。

何で隠れてるんだ？いや だって➡

何で隠れてるんだ？いや だって➡

就活中にキャンプ楽しんでるって思われたら➡

何か マイナスプロモーションだろ。（松宮）そっか…。

何か マイナスプロモーションだろ。（松宮）そっか…。

逆だろ。 マルコ これはチャンスだ。

ちゃんと入社希望者であることを伝えたほうがいい。

ちゃんと入社希望者であることを伝えたほうがいい。

えっ 何で。

あのご夫婦 キャンプ初めてだって言ってただろ。

あのご夫婦 キャンプ初めてだって言ってただろ。

回想 （和也）キャンプ初めてで。

まあまあ苦労する局面が 絶対に出てくる。

まあまあ苦労する局面が 絶対に出てくる。

さっそうだから そこに 颯爽と現れてナイスフォローを連発すれば➡

さっそうだから そこに 颯爽と現れてナイスフォローを連発すれば➡

評価は爆上がりだ。ああ… でも キャンプで評価上がるか？

評価は爆上がりだ。ああ… でも キャンプで評価上がるか？

誰かが言ってた。

ハッ マジ？誰が言ってたんですか。

ハッ マジ？誰が言ってたんですか。

俺。何でお前が言うんだよ。

俺。何でお前が言うんだよ。

仕事したことねえじゃん。（弥生）でも その感覚分かる。

ひとまず 俺に任せろ。

ひとまず 俺に任せろ。

よし… 見えた。

よし… 見えた。

すいませんコルク抜き もう大丈夫ですか？

すいませんコルク抜き もう大丈夫ですか？

あっ ごめんなさい。開けてから返そうとしたんですけど➡

バタバタしちゃって。あっ 全然。

バタバタしちゃって。あっ 全然。

よろしければ 僕が抜いておきますよ。

よし！

…っと。 ここに置いておきますね。ありがとうございます。

…っと。 ここに置いておきますね。ありがとうございます。

あ このフラップは…。何か？

あ このフラップは…。何か？

外巻きじゃないほうがいいかもしれません。

外巻きじゃないほうがいいかもしれません。

雨水が入ってしまう場合があるんで。なるほど。

内巻きは やりにくいので８割 外巻きにしておいて➡

内巻きは やりにくいので８割 外巻きにしておいて➡

で 最後の２割を内巻きにすれば➡

で 最後の２割を内巻きにすれば➡

バッチリです。ああ すみません ありがとうございます。

バッチリです。ああ すみません ありがとうございます。

いえいえ…。あれ どこかで…。

けんこうあ もしかして 健鋼商事の。

けんこうあ もしかして 健鋼商事の。

あ〜 うちの面接に来てくれてましたね。はい 八木と申します。

あ〜 うちの面接に来てくれてましたね。はい 八木と申します。

剣持です。その節は 大変ありがとうございました。

剣持です。その節は 大変ありがとうございました。

そんな硬くならないで下さい。今はお互いプライベートな時間ですから。

そんな硬くならないで下さい。今はお互いプライベートな時間ですから。

そう言って頂けると ありがたいです。

キャンプに来られてるっていうことはもう どこかで内定を？

キャンプに来られてるっていうことはもう どこかで内定を？

あ いや まだなんです。

でも 就活ばかり集中していたら視野が狭くなってしまうので➡

でも 就活ばかり集中していたら視野が狭くなってしまうので➡

リフレッシュしに来てます。何事もメリハリが大事なんで。

リフレッシュしに来てます。何事もメリハリが大事なんで。

確かに そう思います。

（松宮）つかんでますね。まだまだいくぞ。

（松宮）つかんでますね。まだまだいくぞ。

あれ… タープ立てないんですか。

あれ… タープ立てないんですか。

ああ テント立てただけで疲れちゃって。 ヘヘッ…。

よかったら 僕らで立てましょうか。え？

よかったら 僕らで立てましょうか。え？

お〜い。よし 出番だね。

お〜い。よし 出番だね。

