Original subtitles

（弥生）＜私の名前は 三条弥生。➡

中学 高校と進学校の女子校に通いさばだ鯖田大学には特待生として入学。➡

中学 高校と進学校の女子校に通いさばだ鯖田大学には特待生として入学。➡

大学生のくせに 授業は無遅刻無欠席。➡

大学生のくせに 授業は無遅刻無欠席。➡

取得単位は ほぼ「優」。➡

取得単位は ほぼ「優」。➡

周囲が就活にいそしむ中大学院への進学も決まり➡

時間に余裕ができた今ふと興味を持ったのが…＞

時間に余裕ができた今ふと興味を持ったのが…＞

＜キャンプだった＞

お昼 どうしよっか。

あ〜 いつものカフェのテラス席でいいんじゃない？

あ〜 いつものカフェのテラス席でいいんじゃない？

いいね〜でも虫とかいるしさ 店内がよくない？

いいね〜でも虫とかいるしさ 店内がよくない？

え〜 でも外のほうが風 気持ちいいよ。無理！

＜でも 仲のいい女友達はアウトドアとは無縁＞

＜でも 仲のいい女友達はアウトドアとは無縁＞

河口湖行こうよ。え〜 行きた〜い！

河口湖行こうよ。え〜 行きた〜い！

前 言ってたやつ？

＜キャンプサークルにも足を踏み入れようとしたけど…。➡

＜キャンプサークルにも足を踏み入れようとしたけど…。➡

メンバー同士の恋愛模様が強そうで断念した＞

＜そんな時…＞

（森川）キャンプ場の近くに川があって➡

（森川）キャンプ場の近くに川があって➡

そこにザリガニが ウジャウジャいたの。

＜私の耳に飛び込んできた森川君の話…＞

＜私の耳に飛び込んできた森川君の話…＞

だから そいつらをラードで揚げて塩とコショウで食ったの。

これがビールに死ぬほど合ってさ。（八木）うわ 絶対うまいじゃん！

これがビールに死ぬほど合ってさ。（八木）うわ 絶対うまいじゃん！

＜グランピングとかじゃない野性味あふれるキャンプ…。➡

＜グランピングとかじゃない野性味あふれるキャンプ…。➡

それは私の理想＞

で その残ったザリガニ油で油そば作ったの。

で その残ったザリガニ油で油そば作ったの。

これがまた絶品でさ。食いてえ！

これがまた絶品でさ。食いてえ！

想像してみ。え？油そば。油そば。

ほらほら…。よだれ出てきた ハハハ。

ほらほら…。よだれ出てきた ハハハ。

最高だな じゃあ今度 それ作ってよ。

＜「一緒に連れてってほしい」そう思った。➡

＜「一緒に連れてってほしい」そう思った。➡

彼らとだったら心細くないし➡

異性として意識することもなさそう…＞

異性として意識することもなさそう…＞

何？ 三条さん。

あ いや 別に。

あ いや 別に。

＜でも その気持ちを伝える勇気はなく…＞

♬〜

♬〜

回想 コンドームボート で 俺 それ買ったの。

回想 コンドームボート で 俺 それ買ったの。

え マジで？

＜彼らのたまり場の近くでキャンプ話を盗み聞きする日々が続いた＞

＜彼らのたまり場の近くでキャンプ話を盗み聞きする日々が続いた＞

ゴムボートで川下りして海までたどりつく。

ゴムボートで川下りして海までたどりつく。

これ 完全にやり遂げてんだろ。

＜「コンドームボートで川下り」。➡

＜「コンドームボートで川下り」。➡

そんなキラーフレーズを聞いた時は心底ついていきたいと思ったけど＞

そんなキラーフレーズを聞いた時は心底ついていきたいと思ったけど＞

その場合 授業どうなるの 森川君。

あっ 三条さん 聞いてた？

あっ 三条さん 聞いてた？

聞いてたんじゃない 聞こえてた。明日の２限の西洋史概論と➡

３限の南アメリカ文学の出席ギリギリだよね。

３限の南アメリカ文学の出席ギリギリだよね。

そうそうそう三条さん同じ講義だよね？ 代返とか…。

そうそうそう三条さん同じ講義だよね？ 代返とか…。

しない。 それよりさ…。

