Original subtitles

（松宮）あ〜っ ダメだ〜。

（森川）そうやって イラつく時点で心が乱れてんだよ。

（森川）そうやって イラつく時点で心が乱れてんだよ。

マルコさん すごすぎません？

（八木）石の気持ちを理解するんだよ。

（八木）石の気持ちを理解するんだよ。

石に気持ちなんてあるんすか。ある…。

石に気持ちなんてあるんすか。ある…。

さあ 聞かせてくれ。

ここ！

ここ！

おお…。

お前 すげえな。

お前 すげえな。

それ 面接でアピールしたほうがいいんじゃないの。

あ 面接か…。

あ 面接か…。

（佐々木）何か 特技ありますか？

はい 私は石の気持ちが分かります。

はい 私は石の気持ちが分かります。

石の気持ち…？はい。

では あの石は今 どんな気持ちですか？

では あの石は今 どんな気持ちですか？

あの石の気持ちは…。

あの石の気持ちは…。

おぉ… あぁ… うわっ…。

おぉ… あぁ… うわっ…。

「もっと広い部屋に行きたい」。

ですかね。なるほど…。

ですかね。なるほど…。

わっ うわ〜…！

就活のこと思い出したら 心乱れた！

就活のこと思い出したら 心乱れた！

カオスですね…。悪い悪い。

でも １円もかけずにかなり楽しめただろ。

でも １円もかけずにかなり楽しめただろ。

ああ… まあ そうだな。

ああ… まあ そうだな。

気付いたら 結構時間たってますね。

おなか すきましたね。

おなか すきましたね。

てかさ 夜飯どうするの？

よし また山菜採りに行くか。

よし また山菜採りに行くか。

なるほど… ２夜連続ですか…。

なるほど… ２夜連続ですか…。

え やだ？

いや 別に嫌じゃないすけど。

これだから ボンボンは…。

これだから ボンボンは…。

いや ほんと嫌じゃないですって〜。

パパ〜 昨日はフレンチだから今日はイタリアンがいい〜！

パパ〜 昨日はフレンチだから今日はイタリアンがいい〜！

じゃないんだよ。ほんとに 山菜 嫌じゃないですから。

じゃないんだよ。ほんとに 山菜 嫌じゃないですから。

嫌じゃなかったら 「なるほど２夜連続ですか」って出ないだろ。

嫌じゃなかったら 「なるほど２夜連続ですか」って出ないだろ。

出ないな。でも俺も ２夜連続は ちょっと嫌だな。

嫌なんじゃないすか。よし 決めた。

嫌なんじゃないすか。よし 決めた。

今日の夜は肉を食う。スーパーで買っちゃうの？

今日の夜は肉を食う。スーパーで買っちゃうの？

買わない。ってことは まさか狩りっすか？

買わない。ってことは まさか狩りっすか？

ああ ハンティングだ。

うお〜！イエ〜イ！ 熊 狩るぞ〜！え！？

うお〜！イエ〜イ！ 熊 狩るぞ〜！え！？

（歓声）

結構とれたな。うん 今日はウドもとれた。

こりゃ うまいぞ〜。

こりゃ うまいぞ〜。

ハンティングとか言っときながら結局 山菜とっただけじゃないですか。

だな。いや…➡

だな。いや…➡

真のハンティングは ここからだ。

真のハンティングは ここからだ。

行ってくる。え？

（板垣）１個だけかい２個いこうよ ２個 せっかくだから。➡

（板垣）１個だけかい２個いこうよ ２個 せっかくだから。➡

ねえ これさマシュマロも一緒に焼いてくれない？

すみません こんにちは。こんにちは。

すみません こんにちは。こんにちは。

あの 山菜とりすぎちゃってよかったら もらってもらえませんか？

あの 山菜とりすぎちゃってよかったら もらってもらえませんか？

山菜ですか。

モミジガサです。モミジガサ？

モミジガサです。モミジガサ？

今が旬で お浸しにしても 天ぷらにしてもめちゃくちゃおいしいっす。

今が旬で お浸しにしても 天ぷらにしてもめちゃくちゃおいしいっす。

いる？ じゃあ お言葉に甘えて。ありがとうございます。

こちらこそ。モミジガサだって。

こちらこそ。モミジガサだって。

あ ちょっと待って下さい。

あ ちょっと待って下さい。

もらってるだけじゃ悪いんでこれ よかったら。

もらってるだけじゃ悪いんでこれ よかったら。

え いいんすか？

買いすぎちゃって 食べきれないんでどうぞ。

買いすぎちゃって 食べきれないんでどうぞ。

遠慮なく… ありがとうございます。

遠慮なく… ありがとうございます。

楽しんで。おにいさんも。

楽しんで。おにいさんも。

見ろ Ａ５和牛のランプステーキだ。

見ろ Ａ５和牛のランプステーキだ。

ハンティング 成功。マジ？

ハンティング 成功。マジ？

これがハンティング…。これ めっちゃ高い肉じゃん。