タープをきれいに張るコツは…。タープをきれいに張るコツは…。

タープをきれいに張るコツは…。タープをきれいに張るコツは…。

ガイロープを左右に振り…。ガイロープを左右に振り…。

ガイロープを左右に振り…。ガイロープを左右に振り…。

ガイロープを左右に振り…。ガイロープを左右に振り…。

シワが少ないポイントを探して下さい。

その延長をペグで固定する。その延長をペグで固定します。

その延長をペグで固定する。その延長をペグで固定します。

これを繰り返すと…。

これを繰り返すと…。

きれいに張れるんです。

お〜 なるほど 勉強になるなあ。

お〜 なるほど 勉強になるなあ。

ほんと助かります。

こいつ 本当キャンプ上手で➡

こいつ 本当キャンプ上手で➡

大学のみんなからも愛される存在なんです。

おいおい 褒めても何も出ないぞ。

そうなんですね。

そうなんですね。

あ… 火おこしに お困りならこれ使って下さい。

あ… 火おこしに お困りならこれ使って下さい。

何ですか？ これ。ほくち麻ひもをほぐして 火口にするんですよ。

何ですか？ これ。ほくち麻ひもをほぐして 火口にするんですよ。

（和也）おお ついた！よかった。

（和也）おお ついた！よかった。

何から何まで ほんとすごいですね八木さん。いえいえ…。

（和也）一瞬だったよな〜。（美咲）ねえ〜 こんな簡単につくなんて…。

（和也）一瞬だったよな〜。（美咲）ねえ〜 こんな簡単につくなんて…。

あれ 起きたかな。

あれ 起きたかな。

中に誰かいるんですか？うちの息子です。

おなかが痛くなって 寝てるんです。あ〜。

おなかが痛くなって 寝てるんです。あ〜。

僕 見てくるよ。ありがとう。

大丈夫なんですか？知らない人に炭酸飲料もらって➡

大丈夫なんですか？知らない人に炭酸飲料もらって➡

そのせいだって言ってて。はあ 炭酸飲料…。

そのせいだって言ってて。はあ 炭酸飲料…。

うち ふだん 炭酸飲ませなくて…。余計なことをする人がいるんですよね。

うち ふだん 炭酸飲ませなくて…。余計なことをする人がいるんですよね。

あ… ちなみに お子さんのお名前は？

あ… ちなみに お子さんのお名前は？

陸です。

回想 あおぞらの下で飲むコーラ最高だろ？ 陸。

回想 あおぞらの下で飲むコーラ最高だろ？ 陸。

終わった…。（和也）起きた 起きた。

（美咲）陸 おなか大丈夫？（陸）うん。

（美咲）陸 おなか大丈夫？（陸）うん。

誰？ああ キャンプが上手なおにいさんたち。

誰？ああ キャンプが上手なおにいさんたち。

はじめまして 森川です。 おい。

はじめまして 森川です。 おい。

は… はじめまして 八木です。八木さん 声…。

は… はじめまして 八木です。八木さん 声…。

ちょ… ちょっと喉を痛めてしまったみたいで➡

いったん ちょっと し… 失礼します。

いったん ちょっと し… 失礼します。

さっき遊んでた子にコーラ飲ませちゃって。

ええ めちゃくちゃやばいじゃないですか。何でコーラ飲ませちゃったの？

ええ めちゃくちゃやばいじゃないですか。何でコーラ飲ませちゃったの？

だって 飲みたいって言ったからさ…。

（美咲）あの…。

（美咲）あの…。

ヒィ〜。

麻ひも ありがとうございました。ああ わざわざすみません。

麻ひも ありがとうございました。ああ わざわざすみません。

八木さんも ありがとうございました。

八木さんも ありがとうございました。

あ ど… どういたしまして。

あ ど… どういたしまして。

すてきなテントですね。ちょっと見学してもいいですか？

あ〜 いえいえ そんなわざわざ見て頂けるようなものでは…。

あ〜 いえいえ そんなわざわざ見て頂けるようなものでは…。

あれ？

あれ？

ささぶね笹舟…。陸 笹舟なんか知ってるの？

ささぶね笹舟…。陸 笹舟なんか知ってるの？