せめて ノート見せてくれたり。見せない。

ただ語学のクラスが一緒だっただけの君のために➡

ただ語学のクラスが一緒だっただけの君のために➡

私が そこまでするメリットある？それよりさ…。

私が そこまでするメリットある？それよりさ…。

お土産買ってくるから。いらない。

ちなみに どこ行くの？

ちすみがわ房総半島の千澄川ってとこ。

ちすみがわ房総半島の千澄川ってとこ。

＜素直に言いたい➡

＜素直に言いたい➡

「一緒に連れてって」って＞

怒ってる？

怒ってる？

いっ…。

いっしょう 卒業できなくても知らないから。

いっしょう 卒業できなくても知らないから。

はあ…。

＜でも 彼らの行き先を聞いていた私は➡

＜でも 彼らの行き先を聞いていた私は➡

日帰りでこっそり様子を見に行くことにした＞

日帰りでこっそり様子を見に行くことにした＞

回想 じゃあ ここ拭くからそしたら いけんだろ。

（松宮）ああ においが無理すごめんなさい ゴムのにおいが無理…。

（松宮）ああ においが無理すごめんなさい ゴムのにおいが無理…。

いや つべこべ言わずやれよ。

諦めません？ 川下り。

諦めません？ 川下り。

やってから言え。

＜今にも川下りは頓挫しそうな雰囲気＞

＜今にも川下りは頓挫しそうな雰囲気＞

頑張れ〜！＜だから 私は…＞

あっ あ… あれ…➡

あそこに落ちてるの空気入れじゃないですか。

あそこに落ちてるの空気入れじゃないですか。

そんな都合よくあるわけ…➡

そんな都合よくあるわけ…➡

あった！

キャンプの神様が見ていてくれたのかもしれない。

キャンプの神様が見ていてくれたのかもしれない。

いるんすか そんな神が。知らない。

いるんすか そんな神が。知らない。

でも とりあえず拝借しよう。うっす。

回想 （ミツコ）答えが聞きたいですかっ！

（松宮 森川 八木）聞きたいです。（ミツコ）私は ドイツ人です。

（松宮 森川 八木）聞きたいです。（ミツコ）私は ドイツ人です。

＜その翌週のキャンプでも彼らの近くのバンガローに泊まり…＞

＜その翌週のキャンプでも彼らの近くのバンガローに泊まり…＞

（ミツコ）父がドイツ人なんです。

あそこにいる女の子は どなたですか？

あそこにいる女の子は どなたですか？

女の子？クイズですか？

あそこのバンガローからこっちを見てる女の子です。

あそこのバンガローからこっちを見てる女の子です。

えっ… 誰もいないですよ。

（松宮）１０３歳ともなると 霊感が…。

（松宮）１０３歳ともなると 霊感が…。

わっ！うわっ！ ちょっと お前 マジ やめろよ。

怖がらなくても大丈夫ですよ。そんな悪い子ではないですから。

怖がらなくても大丈夫ですよ。そんな悪い子ではないですから。

霊の時点で怖いですよ。

霊の時点で怖いですよ。

そうだ。

（松宮）何すか。（ミツコ）これ梅酒 これが梅干し。➡

（松宮）何すか。（ミツコ）これ梅酒 これが梅干し。➡

これ 私が作ったの 自家製。

＜そして今週釣りにも興味津々だった私は➡

＜そして今週釣りにも興味津々だった私は➡

今度こそ「一緒に連れてって」と言うと決めた。➡

今度こそ「一緒に連れてって」と言うと決めた。➡

でも…＞

回想 三条さんは 森川さんとどういうご関係なんですか？

回想 三条さんは 森川さんとどういうご関係なんですか？

別に 学部が一緒なだけですけど。

好きなんすか？ 森川さんのこと。は！？

好きなんすか？ 森川さんのこと。は！？

好きじゃありません。 全く！え 何で そう思いました？

興味津々ですよね。いやいやいや… 私が興味津々なのは…。

興味津々ですよね。いやいやいや… 私が興味津々なのは…。

＜あくまでもキャンプ 森川君じゃない！＞

＜あくまでもキャンプ 森川君じゃない！＞

何すか？ 何すか？

