Original subtitles

（松宮）明日は 釣り やめにしませんか？（森川）は？

（松宮）明日は 釣り やめにしませんか？（森川）は？

（松宮）明日は 釣り やめにしませんか？（森川）は？

僕には もう無理です。

いい肉買って バーベキューしましょう。

俺 金出すんで。（八木）おっ いいね！

俺 金出すんで。（八木）おっ いいね！

俺 しばらく牛食ってないから牛食いたい。

俺 しばらく牛食ってないから牛食いたい。

どういうこと？今日一日で分かったでしょ。

どういうこと？今日一日で分かったでしょ。

俺には 無理なんですよ。

俺には 無理なんですよ。

しんどいこととか面倒くさいことがあると➡

しんどいこととか面倒くさいことがあると➡

すぐ投げ出すんです。

人より何か頑張ったこととか成し遂げたこととか➡

人より何か頑張ったこととか成し遂げたこととか➡

何にもないんです。

何にもないんです。

そんな 何にもないことないでしょ。

強いて言えば…。お。強いて言えば…。

強いて言えば…。お。強いて言えば…。

リンボーダンスとか。リンボーダンス…。すげえ…。

リンボーダンスとか。リンボーダンス…。すげえ…。

小学生の時 休み時間で一瞬 はやって➡

小学生の時 休み時間で一瞬 はやって➡

そん時 無敵でした。へえ すごいじゃん。

そん時 無敵でした。へえ すごいじゃん。

引いてるじゃないすか。引いてないよ すごい特技だよ。

面接でも言えます？え あ… ごめん 言えない。

面接でも言えます？え あ… ごめん 言えない。

面接でも言えます？え あ… ごめん 言えない。

俺 もう釣りは一生しなくていいです。

俺 もう釣りは一生しなくていいです。

それ 本気で言ってんの？

それ 本気で言ってんの？

今日一日 松宮君が釣りしてるところ見てたんだけどさ➡

今日一日 松宮君が釣りしてるところ見てたんだけどさ➡

さお餌の替え方とか 竿の振り方とかやり込んでる感じしたんだよね。

さお餌の替え方とか 竿の振り方とかやり込んでる感じしたんだよね。

１０年間 一匹も釣れてないんでしょ？

ほぼ成果が出てないのにそれでも何度も餌つけ直して➡

ほぼ成果が出てないのにそれでも何度も餌つけ直して➡

何度も釣り竿 振ってきたんでしょ。

何度も釣り竿 振ってきたんでしょ。

釣りだけは投げ出さずに頑張ってきたんじゃないの？

釣りだけは投げ出さずに頑張ってきたんじゃないの？

本当は… 今でも忘れてないんです。

本当は… 今でも忘れてないんです。

あの日の竿の手応えも➡

あの日の竿の手応えも➡

クエを引き上げた時の感触も…。

クエを引き上げた時の感触も…。

釣り上げた時の うれしそうな父の顔も。

釣り上げた時の うれしそうな父の顔も。

執事の顔も お手伝いさんの顔も専属シェフの顔も 運転手さんの顔も。

執事の顔も お手伝いさんの顔も専属シェフの顔も 運転手さんの顔も。

執事の顔も お手伝いさんの顔も専属シェフの顔も 運転手さんの顔も。

ちょっとボンボン感 にじみ出てきてるよ。

やっぱりさ…➡

やっぱりさ…➡

もう一度 釣りたいんじゃないの？

それは…。

それは…。

釣りたいなら 正直に言え！

釣りたいなら 正直に言え！

釣りたい！

釣りたい！

俺 魚 釣りたいです！

俺 魚 釣りたいです！

よく言った！ 頑張ったな！

よく言った！ 頑張ったな！

（泣き声）

（泣き声）

え… 今 これ 釣りの話だよね。

え… 今 これ 釣りの話だよね。

こんな熱くなる？

大丈夫 俺が釣らせてやる！

大丈夫 俺が釣らせてやる！

でも どうやって？