（陸）さっき おにいさんと笹舟で遊んだの。

どなたか この子と笹舟で遊んでくれたんですか？

どなたか この子と笹舟で遊んでくれたんですか？

あ〜 僕らではないですね…。最近 笹舟ブームみたいな。

あ〜 僕らではないですね…。最近 笹舟ブームみたいな。

笹舟ブーム…。はい。

あっ マルコって書いてある。➡

あっ マルコって書いてある。➡

さっきのおにいさんマルコって名前だった。

さっきのおにいさんマルコって名前だった。

失礼ですが お名前は？

あ ま… 松宮一朗太です。

あ ま… 松宮一朗太です。

松宮… マルコ…。➡

松宮… マルコ…。➡

マルコ…。

あの… マルコは僕のあだ名です。え…。

あの… マルコは僕のあだ名です。え…。

陸君にコーラ飲ませてしまったの僕なんです。

陸君にコーラ飲ませてしまったの僕なんです。

あなたが…。ううん 全然 顔が違うよ。

えっ。え…。どういうことですか？

えっ。え…。どういうことですか？

あ ごめんなさい。 僕のあだ名がたまたま マルコだっただけで。➡

あ ごめんなさい。 僕のあだ名がたまたま マルコだっただけで。➡

アハハハ…。（森川 弥生）アハハハ…。

でも待って下さい。 どうしてコーラのことを知っていたんですか？

でも待って下さい。 どうしてコーラのことを知っていたんですか？

あ〜 そ… それはですね僕が彼に話した… 話したので。

あ〜 そ… それはですね僕が彼に話した… 話したので。

（松宮）はい。（笑い声）

（松宮）はい。（笑い声）

私は あなたたちに 炭酸とは言いましたがコーラとは言っていませんけど。

私は あなたたちに 炭酸とは言いましたがコーラとは言っていませんけど。

はっ…。一体あなたたちは何を隠してるんですか？

もしかしてこの中にいるんじゃないですか？

もしかしてこの中にいるんじゃないですか？

息子にコーラを飲ませた犯人が。

息子にコーラを飲ませた犯人が。

ヒェ〜。

すっかり探偵気分になってる…。ヒェ〜。

すっかり探偵気分になってる…。ヒェ〜。

すいませんでした！

すいませんでした！

私がやりました。え…。

私がやりました。え…。

マルコ…。自白した…。

陸君にコーラを飲ませた犯人は… 僕です。

陸君にコーラを飲ませた犯人は… 僕です。

本当にすいませんでした。

本当にすいませんでした。

それがバレたくなくて声を変えたりしてたんですね。

おっしゃるとおりです。

おっしゃるとおりです。

おなかが痛くなることを想定せず軽はずみなことをしてしまいました。

おなかが痛くなることを想定せず軽はずみなことをしてしまいました。

ごめんなさい 陸君。

ごめんなさい 陸君。

すてきな人だと思ってたのに 残念です。

すてきな人だと思ってたのに 残念です。

戻ろう 陸。➡

陸？

陸？

ごめんなさい。え？

ごめんなさい。え？

うそをついたのは僕なの。えっ？

うそをついたのは僕なの。えっ？

マルコさんは ちゃんと聞いてくれた。

回想 パパとママ 炭酸飲んでいいって？うん。

回想 パパとママ 炭酸飲んでいいって？うん。

炭酸飲んだのが ママにバレて怒られそうになったから…➡

炭酸飲んだのが ママにバレて怒られそうになったから…➡

マルコさんのせいにしたの。

（美咲）そうだったの…。

八木さん 事情を知らず疑ってしまいすみません。

八木さん 事情を知らず疑ってしまいすみません。

いえ… そんな…。

炭酸の件とは別に➡

炭酸の件とは別に➡

陸にテレビゲームじゃない遊びを教えてくれたと聞きました。

陸にテレビゲームじゃない遊びを教えてくれたと聞きました。

キャンプの準備を手伝ってもらったりあなたには 感謝しかありません。

キャンプの準備を手伝ってもらったりあなたには 感謝しかありません。

陸君と遊んだのは たまたまでしたけど➡