＜反省した… 見ようによっちゃ➡

森川君に好意があるような態度になってしまっていた。➡

森川君に好意があるような態度になってしまっていた。➡

一緒に行くのは諦めよう。だから 今までどおり＞

一緒に行くのは諦めよう。だから 今までどおり＞

＜こっそり ついてきて…＞

＜こっそり ついてきて…＞

回想 （松宮）すげえ〜！

気持ちいい〜！

♬〜

♬〜

（口笛）

（黒川）ゴー トゥー スィー！

（黒川）ゴー トゥー スィー！

（志村）何か引っ掛かってるよ。（黒川）帽子？ 誰の？

（志村）何か引っ掛かってるよ。（黒川）帽子？ 誰の？

（小野）違う。（保坂）私も。

だとしたら逆にすごくない？（志村）え ちょっとしたイリュージョン。

だとしたら逆にすごくない？（志村）え ちょっとしたイリュージョン。

（小野）すご〜い。（保坂）すごい。

（黒川）よ〜し じゃあ 見本は この辺でそれぞれ みんなやってみよう。

（黒川）よ〜し じゃあ 見本は この辺でそれぞれ みんなやってみよう。

＜そして 私は森川君たちと遭遇しない時間帯にねらいをつけ➡

＜そして 私は森川君たちと遭遇しない時間帯にねらいをつけ➡

釣りに挑戦してみた＞

釣りに挑戦してみた＞

＜そこに 彼が現れた＞

＜そこに 彼が現れた＞

＜見つからないようにその場を去ろうとしたが…＞

＜見つからないようにその場を去ろうとしたが…＞

回想 あっ… ああ！

回想 あっ… ああ！

手伝いましょうか。

え… ああ。

え… ああ。

うお…。

僕 引っ張るんで 巻いて下さい。

僕 引っ張るんで 巻いて下さい。

は はい…。

よいしょ。

よいしょ。

せ〜ので いきますよ。 せ〜の！

せ〜ので いきますよ。 せ〜の！

（２人）お〜！

クロダイだ… すごい！ やりましたね。

クロダイだ… すごい！ やりましたね。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

あ…。

＜私がここにいるのは不自然。➡

森川君への好意をこじらせたストーカーだと思われかねない…。➡

森川君への好意をこじらせたストーカーだと思われかねない…。➡

どうしよう そう思っていると…＞

どうしよう そう思っていると…＞

あの どこかでお会いしましたっけ？

え？＜気付かれてない？＞

え？＜気付かれてない？＞

あ いえ…。

＜眼鏡もしてないし いつもと全然違う服装だから？ それなら…＞

＜眼鏡もしてないし いつもと全然違う服装だから？ それなら…＞

あの… お名前は？

あの… お名前は？

さつき五条です。 五条皐月です。

さつき五条です。 五条皐月です。

五条皐月さん…？

五条皐月さん…？

はじめまして。

はじめまして。 今日はお一人で？

はじめまして。 今日はお一人で？

ええ まあ あの 釣りが好きで。そうなんですか。

あ 当たり 来てますよ。

え？ あっ あっ あっ あっ！

え？ あっ あっ あっ あっ！

釣った… 釣った… 釣ったぞ〜！

釣った… 釣った… 釣ったぞ〜！

やったあ！ 五条さん！

やったあ！ 五条さん！

え… あれ…？

五条さん！？ 五条さん！？

五条さん！？ 五条さん！？

どこ行ったんですか？五条さん！ 五条さ〜ん！

＜こうして「五条皐月」は生まれた。そして 彼女の存在が➡

＜こうして「五条皐月」は生まれた。そして 彼女の存在が➡

いつかとんでもない出来事を引き起こすことになるのだが➡

いつかとんでもない出来事を引き起こすことになるのだが➡

それはまた別の機会に…＞

（松宮）森川さ〜ん！ マルコさ〜ん！➡

（松宮）森川さ〜ん！ マルコさ〜ん！➡

起きて下さ〜い！

起きて下さ〜い！

何？ 今 何時？

何？ 今 何時？

８時です。やべ 寝過ぎた 筋トレしなきゃ。

