Original subtitles

（森川）え…。 閉じ込められてる！

（森川）え…。 閉じ込められてる！

助けて！

（松宮）やだ やだ…。（八木）ふざけんな。 持て。

（松宮）やだ やだ…。（八木）ふざけんな。 持て。

全然 気付いてねえし。

どうすればいいんだ〜！

どうすればいいんだ〜！

（松宮）おぉ！何で洗ってるんですか マルチプライヤー。

（松宮）おぉ！何で洗ってるんですか マルチプライヤー。

あ ついにここぞという時が来たんですね。

何に使ったんですか？

何に使ったんですか？

聞くな。え？

回想 くっせえ。

マルチプライヤーのことはそっとしておいてくれ。

マルチプライヤーのことはそっとしておいてくれ。

分かりました。

分かりました。

おはよ。おはよう。

はえマルコ 早えな。

昨日 体動かしてないから体が なまっちゃっててさ。

昨日 体動かしてないから体が なまっちゃっててさ。

じゃあ 俺もやろっかな。

じゃあ 俺もやろっかな。

全然効いてないから それ。

全然効いてないから それ。

おざっす。眠れた？

おざっす。眠れた？

夜 暑かったっすね。

汗 めっちゃかいちゃいました。

汗 めっちゃかいちゃいました。

ここって シャワーとか。

ないね キャンプ場じゃないし。

ないね キャンプ場じゃないし。

ええ じゃあ銭湯的なところ 行きましょうよ。

今回は 節約コスパキャンプだから。

今回は 節約コスパキャンプだから。

そっかあ。

そっかあ。

フォ〜！

うわ 冷たっ！ めっちゃ冷たい！

どうですか 気持ちいいですか？

どうですか 気持ちいいですか？

気持ちいいけど 冷たいが勝つ。

ああ でも ちょっと慣れてきたかも。

ああ でも ちょっと慣れてきたかも。

ほんと？ちょっと怖い…。

そういうのいいから とっとと行け。

そういうのいいから とっとと行け。

分かりました よっと！

冷てえ！ アハハハハ！

よっしゃ〜 俺も行く！

よっしゃ〜 俺も行く！

うう 冷たいけど気持ちい〜！ 解放感あるな！

うう 冷たいけど気持ちい〜！ 解放感あるな！

あれ？ 森川 海パン脱げてね？

（笑い声）え？ うお マジか。

（笑い声）え？ うお マジか。

それで解放感あったんじゃないすか。ちょっと待って！

流されちゃう。（笑い声）

流されちゃう。（笑い声）

待って！ あ〜… あ〜！

え 何あれ。

え 何あれ。

あ ちょっと そこの人たち！

川でバーベキューの網洗うのよくないですよ。

川でバーベキューの網洗うのよくないですよ。

川 汚くなっちゃうんで。（２人）すいません。

（松宮）ひとのこと注意してる場合じゃないでしょ。

（松宮）ひとのこと注意してる場合じゃないでしょ。

ほんとだよ川面の下 フルチンのくせに！

やべえ！ やべえ〜。

やべえ！ やべえ〜。

朝飯 出来たよ！

おお。おお サンキュ。

おお。おお サンキュ。

お〜。

何すか これ。

何すか これ。

そっちは 山菜の天むす。

（シャッター音）

（シャッター音）

昨日残った天ぷらをめんつゆと砂糖で煮つけて➡

昨日残った天ぷらをめんつゆと砂糖で煮つけて➡

天むす風に握ってみた。

天むす風に握ってみた。

いただいていいっすか。もちろん。

いただきます。

うま〜い。

甘いタレと山菜の苦みが バッチリです。

甘いタレと山菜の苦みが バッチリです。

あれ？ こっちは ただの塩むすび？

あれ？ こっちは ただの塩むすび？

まあ 食ってみ。

いただきます。

おお 何か入ってる。

おお 何か入ってる。

そっちは山菜のみそ。

（シャッター音）

山菜を細かく刻んで➡

山菜を細かく刻んで➡

ゴマ油で炒めたあと➡

みそと砂糖と一味を入れて➡

みそと砂糖と一味を入れて➡

練り上げた。

うわ！ 香りもいいわ〜。

うわ！ 香りもいいわ〜。

しかも ちょいピリ辛でうまい。

しかも ちょいピリ辛でうまい。

こっちも うまいっすわ〜。

天才っすわ〜。だろ。

天才っすわ〜。だろ。

で 今日 このあとは どうすんの？

また次なる食材をゲットしに行く。

また次なる食材をゲットしに行く。

次なる食材って 何すか。

そろそろたんぱく質が欲しくなってきただろ。

そろそろたんぱく質が欲しくなってきただろ。

ってことは…。

ってことは…。

