Original subtitles

أهلاً يا سير ريتشارد!

ماذا قال؟

"في مرمى البصر." يمكنك رؤية فورديك من هنا.

يجب أن أرى ذلك!

من هناك. إلى اليسار. خلف الأشجار.

إنه جميل!

- كيف أبدو؟ - جميل.

لا داعي حتى للسؤال.

المتملق!

بعد يومين من الطرق المغبرة

والنُزُل السيئة...

تبدين جميلة يا عزيزتي.

في نظرك. ولكن ماذا عن الآخرين؟

سيكون والدك متشوقاً لرؤية زوجة ابنه الجديدة.

سيكون أكثر انتقاداً. سيحبك كما أحبك.

لست متأكداً من ذلك.

غير آمن على الإطلاق.

إنه السير ريتشارد!

لقد عاد.

ليس هناك داعٍ للصراخ بذلك على الملأ.

هل ستتحدث معه؟

أقل ما يمكن.

ابن الشيطان...

سيحتاج إلى خيولي لتسلق التل.

اذهب وجهّزهم يا برايان.

تعال!

- مرحباً يا بلاك جون. - مرحباً يا توم.

وابتسامتك؟ لقد غبتُ ثلاثة أشهر.

ويستقبلونني وكأنني على أبواب السجن.

سأساعد برايان.

حسناً، يا بلاك جون.

هل أنت سعيد برؤيتي مجدداً؟

أياً كان ما تريد.

ما تشاء. ماذا تقصد؟

يقول البعض أنك لم تغادر أبدًا.

أحضروا الخيول. لا تقفوا هكذا!

أيها الحداد! عد إلى هنا واشرح موقفك!

اذهب إلى الجحيم.

ريتشارد.

أتمنى ألا يكون جميع المستأجرين الآخرين مثله.

لا على الإطلاق يا عزيزتي.

هناك شيء ما يقلقه.

سأكتشف ما هو.

هل جننت؟

يعود إلى زوجته فتنظر إليه وكأنه الشيطان المتجسد!

و؟

ماذا يحدث؟

ستعرف ذلك قريباً.

هل هناك خطب ما؟ نعم...

الشيطان.

اغتصاب. قتل.

عن ماذا تتحدث؟

اخفض صوتك.

ما علاقة ذلك بالسير ريتشارد؟

لست أول من يسأل هذا السؤال.

كل ما أعرفه هو أنني، قبل أن أموت،

صرخت لوسي جود باسمه.

ستعرف المزيد عن ذلك قريباً.

الخيول جاهزة يا بلاك جون!

- توم؟ قادم يا سيدي!

مستعد؟

حسناً سيدي.

جيد.

هناك شيء سيء يحدث، أليس كذلك؟

لا أعرف.

سأسأل سيمور، مدير أعمال والدي.

أتمنى أن يكون والدك بخير.

أنا متشوق للقاء السير جايلز.

أتمنى لو كنت قد قابلته قبل سنوات، قبل هجومه.

كان رجلاً لا مثيل له، قوياً، نابضاً بالحياة.

هو الآن من ذوي الاحتياجات الخاصة. يستخدم كرسيًا متحركًا ولا يستطيع الكلام.

لم تعد سوى ظل لما كانت عليه في السابق.

أريد التحدث معك بشأن العلامات. - علامات؟

إنه يتواصل بيديه.

عن طريق اللافتات.

اختراع فرنسي يتم تدريسه في إدنبرة.

هل تفهمهم؟ لا.

لا بد أنهم خضعوا للدراسة. ديان وحدها من تعرفهم.

رافقته إلى إدنبرة. ديان؟

- أخت زوجتك الأولى. - نعم.

أعلم أنها مخلصة لوالدك.

أتمنى أن نصبح أصدقاء.

أنها تقبلني على هذا النحو.

لماذا لا أفعل ذلك؟

توفيت شقيقتها قبل أربع سنوات تقريباً.

—وأعتقد أنه سعيد في فورديك. —إذن لا يبدو الأمر صعباً.

آه، هاريس! أخيراً، وجهٌ ودود.

أهلاً وسهلاً، سيد ريتشارد.

هذا هاريس، كبير خدمي.

أهلاً وسهلاً سيدتي.

سيمور!

