Original subtitles

（着信音）

回想 （森川）お手伝いしますよ。「川漁師のおじさんに➡

アピールをした結果…あゆ鮎が定期的に供給されるようになり➡

アピールをした結果…あゆ鮎が定期的に供給されるようになり➡

昨日から１８匹の鮎を食べまだ２匹残ってる状態です」。

昨日から１８匹の鮎を食べまだ２匹残ってる状態です」。

（弥生）へえ〜。

（松宮）アユハラって…。

（松宮）アユハラって…。

（笑い声）

（笑い声）

うま（八木）鮎 美味そうじゃん。

うま（八木）鮎 美味そうじゃん。

あ〜。

誰も助けに来てくれないじゃん。（着信音）

誰も助けに来てくれないじゃん。（着信音）

（松宮）「代わりに昨日食べたオージービーフ送ります」。

（松宮）「代わりに昨日食べたオージービーフ送ります」。

うわ… 今 食いもん見たくないんだよ〜。

うわ… 今 食いもん見たくないんだよ〜。

おお すげえ… 豪華だ。

おお すげえ… 豪華だ。

（社員）社長 おはようございます！（社員たち）おはようございます！

（山根）もう みんなそろってるの？山根社長 ひと言お願いします。

（山根）もう みんなそろってるの？山根社長 ひと言お願いします。

（山根）いらんやろ めんどくさい。次からいらんぞ お前。

今回もあの〜 ごっつええ肉ぎょうさん用意してもろうたから➡

今回もあの〜 ごっつええ肉ぎょうさん用意してもろうたから➡

みんな しこたま飲んで 食うて➡

新しい子ら 全然遠慮せんでええで。 な。でも 自分らあれやろ びっくりしたやろ。

新しい子ら 全然遠慮せんでええで。 な。でも 自分らあれやろ びっくりしたやろ。

自分らみたいなＦラン大の人間がうちから内定もらえたもんな。➡

自分らみたいなＦラン大の人間がうちから内定もらえたもんな。➡

ヘヘヘ。 いやいや…➡

笑えってお前！ 笑わなかったら 俺めちゃめちゃ悪者になるやないか お前ら。

笑えってお前！ 笑わなかったら 俺めちゃめちゃ悪者になるやないか お前ら。

（笑い声）

（山根）冗談や 冗談… 冗談 冗談。

（山根）冗談や 冗談… 冗談 冗談。

朝の５匹 完食しました！

苦しい…。

苦しい…。

（湯原）鮎 食ったか？

あ… おはようございます。おはよう おいしかったか？

あ… おはようございます。おはよう おいしかったか？

あ はい。

５匹じゃ足んないか？もっと持ってきてやるな。

５匹じゃ足んないか？もっと持ってきてやるな。

え あ 大丈夫です！

ほんとに ほんとに大丈夫です。遠慮すんなよ。

ほんとに ほんとに大丈夫です。遠慮すんなよ。

今 食欲ないんで残しちゃうかもしれなくて。

今 食欲ないんで残しちゃうかもしれなくて。

もしかして 二日酔いか？

もしかして 二日酔いか？

えっ あ そう… そうです そうなんです。

だったら うちへ来い！おいしいコーシィーいれてやるから。

だったら うちへ来い！おいしいコーシィーいれてやるから。

コーヒーだけなら…。

（静子）はい どうぞ。あ すみません 奥様。

（静子）はい どうぞ。あ すみません 奥様。

（静子）森川さんは おいくつ？２２です。

へえ 孫の春樹と一緒だ。

そうか だからほっとけない感じがするんだよ ハハハ。

そうか だからほっとけない感じがするんだよ ハハハ。

ごゆっくりしてって下さいね。あ ありがとうございます。

ごゆっくりしてって下さいね。あ ありがとうございます。

この辺はねと夏になるとウナギも獲れるから➡

この辺はねと夏になるとウナギも獲れるから➡

夏になったら またおいで。はい！ ありがとうございます。