（八木 森川）わ〜！ う〜み〜！

（八木 森川）わ〜！ う〜み〜！

ここ 俺が自分の足で見つけた穴場スポットだから。

ここ 俺が自分の足で見つけた穴場スポットだから。

ほんと よく見つけるよな。

この辺りの海岸線も２年前に全部 チェック済みだから。

この辺りの海岸線も２年前に全部 チェック済みだから。

どういう生活送ってんだよ。

何かテンション低くない？

何かテンション低くない？

写真も撮ってないしさ。そっすか？

写真も撮ってないしさ。そっすか？

釣りはする？いや しないっすね… まあまあ苦手で。

釣りはする？いや しないっすね… まあまあ苦手で。

今からやるのは エギング。

エギング？エギングっていうのは➡

このエギっていう擬似餌を使って➡

このエギっていう擬似餌を使って➡

イカ類を釣る ルアーフィッシングの一種。

春になると 産卵をしに接岸したとアオリイカがよく獲れる。

春になると 産卵をしに接岸したとアオリイカがよく獲れる。

やってみる？

やってみる？

いいっすいいっす 見本見せて下さい。

これも何かの節約になってるの？うん。

これも何かの節約になってるの？うん。

さお実は 海で竿を使って魚を釣る行為は川と違って制限されてないから➡

さお実は 海で竿を使って魚を釣る行為は川と違って制限されてないから➡

入漁料を払わなくていい場合が多い。

入漁料を払わなくていい場合が多い。

ただ…

獲ると密漁になっちゃう場所もあるんだけど。

エギングは ルアーで釣るから餌代もかからないし。

エギングは ルアーで釣るから餌代もかからないし。

なるほど… 節約だね。

なるほど… 節約だね。

お〜 いいところ。

はい 来た。

はい 来た。

え！？え！？

早っ。

（松宮 八木）うお〜。

アオリイカ いただきました！

アオリイカ いただきました！

すげえ。すご。え 重い。

そうそう それが「シャクリ」。

エギングにおける基本動作。

エギングにおける基本動作。

うお 来た来た 来た来た！

うお 来た来た 来た来た！

うお…。早く 網 網 網！

うわ〜 重い…。

うわ〜 重い…。

頑張れ マルコ！うお〜。もう少しだ。

よいしょ！ うお〜！

よいしょ！ うお〜！

釣れた！ いいサイズ！

やった〜！

やった〜！

エギング楽し〜！

松宮君もやってみない？

ああ 俺は大丈夫です… 呪われてるんで。

ああ 俺は大丈夫です… 呪われてるんで。

え 何て？

え 何て？

いや 何でもないです。うん。

あ〜 すげえ！でけえ！

あ〜 すげえ！でけえ！

やった〜！ 到着！ アハハハハ！

やった〜！ 到着！ アハハハハ！

今日は 昨日の山じゃなくてキャンプ場に泊まれるんですね。

今日は 昨日の山じゃなくてキャンプ場に泊まれるんですね。

まあ いろいろ心境の変化もあってな。

まあ いろいろ心境の変化もあってな。

ま 無料じゃないけど ここも格安だから。

ま 無料じゃないけど ここも格安だから。

イエ〜イ！

ちょ バカ！ まだだよ。

ちょ バカ！ まだだよ。

うお〜！

絶景〜！ ハハハハ！ イエ〜イ！

絶景〜！ ハハハハ！ イエ〜イ！

ここだな。

ここだな。

じゃあ 俺がテント立てとくから昼飯は任せた。あいよ。

じゃあ 俺がテント立てとくから昼飯は任せた。あいよ。

昼飯は さっき釣ったイカを調理するから。

ういっす。（千晶）そのアオリイカ 釣ったの？

ういっす。（千晶）そのアオリイカ 釣ったの？

ええ。

あ… この前の。

（千晶）ああ… 質素なテントで質素なキャンプ飯作ってた大学生君だね。

（千晶）ああ… 質素なテントで質素なキャンプ飯作ってた大学生君だね。

（千晶）ああ… 質素なテントで質素なキャンプ飯作ってた大学生君だね。

ポリシーなく はやりのギアばっか使ってた おねえさんですよね。

あっ ハハ… 今日はイカだけでバーベキュー？ チャレンジャーだね。

あっ ハハ… 今日はイカだけでバーベキュー？ チャレンジャーだね。

あざっす。褒められてないから。

あざっす。褒められてないから。

もしかしてバーベキューミニマリストという➡

新しいジャンルを開拓しようとしてる？そうかもしれません。

新しいジャンルを開拓しようとしてる？そうかもしれません。

答えなくていい。（千晶）ま そう言いつつ 私のお昼は➡