よくモミジガサと交換してくれたな。

よくモミジガサと交換してくれたな。

もらったはいいけどどうする…。

もらったはいいけどどうする…。

天ぷら おいしいって言ってたよ。いや お浸し…。

これ キャンパーあるあるだから。

これ キャンパーあるあるだから。

マジすか。おお。

キャンプ場に着いてから もう一度買い出し行くの 面倒くさいだろ。

キャンプ場に着いてから もう一度買い出し行くの 面倒くさいだろ。

ああ。だから肉は多めに買う。

でも いざ バーベキュー始めると「あれ 意外と もう食えないな〜」って➡

でも いざ バーベキュー始めると「あれ 意外と もう食えないな〜」って➡

なるわけ。だから➡

バーベキューが終盤にさしかかったキャンパーさんのサイトに➡

バーベキューが終盤にさしかかったキャンパーさんのサイトに➡

行ったわけですね。そういうこと。おお〜。

行ったわけですね。そういうこと。おお〜。

次は あっち行こう。うっす。イエ〜イ。

次は あっち行こう。うっす。イエ〜イ。

じゃ〜ん！本日のハンティングの成果です。

じゃ〜ん！本日のハンティングの成果です。

（八木 松宮）ナイスハンティングです。（拍手）

山菜をお裾分けしただけですから。決して見返りは求めてませんから。

山菜をお裾分けしただけですから。決して見返りは求めてませんから。

ほんとそう食品ロスも減って すばらしい！

ほんとそう食品ロスも減って すばらしい！

んじゃ 作っていきますか〜。

あ 森川さん。え？

あ 森川さん。え？

あのおねえさん何か かっこいいことしてますよ。

あのおねえさん何か かっこいいことしてますよ。

あれ 何？あれはね たき火の煙と熱を利用して➡

ベーコンを作ってる。あ ベーコンか。

ベーコンを作ってる。あ ベーコンか。

はあ〜 うまそうだな。まあ うまいよ〜。

はあ〜 うまそうだな。まあ うまいよ〜。

でも あれ １人で食べれる量じゃない。

ＳＮＳとか意識してるとしか思えない。

ＳＮＳとか意識してるとしか思えない。

あ ベーコンを３カメで撮影してる。うお〜。

あ ベーコンを３カメで撮影してる。うお〜。

ま… 周りは気にするな。

キャンプっていうのは自分が食いたいものを食う。

キャンプっていうのは自分が食いたいものを食う。

それでいいの。うす。

うん じゃあ まずはランプステーキ！

うん じゃあ まずはランプステーキ！

なんと神々しい…。

なんと神々しい…。

これは小細工なしで シンプルに焼く！それがいいと思います！

ステーキを炭火の上に… オ〜ン！お〜。

ステーキを炭火の上に… オ〜ン！お〜。

ステーキを炭火の上に… オ〜ン！お〜。

遠赤外線効果で肉汁が閉じ込められ香ばしく焼き上がって うまい。

遠赤外線効果で肉汁が閉じ込められ香ばしく焼き上がって うまい。

くんせいそこに 燻製用チップを軽めに振りかけ➡

くんせいそこに 燻製用チップを軽めに振りかけ➡

香りがほんのりついてより香ばしさが増す。

へえ〜 そうなんだ。

火は強め 軽く焦げ目がついてもいい。

火は強め 軽く焦げ目がついてもいい。

両面 分厚ければ側面も焼いて。

両面 分厚ければ側面も焼いて。

全体に焼き目がついたら アルミホイルで５分から１０分 保温しとく。

全体に焼き目がついたら アルミホイルで５分から１０分 保温しとく。

全体に焼き目がついたら アルミホイルで５分から１０分 保温しとく。

これで ステーキの余熱で中まで火が通る。

これで ステーキの余熱で中まで火が通る。

ああ なるほど。

よし じゃあ 豚バラとウドの一品作るか〜！

よし じゃあ 豚バラとウドの一品作るか〜！

ウド 使うんすね。

肉は肉で そればっかりだと飽きるだろ。ああ 確かに。

肉は肉で そればっかりだと飽きるだろ。ああ 確かに。

熱したスキレットにマヨネーズを投入。

熱したスキレットにマヨネーズを投入。

そこに 豚バラ薄切り肉を投入。

そこに 豚バラ薄切り肉を投入。

ああ いい匂い。

この時点で うまそう…。

この時点で うまそう…。

肉に火が通ってきたら➡

事前に斜め切りして 酢水にさらして下処理を終えたウドを加える。

事前に斜め切りして 酢水にさらして下処理を終えたウドを加える。

ウドがしんなりしてきたら ポン酢。

ウドがしんなりしてきたら ポン酢。

お〜。砂糖。

お〜。砂糖。

炒めて…。

うわ〜 いい香り…。

ゴマを振って…➡

ウドと豚バラのマヨポン炒め 完成！

ウドと豚バラのマヨポン炒め 完成！

（２人）いいね〜。

