Original subtitles

（松宮）あなたは… マウントおねえさん！？

（千晶）誰がマウントおねえさんよ。

（千晶）誰がマウントおねえさんよ。

君 前も別のキャンプ場で会ったよね。

すいません お邪魔しました。

すいません お邪魔しました。

待って。

ねえ このあと 時間ある？

ねえ このあと 時間ある？

え？

（千晶）せ〜の。う〜。

（千晶）せ〜の。う〜。

もうちょっと垂直に。う〜。

そうそう そうそう。そうそう そうそう。

そうそう そうそう。そうそう そうそう。

できました。これでオッケーかな。

かっこいいタープですね。

かっこいいタープですね。

これはアウトドアブランド マンボールが期間限定でゴッチとコラボしたタープ➡

これはアウトドアブランド マンボールが期間限定でゴッチとコラボしたタープ➡

世界に１０張りしかない。マジすか。 すげえ〜。

世界に１０張りしかない。マジすか。 すげえ〜。

ねえ… まだ時間ある？

ねえ… まだ時間ある？

ええ。

そのローテーブルは こっち。あ はい。

よいしょ。

まき薪 買ってきました。

そこ置いといて。はい。

そこ置いといて。はい。

これで ひとまず セッティング完了。

お〜 かっこいいすね〜。めちゃくちゃ絵になりますね。

お〜 かっこいいすね〜。めちゃくちゃ絵になりますね。

じゃあ 撮って。あ はい…。

じゃあ 撮って。あ はい…。

いきます。（シャッター音）

（松宮）いいっすね。 最高… いいですね〜。

（松宮）いいっすね。 最高… いいですね〜。

あ 見せて。

うん ありがと。ねえ まだ時間あるでしょ。

うん ありがと。ねえ まだ時間あるでしょ。

あ はい…。

あ はい…。

（千晶）お〜い。はい…。

（千晶）お〜い。はい…。

はい どうぞ。え 何ですか？

はい どうぞ。え 何ですか？

アップルシナモンのスイーツトースト手伝ってくれたお礼。

アップルシナモンのスイーツトースト手伝ってくれたお礼。

（松宮）今 ここで作ったんですか？（千晶）そう。➡

バターで焼いてシナモンパウダーをかけたリンゴを➡

バターで焼いてシナモンパウダーをかけたリンゴを➡

クリームチーズを塗ったパンにのせただけ。

クリームチーズを塗ったパンにのせただけ。

いただきます。

おいしい… おしゃれな味がします。

おいしい… おしゃれな味がします。

森川さんが作るのとは全然異次元です。

いつも一緒にいて仕切ってる子？

いつも一緒にいて仕切ってる子？

森川君っていうんだ。ええ。

こんなキャンプ料理があるんですね〜。

こんなキャンプ料理があるんですね〜。

あの おねえさん。千晶ね 大山千晶。

千晶さん 俺を…➡

千晶さん 俺を…➡

弟子にして下さい！弟子…？

（森川）う〜っ！（シャッター音）

（森川）う〜っ！（シャッター音）

（足音）

（足音）

（八木）よっ！うわ〜っ！うわ〜っ！

何だよ マルコかよ。ビビりすぎだろ。

何だよ マルコかよ。ビビりすぎだろ。

夜のキャンプ場にスーツ男現れたら怖いだろ。 ギャップありすぎだよ。

夜のキャンプ場にスーツ男現れたら怖いだろ。 ギャップありすぎだよ。

俺だって こんな格好でキャンプ場歩き回りたくねえよ。

てか 面接どうだった？それがさ…。

てか 面接どうだった？それがさ…。

回想 実は ３時間前まで➡

回想 実は ３時間前まで➡

標高８００メートルの山の頂上にいたんですよ。

え？ 本当に？はい。

え？ 本当に？はい。

山頂で 今日面接があることを留守電で聞いて➡

で もうダッシュで…ダッシュで下山してきました。

で もうダッシュで…ダッシュで下山してきました。

あ で… 今 その高低差でずっと鼻がツーンってしてて。

フフッ… 君 面白いね〜。

フフッ… 君 面白いね〜。

あれ！すいません スーツに オナモミが…。

あれ！すいません スーツに オナモミが…。

ハハハッ… え〜？ オナモミ？

ハハハッ… え〜？ オナモミ？

山登りしたこと ぶっちゃけたらドはまり。

え〜。 面接行く時は毎回 山登ってから行けよ。

え〜。 面接行く時は毎回 山登ってから行けよ。

そんなルーティン しんどすぎるわ。

てか 松宮君は？

さっき グループチャットでメッセージ来てただろ。

さっき グループチャットでメッセージ来てただろ。

あ ほんとだ。

マルコ はい。あ サンキュ。

はい どうぞ。あざす… これは？

トリスコーの１５年もの。高そう。

トリスコーの１５年もの。高そう。

じゃ いただきます。

じゃ いただきます。

うん 高い味。フフフ…。

うん 高い味。フフフ…。

千晶さん いつもこんなぜいたくなキャンプしてるんですか？