الآن أعلم أنني في بيتي!

أهلاً وسهلاً سيدي.

يا له من أمر رسمي!

قبل أن أغادر، كنت تناديني ريتشارد. وقد عدت.

أقدم لكم زوجتي، السيدة إليزابيث.

أهلاً وسهلاً بكِ في فورديك، سيدتي. بكل سرور، سيمور.

لا تثقي بمظهره بجدية يا إليزابيث.

إنه يعرف كيف يكون مرحاً عندما تسنح الفرصة.

أفضّله على كأس نبيذ جيد.

عندما يحضر لي دفتر حساباته،

الأمر مختلف. لكن الله يعلم الكارثة التي ينقذني منها.

السير ريتشارد متملق في كلا الجانبين.

لم أكن قد لاحظت ميله إلى التملق.

هل سمعت ذلك يا سيمور؟ لقد وصل للتو!

تعال، سأعرّفك على مدبرة المنزل.

هذا توماس يا سيدتي.

هنري.

توم.

كيت.

- وماري. - تشرفت بلقائكِ يا سيدتي.

إلى مواقعكم!

أب!

أنا سعيد بالعودة إلى المنزل.

يا أبي، أود أن أقدم لك إليزابيث.

كيف حالك يا ديان؟

أهلاً بك يا ريتشارد.

إليزابيث، اسمحي لي

عرّف نفسك لديان.

أهلاً بكم في فورديك.

شكرًا لك.

أشاد بها السير جايلز.

تقول إنها جميلة جداً.

يتمنى لك...

سعادة كبيرة...

وليحيا فورديك.

وأن لديهم العديد من الأطفال.

شكراً لك يا سيد جايلز.

ديان، هل سترافقين إليزابيث إلى غرفتها؟

سأصطحب أبي إلى المكتبة. بالتأكيد.

إليزابيث...

سيمور، أريد التحدث إليك. هاريس، اسكب بعض النبيذ.

حاضر سيدي.

اتركنا وشأننا يا توماس.

هل هناك خطب ما؟

لا شيء. عملك يسير على ما يرام.

أنا لست غبياً.

لا أفهمك.

عند وصولي إلى العقار، استقبلني بلاك جون ببرود.

وتحدث معي بفظاظة.

أوه، صحيح. أنا آسف.

ليس لديك ما يدعو للقلق.

شكراً لك يا هاريس، هذا كل شيء.

هناك بعض الشائعات، والثرثرة المتداولة و...

و؟

وذلك الأمر المتعلق بالفتاة...

- أي فتاة؟ - لوسي جود.

ابنة أحد فرسانك.

لقد قُتلت.

قُتل؟

تعرضت للاغتصاب والاعتداء الوحشي.

هل عثرت على الجاني؟ لا.

هل قمت بتفتيش المنطقة بدقة؟ واستجوبت الغرباء؟

بحثنا طوال الليل واليوم التالي.

لم يكن هناك غرباء في المنطقة.

يا لها من قصة دموية لعودة إلى الوطن.

تفضل يا أبي.

هل تحدثت مع توم جود؟

نعم، وقد وعدتك بأنني سأتكفل بمصاريف الجنازة.

جيد.

لا أريد أن تعلم زوجتي بهذا الأمر.

ليس الليلة.

- في الساعات الأولى لها في المنزل. - بالطبع لا.

- وشيء آخر يا ريتشارد. - ماذا؟

لم تكن الفتاة قد ماتت عندما عثروا عليها و...

لقد تحدث عنك.

لوسي جود؟

لم أكن أعرفها جيداً.

ماذا قال؟

اسمك فقط، "السير ريتشارد".

هل هذا هو السبب في أن بلاك جون كان بغيضاً للغاية؟

- متى حدث ذلك؟ - قبل يومين تقريباً.

كنت على بعد أكثر من 150 كيلومتراً!

أعرف ذلك جيداً،

لكن الفلاحين ليسوا من المتعلمين.

يروون قصصاً مليئة بـ الساحرات والشياطين...

ساحرات؟ هل جنّنّ؟

أنت تعرف مدى خرافية هؤلاء الناس.

والوضع الحالي ليس الأنسب لهم لتبني العقلانية.

هل تشعر إليزابيث بالراحة؟

أعتقد ذلك. إنها تريدك أن تذهب لرؤيتها.