陸君と遊んだのは たまたまでしたけど➡

準備のほうを手伝ったのは剣持さんが健鋼商事の方だから。

準備のほうを手伝ったのは剣持さんが健鋼商事の方だから。

だから ポイント稼ぎたくてやったんです。え…。

だから ポイント稼ぎたくてやったんです。え…。

なので もし僕のことを気に入って頂けたとしても➡

面接の結果には影響させないで下さい。

面接の結果には影響させないで下さい。

何で言っちゃうんだよ それ。

陸君は ほんとのこと言ってくれたから。

陸君は ほんとのこと言ってくれたから。

分かりました。

こちらも プライベートでのことは採用の判断材料にするつもりはないので。

こちらも プライベートでのことは採用の判断材料にするつもりはないので。

はい。ただ 陸の母親として➡

はい。ただ 陸の母親として➡

あなたは心から信頼できるすばらしい方だと感じました。

あなたは心から信頼できるすばらしい方だと感じました。

本当にありがとう。

（陸）ありがとう。

マルコさん。

俺のほうこそ 一緒に遊べて楽しかったよ。

ありがと 陸。

ありがと 陸。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

じゃ 皆さんリンボー いっちゃいますか〜。➡

リンボー リンボー！（一同）リンボー リンボー！

リンボー リンボー！（一同）リンボー リンボー！

（松宮）リンボー リンボー！（一同）リンボー リンボー！

リンボー リンボー！（一同）リンボー リンボー！リンボー！

俺か…。リンボー リンボー リンボー！

俺か…。リンボー リンボー リンボー！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

結局 今回は書かなかったよね 日記。

結局 今回は書かなかったよね 日記。

バタバタしてたから。そういう時こそ書こうよ。

バタバタしてたから。そういう時こそ書こうよ。

まあ トピックいろいろありましたもんね。まあな。

まあ トピックいろいろありましたもんね。まあな。

おいっす。あれ 今日はスーツ着てない。

ほんとだ。え まさか… マルコ。

ほんとだ。え まさか… マルコ。

そう 昨日 健鋼商事から連絡があって…。

おめで…。不採用だって。

おめで…。不採用だって。

え…。あの流れで？

ほんとに判断材料にしてくれなかったんだ。

ほんとに判断材料にしてくれなかったんだ。

まあ 俺がそう言ったんだしそれでいいんだよ。

そんなもん そんなもん。

そんなもん そんなもん。

何か すがすがしい顔してますね。

何か すがすがしい顔してますね。

無理してんのか？してねえわ。

森川 言ってくれたじゃん。え？

森川 言ってくれたじゃん。え？

企業で働くことが全てじゃないって。

俺にふさわしい仕事がきっと どこかにあるはずだって。

俺にふさわしい仕事がきっと どこかにあるはずだって。

だからもうちょい視野広げてみようと思ってさ。

保育士の資格取るとか。

保育士の資格取るとか。

お〜 向いてそう。陸君 懐いてたしね。

いいじゃん それ。

いいじゃん それ。

かっこいいよ マルコ。

かっこいいよ マルコ。

ありがと。

ありがと。

何だよ。

昼飯食いました？ 学食行きません？

あ〜 行こ行こ。確かに腹減った。

あ〜 行こ行こ。確かに腹減った。

今日の日替わり何かな？しょうが焼きじゃね？

いや サバ塩とみた。竜田揚げがいいな〜。

いや サバ塩とみた。竜田揚げがいいな〜。

俺も そろそろ考えないとな…。

俺も そろそろ考えないとな…。

新しいこの山の所有者だからな。＜軍人？＞

ゾクだらけ。ゾク？

ゾクだらけ。ゾク？

ケンカ！？えっ！

できるのか？ 初心者君。俺は初心者なんかじゃない。

できるのか？ 初心者君。俺は初心者なんかじゃない。