夏になったら またおいで。はい！ ありがとうございます。

＜昨日から何度も嗅いだこの香ばしい匂いは…＞

＜昨日から何度も嗅いだこの香ばしい匂いは…＞

あっ すみません 湯原さん。ごめんなさい。

あっ すみません 湯原さん。ごめんなさい。

ん どうした？

あっ 首が…。

あっ 首が…。

鮎！そう 鮎。

鮎！そう 鮎。

今焼いてるから 待ってて下さいね。

あ いや。母さん 勝手なことすんじゃないよ。

あ いや。母さん 勝手なことすんじゃないよ。

森川君は 二日酔いで飯が食えないって言ったじゃないか ボケ。

森川君は 二日酔いで飯が食えないって言ったじゃないか ボケ。

あ〜 そんな言い方しなくたって。人が言ってることを…。

＜やばい 俺のせいで けんかに…＞（静子）春樹だって鮎が大好きで➡

いっぱい食べるし。一緒にするんじゃないよ ボケ。

いっぱい食べるし。一緒にするんじゃないよ ボケ。

あ あ あ… あの あの！

（２人）え？大丈夫です。 食べます。

（２人）え？大丈夫です。 食べます。

ほんとに？鮎 いただきます。

ほんとに？鮎 いただきます。

本当に？

あっ よかったら ３人で食べましょう。

あっ よかったら ３人で食べましょう。

いや 俺たちは 鮎 食べ飽きてるからね〜。ね〜。

あ そうなんですね…。

あ そうなんですね…。

＜１０匹… 味変したら失礼だし…＞

＜１０匹… 味変したら失礼だし…＞

山根社長 ありがとうございます。（山根）はいよ〜。

山根社長についていきます。（山根）は〜い ついてこ〜い。

山根社長についていきます。（山根）は〜い ついてこ〜い。

うちはあれやで 成果主義やから➡

あの〜 ２年目やそこらでも１，０００万プレーヤーごろごろおる。

あの〜 ２年目やそこらでも１，０００万プレーヤーごろごろおる。

マジすか！マジや。お〜 夢あるな。

マジすか！マジや。お〜 夢あるな。

お前 何飲んでんの？コーラです。

コーラって！ あ〜 酒飲め 酒。あっ いや 僕 お酒 飲めないんです。

コーラって！ あ〜 酒飲め 酒。あっ いや 僕 お酒 飲めないんです。

この業界で いっちゃん大事なんは飲みニケーションや。

な〜 飲め飲め ほれ…。いや でも 僕➡

な〜 飲め飲め ほれ…。いや でも 僕➡

飲んだら体調悪くなってしまうんで。皆 そうやが。

飲んだらええねん 飲んだら ほら。いや でも…。

飲んだらええねん 飲んだら ほら。いや でも…。

デモもストもないねん お前。

おい 代表が飲め言うてんねん。

おい 代表が飲め言うてんねん。

ほな 必死こいて飲んだらええんちゃうんかい。

おい！ おい 教えとったるわ。

おい！ おい 教えとったるわ。

何でな わしが自分らみたいな どっこも行き場のない➡

何でな わしが自分らみたいな どっこも行き場のない➡

せっぱ詰まったアホを雇ったってんのか分かる？

アホは 会社のためにほんで 俺のために➡

アホは 会社のためにほんで 俺のために➡

必死こいて働くの僕 知ってるからやねん ヘヘヘ。

必死こいて働くの僕 知ってるからやねん ヘヘヘ。

な せやからな 俺についてきたら一生うまい肉 食わしたる。

な せやからな 俺についてきたら一生うまい肉 食わしたる。

あっ 分かったら飲んだらええねんガッといってみ。➡

あっ 分かったら飲んだらええねんガッといってみ。➡

ほれ まだまだいくで。➡

ほれ まだまだいくで。➡

ガーといったらええねん こんなもん。

分かりました。

分かりました。

＜最後の一口…＞

う〜ん ごちそうさまでした。

う〜ん ごちそうさまでした。

本当に おいしかったです。