でも どうやって？

俺に策がある。

松宮君！はい！

松宮君！はい！

頑張って！はい！

あっ そっちにも。はい。

あっ そっちにも。はい。

よいしょっと…。荷物持ちますよ〜 駐車場まで。

よいしょっと…。荷物持ちますよ〜 駐車場まで。

いいの？はい！ありがとう。

僕らも手伝います。いいよ いいよ…。

僕らも手伝います。いいよ いいよ…。

手伝わせて下さい。

これは何？

見てのとおり いい行いだよ。

見てのとおり いい行いだよ。

お前が昨日言ってた策って…。

お前が昨日言ってた策って…。

いい行いをして 徳を積む！

それによって松宮君に釣り運を呼び込む。

それによって松宮君に釣り運を呼び込む。

運頼りかい。

ギャンブルにハマってる人とかも勝負前に徳を積んで➡

ギャンブルにハマってる人とかも勝負前に徳を積んで➡

勝負に挑んだりするでしょ。

ギャンブルにハマってる人 参考にすんな。

ギャンブルにハマってる人 参考にすんな。

何か もっと 釣り具を調整するとか現実的なやり方ないの？

何か もっと 釣り具を調整するとか現実的なやり方ないの？

クエの呪いだぞ。

クエの呪いだぞ。

はい 森川です。 はい… マジすか。

はい 森川です。 はい… マジすか。

ハハハッ… すげえ〜！

気持ちいい〜！

気持ちいい〜！

あそこ あそこ。

知り合いが教えてくれた今日めちゃくちゃ釣れてるポイント。

知り合いが教えてくれた今日めちゃくちゃ釣れてるポイント。

徳を積んだおかげで 情報入った。すごいっすね。

徳を積んだおかげで 情報入った。すごいっすね。

俺 今 まさに書類選考で１社落ちたんだけど…。

俺 今 まさに書類選考で１社落ちたんだけど…。

徳の概念 どうなってる？

カゴ釣りでいこう。 仕掛けはオキアミ。

カゴ釣りでいこう。 仕掛けはオキアミ。

アジ辺りを狙えたら…。

うっす。（男女の話し声）

うっす。（男女の話し声）

あっ…。（黒川）よ〜し ここの景色 最高なんだよ。

（志村）最高〜！フォ〜！フ〜！

（志村）最高〜！フォ〜！フ〜！

やばいね！（保坂）めっちゃきれい！

うんうんうん… いい風。

あそこがいいと思う。（小野）へえ〜 風で分かるの？

あそこがいいと思う。（小野）へえ〜 風で分かるの？

分かる分かる。今日は大漁のにおいがする。 なあ？

分かる分かる。今日は大漁のにおいがする。 なあ？

おう！（保坂）へえ 楽しみだね。

（小野）ね！よし じゃあ経験者の俺から➡

（小野）ね！よし じゃあ経験者の俺から➡

釣りをする上での注意事項 発表します。（３人）はい！

まず けがに気を付けること。（３人）はい！

まず けがに気を付けること。（３人）はい！

あと… 楽しむこと。（３人）はい！

あと… 楽しむこと。（３人）はい！

それと エンジョ〜イすること。（３人）エンジョ〜イ！

それと エンジョ〜イすること。（３人）エンジョ〜イ！

「楽しむ」と「エンジョイ」 一緒だろ。

あと… けがに気を付けること。

あと… けがに気を付けること。

以上です。（３人）は〜い。

けがに気を付けること２回言ってるし。

けがに気を付けること２回言ってるし。

何か 合コンみたいなノリで来てるの腹立ちますね。

それは羨ましいだけでしょ。

それは羨ましいだけでしょ。

誰と来ようが自由だよ。それはそうですけど…。

誰と来ようが自由だよ。それはそうですけど…。

行こう。

これ使って。

今日は絶対に釣れる！

今日は絶対に釣れる！

分かりました！

ファイト！

ファイト！

お〜！ いいね！

お〜！ いいね！