（２人）いいね〜。

マルコ ステーキどんな感じ？

オッケー。

オッケー。

おお… よさげだぞ。

（一同）ああ…！

（一同）ああ…！

絶妙なレアだ…。

食べやすくカットして 塩を添えて。

食べやすくカットして 塩を添えて。

シンプルステーキ 完成！（２人）イエ〜イ！

シンプルステーキ 完成！（２人）イエ〜イ！

うまそう！

松宮君 ビール カモン！コーラもカモン！

松宮君 ビール カモン！コーラもカモン！

ういっす！

節約コスパキャンプあおぞらビール ｗｉｔｈ いい肉！

節約コスパキャンプあおぞらビール ｗｉｔｈ いい肉！

カンパ〜イ！（松宮 八木）カンパ〜イ！

カンパ〜イ！（松宮 八木）カンパ〜イ！

あ〜…。

あ〜…。

肉の匂いを嗅ぎながらのビール 最上！

肉の匂いを嗅ぎながらのビール 最上！

コーラも最上！

コーラも最上！

あ〜…。

自分 ステーキいってもいいすか？もちろん いいでしょう。

自分 ステーキいってもいいすか？もちろん いいでしょう。

いただきます。

うまい！ やわらかい！ 肉だ〜！

うまい！ やわらかい！ 肉だ〜！

焼き加減もいい！

焼き加減もいい！

俺もいっていいすか。おいきなさい！

あ〜 うまっ！

優勝！フォ〜！

優勝！フォ〜！

結局 ステーキしか勝たん！

結局 ステーキしか勝たん！

節約コスパキャンプでこんないい肉を食えるなんて…。

節約コスパキャンプでこんないい肉を食えるなんて…。

奇跡ですね。ほんとそれ。

これが人生のピークかもしれない…。

これが人生のピークかもしれない…。

大げさだって。こっちのウドと豚バラもいってみ。

大げさだって。こっちのウドと豚バラもいってみ。

いただきます！いただきます。

ん〜 これも これでいい味。

マヨネーズのこってり感をポン酢の爽やかさが中和してくれてる。

マヨネーズのこってり感をポン酢の爽やかさが中和してくれてる。

ウドの苦みもいいアクセント。

ウドの苦みもいいアクセント。

上質なステーキの脂身もいいけど➡

豚バラの脂身も また まろやかでうまいよな〜。

豚バラの脂身も また まろやかでうまいよな〜。

あ〜 これがまたビールに合う！合いますね〜！

あ〜 これがまたビールに合う！合いますね〜！

あ〜…。

松宮君 ２杯目 突入しちゃいますか？

松宮君 ２杯目 突入しちゃいますか？

あっ…。

あっ…。

森川さん 緊急事態です。ん？

ビールとコーラ 尽きました…。

ビールとコーラ 尽きました…。

（八木 森川）えっ！マジか…。

キャンプ場の売店は？いや もう閉まってる時間だぞ。

キャンプ場の売店は？いや もう閉まってる時間だぞ。

クソ まだ飲み足りてないのに。

クソ まだ飲み足りてないのに。

でも 近くの道の駅ならまだ営業時間かも。

でも 近くの道の駅ならまだ営業時間かも。

俺 行ってきます！ありがとう。

おい 携帯！

（春川）ねえ それ おいしそう。私も飲みたい。

（雨宮）うん じゃあ 半分こしよっか。やった〜 私のもあげるね。やった。

（雨宮）うん じゃあ 半分こしよっか。やった〜 私のもあげるね。やった。

う〜ん。うん！

カップルでキャンプ…。

カップルでキャンプ…。

（春川）うん！（春川 雨宮）おいしい！（笑い声）

俺にも 出会い ないかな〜。

俺にも 出会い ないかな〜。

おお！？（ミツコ）うお！？

おにいさん 一緒にいてもらえますか？え？

おにいさん 一緒にいてもらえますか？え？

ナンパされて困ってるんです。

ナンパされて困ってるんです。

ナンパ！？

道の駅で調達してきたのが➡

ビールと コーラと➡

ビールと コーラと➡

おばあちゃん。

はい。え どういうこと？

はい。え どういうこと？

それが…。

回想 （野田）ねえちゃんおいらと遊ばない？

回想 （野田）ねえちゃんおいらと遊ばない？

ええ…？あれ？

ええ…？あれ？

そうなんですか…。

そうなんですか…。

♬〜

♬〜

♬〜

ああ それでキャンプ場まで連れてきてあげたと。

ああ それでキャンプ場まで連れてきてあげたと。

はい お名前はミツコさんだそうです。

はい お名前はミツコさんだそうです。

お前 ミツコさんに逆ナンされたんじゃないの？

えっ…。

えっ…。

君たちはここでキャンプをしてるんですか。

そうなんですよ。よかったら ご一緒に…。

そうなんですよ。よかったら ご一緒に…。

では ここで問題です！私は いくつに見えるでしょうかっ！？

では ここで問題です！私は いくつに見えるでしょうかっ！？

へ？