本当に おいしかったです。

あっ 足りた？うん 足りまくりました！

大満足です。

大満足です。

あっ またキャンプしていくんだろ。ええ。

母さん。あっ はいはいはい。ハハハハ ハハハ…。

母さん。あっ はいはいはい。ハハハハ ハハハ…。

＜アユハラは つらい。➡

おなかがパンパンすぎて つらい。➡

おなかがパンパンすぎて つらい。➡

あんなに好きだった鮎を嫌いになりそうなことも つらい。➡

あんなに好きだった鮎を嫌いになりそうなことも つらい。➡

だが 何よりあんなご厚意で鮎を下さったご夫婦を➡

だが 何よりあんなご厚意で鮎を下さったご夫婦を➡

ついつい憎んでしまいそうになるこの状況がつらい…＞

＜ソロキャンプは 自由気ままで楽しい。➡

＜ソロキャンプは 自由気ままで楽しい。➡

でも こういう時 寂しいな…。➡

でも こういう時 寂しいな…。➡

やっぱり みんなと…＞

マルコ。

マルコ。

森川…。何で…。

森川…。何で…。

ほら 食えないから助けてくれって…。

でも お前権力者のバーベキュー行くって。

でも お前権力者のバーベキュー行くって。

俺は お前と食うキャンプ飯のほうが好きだから…。

お前と一緒に飲むコーラが大好きだから。

お前と一緒に飲むコーラが大好きだから。

分かった 任せろ！

下処理をして 内臓を取った鮎の➡

下処理をして 内臓を取った鮎の➡

水けを取る。 そこに塩をかける。

天ぷら粉を水で溶いて 鮎をダイブ。

天ぷら粉を水で溶いて 鮎をダイブ。

丸ごと？それを➡

熱々の油にイン！

熱々の油にイン！

これは もしかして…。

昨日は腹に負担がかかりそうで避けてた天ぷらです。ハハハ。

昨日は腹に負担がかかりそうで避けてた天ぷらです。ハハハ。

天ぷらを揚げてる間に 鮎飯仕込むよ。鮎飯！

天ぷらを揚げてる間に 鮎飯仕込むよ。鮎飯！

だしクッカーに 米 水 酒 出汁。

だしクッカーに 米 水 酒 出汁。

そこに焼いた鮎を入れて 炊き込む。

そこに焼いた鮎を入れて 炊き込む。

蒸気が出たら弱火で１０分熱すれば 炊き上がり。

蒸らしも１０分。楽しみだ。

蒸らしも１０分。楽しみだ。

じゃ その間に 始めちゃいますか。

じゃ その間に 始めちゃいますか。

どうぞ どうぞ。すんません。

あっ じゃ 俺が…。

いつもおいしい料理をありがとうございます。

いつもおいしい料理をありがとうございます。

いえいえ 喜んで。

カンパイ！カンパイ！

カンパイ！カンパイ！

ああ〜 最上。

お〜 いい色。

お〜 いい色。

鮎の天ぷら 完成！イエイ！

鮎の天ぷら 完成！イエイ！

（シャッター音）

天ぷら いってみ。 塩 紅葉おろしで。

天ぷら いってみ。 塩 紅葉おろしで。

うまっ！

衣のサクッからの 中身フワッとのこのギャップが心地いい！

衣のサクッからの 中身フワッとのこのギャップが心地いい！

うまっ。

うまっ。

じゃ 俺も。

これいいね 鮎 飽きてたけど いける。

（２人）お〜。

（２人）お〜。

刻んだ大葉と白ごま。

刻んだ大葉と白ごま。

鮎飯 完成！すばらしい！

（シャッター音）

（シャッター音）

召し上がれ。サンキュ！

召し上がれ。サンキュ！

いただきます。

おお〜 しみるぅ…。

これ 大葉が引き立ててるな…。

これ 大葉が引き立ててるな…。

来てよかった。

だろ？

だろ？

どうした？

どうした？

森川… 俺 内定なくなっちゃった。

森川… 俺 内定なくなっちゃった。

え…。

回想 分かりました。

回想 分かりました。

うお〜 ウハハハハ！

おお いったいった いったいった。