答えなくていい。（千晶）ま そう言いつつ 私のお昼は➡

近くの漁港で獲れた魚介のアヒージョと➡

フランスの三つ星レストランで修業したシェフがやってるベーカリーの➡

フランスの三つ星レストランで修業したシェフがやってるベーカリーの➡

バケットだけだからまあまあシンプルと言えるけど。

バケットだけだからまあまあシンプルと言えるけど。

三つ星すか いいっすねえこっちなんか 超節約キャンプなんですよ。

三つ星すか いいっすねえこっちなんか 超節約キャンプなんですよ。

つらいねえ 食材 分けてあげようか？

いいんすか。結構です。

いいんすか。結構です。

お構いなく。

（松宮）え… いいんすか？ いいんすか？➡

あ〜あ…。イカだけでも十分うまい飯 作れるから。

あ〜あ…。イカだけでも十分うまい飯 作れるから。

手際いいっすね森川さんて何でもできるんですね。

手際いいっすね森川さんて何でもできるんですね。

そりゃ キャンプ歴２０年だからな。

えっ 今いくつでしたっけ。２２。

えっ 今いくつでしたっけ。２２。

え ２歳から？

おやじまあ 親父に連れていかれたんだけどな。へえ。

おやじまあ 親父に連れていかれたんだけどな。へえ。

スキレットで オリーブオイルを熱して➡

スキレットで オリーブオイルを熱して➡

ニンニク たまねぎのみじん切りを炒めて➡

カットしたイカの切り身とゲソを合わせて入れて 炒める。

カットしたイカの切り身とゲソを合わせて入れて 炒める。

（２人）うお〜！

（２人）うお〜！

米も入れちゃう。

で 透明になってきたら➡

で 透明になってきたら➡

白ワイン コンソメ トマトペースト。

白ワイン コンソメ トマトペースト。

墨袋を破って…。

墨袋を破って…。

豪快っすね〜。

豪快っすね〜。

で アルコールが飛ぶぐらいまで熱したら水を入れる。

で アルコールが飛ぶぐらいまで熱したら水を入れる。

蓋をする ここから弱火で１５分。

蓋をする ここから弱火で１５分。

で その間に…。間に…。

イカの胴に 細かく切った➡

イカの胴に 細かく切った➡

ワタとゲソを入れて➡

ワタとゲソを入れて➡

つまようじで とめる。

うほ〜。うお〜。

うほ〜。うお〜。

バター。バター。

しょうゆ。しょうゆ。

ホイルを閉じてこっちは１０分ほど焼いていく。

ホイルを閉じてこっちは１０分ほど焼いていく。

ホイルを閉じてこっちは１０分ほど焼いていく。

（２人）お〜！いい感じ。

（２人）お〜！いい感じ。

小ネギを散らして➡

イカの丸ごとバターしょうゆ焼き 完成！

イカの丸ごとバターしょうゆ焼き 完成！

イエ〜イ！ うまそう！

イエ〜イ！ うまそう！

（シャッター音）

こっちのスキレットは…。

こっちのスキレットは…。

こっちも頃合いだね！ですね！

（２人）お〜。

（２人）お〜。

レモンを搾って…。

パセリを散らしたら…。

パセリを散らしたら…。

アオリイカのイカスミパエリア 完成〜！

アオリイカのイカスミパエリア 完成〜！

すばらしい！

めっちゃいい匂いするな。マルコ いいタイミング。

めっちゃいい匂いするな。マルコ いいタイミング。

ビール プリーズ。

ビール プリーズ。

本日も あおぞらビール カンパ〜イ！

本日も あおぞらビール カンパ〜イ！

（３人）カンパ〜イ！

あ〜！ 何度やっても 最上！

あ〜！ 何度やっても 最上！

喉がはじける〜！

喉がはじける〜！

ひゃあ〜！

イカいけ イカ！イカ いかせて頂きます。

イカいけ イカ！イカ いかせて頂きます。

ああ うまい。

ああ うまい。

イカとバターしょうゆ 間違いない。

だよな 間違いない！ ベストパートナー。

だよな 間違いない！ ベストパートナー。

パエリアもいくよ。

はい うまい！ 米にイカがしみてる。

いいエキス 吸ってますね！

いいエキス 吸ってますね！

あイカスミを和えて食べるって発想が悪魔的だよな。

あイカスミを和えて食べるって発想が悪魔的だよな。

どう？ 黒い。

俺は どうすか。

黒いね〜 だいぶ悪そうだね。

黒いね〜 だいぶ悪そうだね。

写真撮っちゃいます？撮っちゃいましょう。

写真撮っちゃいます？撮っちゃいましょう。

悪男の…。（３人）ピース。

悪男の…。（３人）ピース。

イカスミトリオ。（笑い声）

（ミツコ）はいはい。