ちょっと待って下さい。その前に聞いて下さい。

ちょっと待って下さい。その前に聞いて下さい。

釣れたんです！え？

魚 釣れたんです！

魚 釣れたんです！

マジ？お アジ。 サイズ的には豆アジか。

マジ？お アジ。 サイズ的には豆アジか。

徳を積んだおかげです。あと 釣りの女神の。

釣りの女神？釣りの女神を手伝ったら➡

釣りの女神？釣りの女神を手伝ったら➡

直後に当たりが来て そしたら こいつが。

松宮君 おめでとう。

松宮君 おめでとう。

来い 来い。

来い 来い。

はい！

あ〜 よくやった！ よく頑張った！

あ〜 よくやった！ よく頑張った！

ありがとうございます！ありがとうございます！

よくやった〜！（泣き声）

よくやった〜！（泣き声）

豆アジだよ？ そんな喜べる？

豆アジだよ？ そんな喜べる？

祝杯だ〜！うお〜！

（松宮 森川）うお〜！

（松宮 森川）うお〜！

イエ〜イ！ うお〜！

豆アジは 三枚におろして➡

豆アジは 三枚におろして➡

塩 コショウ。

塩 コショウ。

食べやすそうでいいだろ。

バッター液 パン粉の順につけて➡

バッター液 パン粉の順につけて➡

揚げる。

揚げる。

揚げる。

せっかく松宮君が釣ってくれた豆アジなんで➡

せっかく松宮君が釣ってくれた豆アジなんで➡

骨まで大切に使わせてもらいます。骨…。

これはそのまま イン！

これはそのまま イン！

おお〜。

おお〜。

きつね色になるまで揚げてく。

わあ…。

わあ…。

両方 ペーパーで油を取ったら…。

豆アジフライと骨せんべい 完成！

豆アジフライと骨せんべい 完成！

（森川 八木）イエ〜イ！サイズ感 かわいいな。

（森川 八木）イエ〜イ！サイズ感 かわいいな。

写真 撮ってもいいすか。もちろん。

（シャッター音）

（シャッター音）

松宮君 撮ってあげるよ。お〜。

松宮君 撮ってあげるよ。お〜。

お願いします。じゃ いくよ〜！

はい チーズ！（シャッター音）

はい チーズ！（シャッター音）

いいね。俺も。

はい チーズ！（シャッター音）いいね！

はい チーズ！（シャッター音）いいね！

んじゃ 釣った本人骨せんべいから どうぞ。

これ そのまま。うん そのまま。 塩かけてもうまい。

これ そのまま。うん そのまま。 塩かけてもうまい。

あざす。

あ うまっ 香ばしい。

あ うまっ 香ばしい。

どうぞ！え いいの？

食感パリッパリでいいな うまい！

んじゃ アジフライもいっちゃって。

んじゃ アジフライもいっちゃって。

うす。

どう？

どう？

うまい… マジで。

どのくらい？

どのくらい？

クエ越えです。 この味は 一生忘れません。

よかった。

よかった。

あ うんまっ！やっぱ アジは アジフライだよな。

なくなっちゃうだろ 俺にもくれ。

なくなっちゃうだろ 俺にもくれ。

うんうん やっぱうまいな。 ビール欲し〜。

うんうん やっぱうまいな。 ビール欲し〜。

ダメだよ 運転あるから。あ…！

ん？何？あの人です！

ん？何？あの人です！

何！？釣りの女神 あの人です。

あれが？五条さん！ 五条さ〜ん！

あれが？五条さん！ 五条さ〜ん！

五条さん！ 五条さ〜ん！➡

待って下さい！ 僕です！➡

待って下さい！ 僕です！➡

今朝の！ 五条さ〜ん！ 僕です 僕！➡

今朝の！ 五条さ〜ん！ 僕です 僕！➡

五条さん 待って下さい！ 五条さ〜ん！

五条さん 待って下さい！ 五条さ〜ん！

五条皐月さんです。＜何て言い訳しよう…＞

ザリ！ヘイ！ガニ！ヘイ！

ザリ！ヘイ！ガニ！ヘイ！

ザリザリ！ガニガニ！

俺を弟子にして下さい！

いつかギャフンと言わせたいと思ってた。ザリガニパーティー…！？

いつかギャフンと言わせたいと思ってた。ザリガニパーティー…！？