千晶さん いつもこんなぜいたくなキャンプしてるんですか？

平日 死ぬほど働いてるからねご褒美ないと やってられないでしょ。

なるほど…。ていうかさ➡

なるほど…。ていうかさ➡

弟子にして下さいっていうのは 何？

弟子にして下さいっていうのは 何？

実はですね今 気になってる女性がいまして…。

実はですね今 気になってる女性がいまして…。

（弥生）ふう… これが ソロキャンプ…。

（弥生）ふう… これが ソロキャンプ…。

うん… これもいい。

なるほどね…。

なるほどね…。

その女神ちゃんに森川君より いいところ見せたいんだ。

その女神ちゃんに森川君より いいところ見せたいんだ。

でも キャンプの技術じゃ森川さんにかなわなくて…。

私的には 「キャンプで異性の気を引こう」みたいのが 気に食わない。

私的には 「キャンプで異性の気を引こう」みたいのが 気に食わない。

え…。私なら 絶対 恋に落ちないし。

え…。私なら 絶対 恋に落ちないし。

マジすか。あ それは➡

自分より イケてるキャンプしてる男に会ったことがないからだけどね。

自分より イケてるキャンプしてる男に会ったことがないからだけどね。

なるほど…。でも いいよ。

なるほど…。でも いいよ。

キャンプのこと 教えてあげる。

森川君のこといつかギャフンと言わせたいと思ってた。

森川君のこといつかギャフンと言わせたいと思ってた。

え？明日の朝５時 また ここに来て。

５… ５時！？ ５…。

５… ５時！？ ５…。

分かりました。

あ〜。あ〜。

あ〜。あ〜。

タフな一日だった。でも よかったな 面接うまくいって。

ああ。 てか 森川は？ 就活しねえの？

ああ。 てか 森川は？ 就活しねえの？

したほうがいいかな？したほうがいいに決まってるだろ。

したほうがいいかな？したほうがいいに決まってるだろ。

え… ほかに考えてることあんの？森川なりの進路。

え… ほかに考えてることあんの？森川なりの進路。

ない。

ない。

ありそうな間で言うな。

それより マルコ五条さんのことなんだけどさ…。

それより マルコ五条さんのことなんだけどさ…。

戻りました。あ 松宮君。

どこ行ってたの？ちょっと散歩に。

どこ行ってたの？ちょっと散歩に。

五平 食う？ めっちゃうまいよ。

大丈夫です 食べてきたんで。それじゃ おやすみなさい。

大丈夫です 食べてきたんで。それじゃ おやすみなさい。

何かあった？

♬〜

♬〜

♬〜

（千晶）遅かったね。

（千晶）遅かったね。

５時と聞いていたので。弟子は師匠よりも早く来るものじゃない？

すいません。

すいません。

じゃあ まずはちょっと写真撮ってくれる？

あ はい。

あ はい。

失礼します。

ありがとう。 見せて。ご確認お願いします。

ありがとう。 見せて。ご確認お願いします。

じゃあ あなたも一緒に。え…。

じゃあ あなたも一緒に。え…。

これって ヨガですよね？そう。

自然のオーラ…？木のポーズ。はい。

自然のオーラ…？木のポーズ。はい。

木のポーズ…。

木のポーズ…。

昨日の夜はどうだったの？

昨日の夜はどうだったの？

あ 楽しかったですよ。ソロキャンプ満喫できました。

でも…。でも？私 今回 ２泊してるんですけど➡

でも…。でも？私 今回 ２泊してるんですけど➡

ソロキャンプって昼間が まあまあ暇ですよね？

ソロキャンプって昼間が まあまあ暇ですよね？

ああ…。やることなくて。

それを暇と捉えるか 自由と捉えるか…。

それを暇と捉えるか 自由と捉えるか…。

自由か…。

暇と感じる人は ソロキャンプより➡

暇と感じる人は ソロキャンプより➡

グループキャンプのほうが向いてるかもね。

諸説あるけど。なるほど…。

参考書とか持ってくればよかったな〜。

参考書とか持ってくればよかったな〜。

ねえねえ ねえねえ…松宮君 あっちにいたんだけど。

何してた？

何してた？

こんなポーズしてた。 多分 ヨガ。ヨガ？ １人で？

いや 何か あの 前に会ったさ➡

いや 何か あの 前に会ったさ➡

キャンプマウントとってくるおねえさんと。

戦士のポーズ。（松宮）戦士のポーズ…。

戦士のポーズ。（松宮）戦士のポーズ…。

お… 伸びる。ああ！

キャンプでヨガか… それもアリですね。

キャンプでヨガか… それもアリですね。

俺 ヨガ詳しくないんだよなあ。

あ ヨガの代わりにさアレやってみる？

あ ヨガの代わりにさアレやってみる？

アレ？アレ？

う〜っ…。

う〜っ…。

う〜っ…。

さみぃ〜っ！

アレってのは 滝行のことですか？

アレってのは 滝行のことですか？

ちょっとヨガっぽいでしょ。全然違うジャンルな気がしますけど。

どっちも体内の何らかのオーラ的な何かが➡