カゴが沈んだら 浮きが立ってくる。

カゴが沈んだら 浮きが立ってくる。

何回かしゃくって 気長に待つ。

何回かしゃくって 気長に待つ。

拾ったゴミの数だけ 魚が寄ってくるはず。

うっす。うん。

うっす。うん。

あ…。よっし。

じゃあ 竿配りま〜す。（３人）は〜い。

じゃあ 竿配りま〜す。（３人）は〜い。

あの釣り竿 川用だな。海には適してないかもな〜。

あの釣り竿 川用だな。海には適してないかもな〜。

教えてあげれば？まっ 釣れなくはないから。

教えてあげれば？まっ 釣れなくはないから。

下手に口挟んで例のおねえさんみたいになりたくないし。

下手に口挟んで例のおねえさんみたいになりたくないし。

回想 （千晶）このアウトドアスパイスはもちろん持ってるよね？

あ えっと…。持ってませんけど。

あ えっと…。持ってませんけど。

そんなキャンパーいるんだ。逆にレアだね エヘヘヘヘ…。

ああ〜 例のおねえさんね…。

ああ〜 例のおねえさんね…。

よし じゃあ みんな見ててね。

よし じゃあ みんな見ててね。

何ですか あのポーズ。さあ…。

何ですか あのポーズ。さあ…。

ゴー トゥー スィー。

ゴー トゥー スィー。

え？は？

え？は？

え〜 え〜っと今のは あえて悪い見本を見せました。

絶対 あえてじゃないだろ。（黒川）じゃあ 再び まいります。

絶対 あえてじゃないだろ。（黒川）じゃあ 再び まいります。

（口笛）

（口笛）

ゴー トゥー スィー！

ゴー トゥー スィー！

ん？ 何？え… な… えっ…。

ん？ 何？え… な… えっ…。

帽子？ 誰の？

違う。私も。

違う。私も。

だとしたら逆にすごくない？え ちょっとしたイリュージョン。

すご〜い。すごい。

すご〜い。すごい。

よ〜し じゃあ 見本は この辺でそれぞれ みんなやってみよう。

見本 諦めた。（笑い声）

見本 諦めた。（笑い声）

え 来た来た来た！

え 来た来た来た！

やって！え〜 え〜っと…。

お〜！お〜 お〜 お〜！

お〜！お〜 お〜 お〜！

（小野）何て魚？えっと 確か…➡

ポイズンマーメイド。（２人）ポイズンマーメイド！？

ポイズンマーメイド。（２人）ポイズンマーメイド！？

ニシキベラだよ。マーメイド 人魚だし。

ニシキベラだよ。マーメイド 人魚だし。

釣った〜！ あいつが呪われればいいのに。

釣った〜！ あいつが呪われればいいのに。

おお 来た！

これ絶対デカい。（志村）引け〜！

これ絶対デカい。（志村）引け〜！

（２人）頑張って！任せて いくぞ！

（２人）頑張って！任せて いくぞ！

うお〜っ！（３人）うお〜！

え？（２人）え？ちっさ。

アジ？小さいから豆アジだな。

アジ？小さいから豆アジだな。

何てお魚？

何てお魚？

これはね… クロダイ。豆アジだよ 無理あるよ。

え クロダイ？そう。クロダイ。

え クロダイ？そう。クロダイ。

でも こいつは まだ小さいから海に返そうと思う。

みんな それでいいか〜？（志村）うお〜！

みんな それでいいか〜？（志村）うお〜！

ロックスターみたいに聞くな。うう！

ロックスターみたいに聞くな。うう！

何で あっちばっかり…。

大丈夫大丈夫 マジ気にすんな。

大丈夫大丈夫 マジ気にすんな。

お〜…！すげえ！

あ あ あ…。

あ あ あ…。

お〜。

今日も ボウズ…。

今日も ボウズ…。

しゃあない今日はクロダイ君にペースを乱された。

しゃあない今日はクロダイ君にペースを乱された。

てかさ 夜飯どうすんの？

釣れなかったら 食うもんなしでしょ。

釣れなかったら 食うもんなしでしょ。