いったれ いったれ！ いけ 頑張れ頑張れ 頑張れ！ ハハハハハッ！

いったれ いったれ！ いけ 頑張れ頑張れ 頑張れ！ ハハハハハッ！

あっ あかん？ そんだけか。 全然や。

だんだん強うなってくる。 残念…➡

だんだん強うなってくる。 残念…➡

どうした？ あっ あかん あかん！

お前 こっち向くな！ あかん！あぶねっ！ あぶね〜。

お前 こっち向くな！ あかん！あぶねっ！ あぶね〜。

（おう吐と悲鳴）

きたな汚…。

きたな汚…。

おい こら それ誰のかばんや思てんの。

おい こら それ誰のかばんや思てんの。

飲めって言われたので。吐け言うてへんやろ え〜！

それがどうした！

それがどうした！

俺らがＦラン大だからって 関西弁でオモんないいじり かましやがって！

お前みたいなアルハラしてくるオモんない代表がいる会社➡

お前みたいなアルハラしてくるオモんない代表がいる会社➡

何億積まれたって 入ってやんねえわ！

てめえの金でいい肉食わしてもらわなくても➡

てめえの金でいい肉食わしてもらわなくても➡

タダで もっとうまいキャンプ飯食いまくってやるわ！

短い間でしたけどありがとうございました。

短い間でしたけどありがとうございました。

ハハハ… オモロッ。

ハハハ… オモロッ。

全然オモロくねえから。

でも また行けるじゃん キャンプ。

でも また行けるじゃん キャンプ。

いや 就職してからのほうが行きやすいんだって。

いや 就職してからのほうが行きやすいんだって。

いっぱい うまいもん食わしてやるから。

いっぱい うまいもん食わしてやるから。

ありがとな。こちらこそ。

ありがとな。こちらこそ。

マルコ。

（シャッター音）

（松宮）は〜い どうぞ。 おそろ〜い。

（松宮）は〜い どうぞ。 おそろ〜い。

グレートバリアリーフがほんとに グレイトで。

グレートバリアリーフがほんとに グレイトで。

グレイトって？（松宮）とにかく…。

おい〜す。おいす！

森川君 キャンプ日記 読んだよ。ああ ありがと。

森川君 キャンプ日記 読んだよ。ああ ありがと。

これ どうぞ お土産っす。ありがとう。

「アルハラとアユハラ」ってどこまで実話なんすか。

「アルハラとアユハラ」ってどこまで実話なんすか。

（声を変えて）全部ほんとだよ。

おいす。おざっす！

おいす。おざっす！

うわ マジで就活やり直しなんですね。

時間がたってバーベキューでの所業を後悔し始めてる。

時間がたってバーベキューでの所業を後悔し始めてる。

いや 日記が本当なら マルコ君は…。

いや 日記が本当なら マルコ君は…。

（声を変えて）正しいと思うよ。ありがとう 三条さん。

ねえ 森川君 あのキャンプ日記➡

ねえ 森川君 あのキャンプ日記➡

コラムの投稿サイトとかに公開してみたら？

え？ 何で。いや めちゃくちゃ面白かったから。

え？ 何で。いや めちゃくちゃ面白かったから。

課金してでも見たいって人が絶対いると思うよ。

三条さんが知り合いなだけで面白がってるだけだよ。

三条さんが知り合いなだけで面白がってるだけだよ。

いや いくら知り合いでも松宮君のケアンズ話は➡

鼻につくだけだったし。え そんなふうに思ったんですか。

鼻につくだけだったし。え そんなふうに思ったんですか。

リアルに考えてみたら？

ま 次 キャンプ行ったら考えてみるよ。

ま 次 キャンプ行ったら考えてみるよ。

ツィンツィーン！ツィンツィーン！

結果待ちしてる企業の面接担当者…。

結果待ちしてる企業の面接担当者…。

小さい男の子の声 聞こえない？

うわ！わあ〜！

出ていけ！マツタケ〜。

出ていけ！マツタケ〜。