どっちも体内の何らかのオーラ的な何かが➡

何かしらの形でよくなる感じするでしょ。

何かしらの形でよくなる感じするでしょ。

フワッとしすぎてません？

うぅ… 無理無理 無理無理…。

うぅ… 無理無理 無理無理…。

どうだった？ただただ寒かった。

どうだった？ただただ寒かった。

でも 何かしらオーラ的によかったでしょ？

何もよくない つらいだけ。お前もやってみ。

何もよくない つらいだけ。お前もやってみ。

あ 俺はいい。言いだしたのに？

あ 俺はいい。言いだしたのに？

（メールの着信音）

ちょっと待って。

ちょっと待って。

え… うそ… すげえ。

何？

何？

昨日の２次面接通った！え すごい！

やった〜！ほら 滝行のオーラ的なパワーが。

やった〜！ほら 滝行のオーラ的なパワーが。

ねえよ 俺の力だよ。でも とにかくよかった。

ねえよ 俺の力だよ。でも とにかくよかった。

お祝いしよ お祝い。お〜 いいね。気が早いって まだ３次面接だから。

いやいやいや もうお祝いだよ！準備準備 準備！お祝い お祝い。

いやいやいや もうお祝いだよ！準備準備 準備！お祝い お祝い。

あざす。

あざす。

これは… 何ですか？

ざさクマ笹茶。

ざさクマ笹茶。

投入。 沈めます。

体も温まるし 二日酔いにもいい。

マルコ 俺からのお祝い。お祝いって これかよ。

マルコ 俺からのお祝い。お祝いって これかよ。

おお… あ でも 意外とうまい。

おお… あ でも 意外とうまい。

まあ 進んで飲みたいかって言われたら微妙だけど➡

まあ 進んで飲みたいかって言われたら微妙だけど➡

でも うまい。確かに。

お店のメニューにあったら頼むかって言われたら微妙だけど➡

お店のメニューにあったら頼むかって言われたら微妙だけど➡

おいしいです。（笑い声）

体にはいいから。

体にはいいから。

少量のお湯で蒸らしてから…。

少量のお湯で蒸らしてから…。

注ぐと。

注ぐと。

お〜。香りが際立つ。

（千晶）どうぞ。（松宮）いただきます。

ああ おいしいですね。

ああ おいしいですね。

これ 私の持論。なるほど。

これ 私の持論。なるほど。

（千晶）はい。お〜 うまそう。

（千晶）はい。お〜 うまそう。

ソースはレトルトだけどね 高級店の。レトルト…。

ソースはレトルトだけどね 高級店の。レトルト…。

はい。食べたら また特訓だからね。はい！

はい。食べたら また特訓だからね。はい！

（千晶）おいしょっと。

今日は一日ご指導ありがとうございました！

今日は一日ご指導ありがとうございました！

松宮君案外 キャンプセンスあると思うから➡

松宮君案外 キャンプセンスあると思うから➡

自信持って。はい！

行ってきます。 師匠。

健闘を祈る。

健闘を祈る。

今日の夕飯は？ 一緒に食べる？え いいですか？

今日の夕飯は？ 一緒に食べる？え いいですか？

うん 松宮君とかも喜ぶと思うよ。

うん 松宮君とかも喜ぶと思うよ。

森川さん そこまでです。

おっ おかえり。 夕飯手伝ってよ。

おっ おかえり。 夕飯手伝ってよ。

仲よしごっこは もう終わりです〜。は？ どうしたの。

仲よしごっこは もう終わりです〜。は？ どうしたの。

森川さん今日のキャンプ飯で 俺と勝負だ！

は？勝負？…って何？

は？勝負？…って何？

どっちがイケてるごはんを作れるか対決してほしいんです。

どっちがイケてるごはんを作れるか対決してほしいんです。

みんなで楽しく食べればいいじゃん。遊びじゃないんですよ！

遊びでしょ キャンプは。

さつき審査員は 五条皐月さんにしてもらいます。

さつき審査員は 五条皐月さんにしてもらいます。

は？ 私…？勝ったほうが➡

五条さんと連絡先を交換できるということにします。

五条さんと連絡先を交換できるということにします。

はあ？さっきからずっと何言ってるの。

はあ？さっきからずっと何言ってるの。

君が知りたいだけじゃん。この勝負 受けるんですか 森川さん。

君が知りたいだけじゃん。この勝負 受けるんですか 森川さん。

やるか。え やんの。

やるんですか？普通に飯食うより楽しそうだし。

やるんですか？普通に飯食うより楽しそうだし。

じゃ 俺はどうしてればいい？実況で。いる？ 実況。

俺は スーパーで食材買ってきたんで森川さんも買ってきていいっすよ。

俺は スーパーで食材買ってきたんで森川さんも買ってきていいっすよ。

いや いい。 今ある食材で。それぐらいのハンデはくれてやる。

いや いい。 今ある食材で。それぐらいのハンデはくれてやる。

後で言い訳しないで下さいよ。

オードブル メイン 締めの３品で勝負だ！

オードブル メイン 締めの３品で勝負だ！

分かった！

分かった！