最悪 ちょっと行ったところにコンビニという釣りポイントがあるから➡

そこでマネーという餌を使って➡

そこでマネーという餌を使って➡

インスタントラーメンを釣るというやり方がある。

買うってことね。

買うってことね。

ねえ。 あれ クロダイ君じゃね？

ねえ。 あれ クロダイ君じゃね？

ここでも隣…。キャンプも素人なのかな。

あ… あの テントは基本的に２人がかりで立てたほうが➡

あ… あの テントは基本的に２人がかりで立てたほうが➡

効率がいいと思いますよ。あ そうなんすか。

効率がいいと思いますよ。あ そうなんすか。

あと なるべく くぼみに立てないほうがいいと思います。

雨が降った時に 水がたまっちゃうんで。

雨が降った時に 水がたまっちゃうんで。

あ 確かに。

あの それだと火つかないと思いますよ。え？

あの それだと火つかないと思いますよ。え？

あれ さっき港で。

あれ さっき港で。

全然釣れてなかった…。ええ… じゃあ。

あ ちょっと待って下さい。

あ ちょっと待って下さい。

キャンプよく来られるんですか？まあ。

（黒川）でしたら 僕らにキャンプのこと教えて下さい。

（黒川）でしたら 僕らにキャンプのこと教えて下さい。

キャンプ上級者だと思われたいんです。は？ どういうこと？

キャンプ上級者だと思われたいんです。は？ どういうこと？

さっき一緒にいた女の子たちとは最近 相席居酒屋で知り合ったんですけど。

さっき一緒にいた女の子たちとは最近 相席居酒屋で知り合ったんですけど。

回想 何かさ 最近 興味あることとか何かないの？

最近 興味あることですか？（保坂）え〜 アウトドアとか？

最近 興味あることですか？（保坂）え〜 アウトドアとか？

キャンプとかしてみたいかも。ああ！

キャンプとかしてみたいかも。ああ！

キャンプ… 俺たち超得意だよ。 なあ？

え… あ うん 週１でキャンプしてる。めっちゃ上級者ってことですか？

え… あ うん 週１でキャンプしてる。めっちゃ上級者ってことですか？

うん めっちゃ上級者。え〜！

うん めっちゃ上級者。え〜！

釣りとかも？めっちゃ上級者 漁師さんクラス。

うわ〜！すご〜い…！

うわ〜！すご〜い…！

アハハ… カンパイしとく？カンパイ！

（一同）カンパ〜イ！

（一同）カンパ〜イ！

見え張っちゃったんですよ。キャンプも釣りも初心者なのに…。

だから 釣りもあんな感じで…。

だから 釣りもあんな感じで…。

女の子たちは今？あ 近くの温泉行ってます。

女の子たちは今？あ 近くの温泉行ってます。

戻ってくるまでに上級者感出したかったんですけど➡

テントすら まともに立てられないし…。なるほど…。

テントすら まともに立てられないし…。なるほど…。

純粋に 彼女たちを喜ばせたいんです。下心があるわけじゃないんです。

純粋に 彼女たちを喜ばせたいんです。下心があるわけじゃないんです。

何とぞ お力添えを…。おねしゃす。

何とぞ お力添えを…。おねしゃす。

助ける義理ないよ 自業自得じゃん。

助ける義理ないよ 自業自得じゃん。

助けてあげません？これも徳を積むチャンスかなって。

助けてあげません？これも徳を積むチャンスかなって。

徳 もういいよ。 効果なかったじゃん。

いや！ 俺 まだ釣り 諦めたくないっす。

いや！ 俺 まだ釣り 諦めたくないっす。

頑張って 徳積みたいす。

頑張って 徳積みたいす。

やるか。はい！

やるか。はい！

いやいや… マジで？そんなうまくいくか？

大丈夫… 俺には策がある。

大丈夫… 俺には策がある。

それもう信用できねえから。