سأذهب.

ماذا يقول أبي؟

أود أن أواصل جولتي في الحديقة.

أراك على العشاء.

سأهتم بكل ذلك لاحقاً يا سيمور.

ما تريد يا ريتشارد.

هل أنتِ ماري أم كيت؟

كيت، سيدتي.

- إذن أنتِ ماري. - نعم يا سيدتي.

هذا لكِ يا ماري. وهذا لكِ يا كيت.

شكراً لكِ سيدتي.

جميلة جدًا لدرجة لا تسمح باستخدامها يوميًا.

حسنًا، إذًا، لحفل زفافك.

هل ستتزوجين؟

لم يتم اتخاذ أي قرار بعد.

كان ينبغي على كيت ألا تذكر ذلك.

بما أن الرجل كان غائباً،

لم تتح الفرصة لبريان ليسأله.

كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك التحدث مع الرجل.

- ومن هو برايان؟ مساعد الحداد.

إذن، ما رأيك في غرفتك؟

رائع ومرحب.

أشعر وكأنني في بيتي بالفعل.

هل ستصبح أنت وديان صديقين؟

بالتأكيد. أنا معجب به الآن.

وعدني أن يعلمني لغة الإشارة.

ماري، كيت!

هيا، اخرج!

ستنتهي من الحديث أثناء العشاء.

ريتشارد، من فضلك...

- أخبريني يا عزيزتي. - يا للخجل!

تجاهلتهم كما لو كنت زوجاً متسرعاً...

أنت تغفل تفصيلاً واحداً.

أيّ؟

أنا واحد منهم.

ماذا يقول أبي يا ديان؟

يجب تسجيل إليزابيث في الكتاب المقدس للعائلة.

يا له من أبٍ متسرع!

لكن سيتم ذلك.

سيتم إدراج اسمها هناك.

إليزابيث، وآمل أن يكون هناك جايلز آخر.

ما الخطب يا عزيزتي؟

لا أفهم اللاتينية. ربما تستطيع قراءتها.

لا أفهم.

تقول: "الاسم الدائم الشرف"

"tuum laudesque manebunt."

أعتقد أن الكلمات الأولى تظهر على شعار العائلة.

العبارة الكاملة هي شعار العائلة.

معناها: "سيدي القاضي،

"اسمك وسمعتك الطيبة سيدومان إلى الأبد."

لماذا يتصرف ريتشارد بهذه الطريقة؟

لماذا لا تسأله أنت؟

أرجو المعذرة.

لماذا كان رد فعلك هكذا؟

تلك الملاحظة...

هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

ترجمت لي ديان النص. إنه شعار عائلتكم. لا أفهم...

انتحرت أخته بسبب تلك العبارة.

هل انتحر؟ بسبب موعد لاتيني؟

"سيدي القاضي، اسمك..."

وسيدوم صيتك إلى الأبد.

نعم، لقد انتحر بسبب ذلك.

أنا الابن الوحيد لأبي.

عندما تزوجت آن،

كان ينتظر وريثاً. كان يخشى أن ينقرض اسم عائلته بموتي.

لكن آن لم تستطع أن تنجب له أحفاداً.

وذلك الشعار اللعين كان يتردد صداه في كل مكان.

تذكير دائم.

توبيخ مستمر.

لقد فقدت عقلها.

كانت تعتقد أنه يكرهها.

بل إنها ظنت... أنني أكرهها.

انتحر.

ألقى بنفسه من إحدى نوافذ هذا المنزل.

فقير...

إذن لم تكن تحية لي.

لكن تحذيراً.

لكن من؟ والدك؟

لا تملك يداه القوة الكافية لحمل قلم رصاص.

عندما وجدنا آن...

أمسك بالملاحظة بإحكام في يده.

تضمنت الجملة كاملة:

"دائمًا مع مرتبة الشرف tuum laudesque manebunt."

أنت تتناول الطعام في هذا المنزل لأول مرة،

ويباركون المائدة برسالة من ضحية انتحار.

لكن من فعل شيئاً كهذا؟

لا أعرف.

هيا بنا. لقد كانت الرحلة مرهقة للغاية.

غداً سنرى أننا أخذنا هذا الأمر على محمل الجد أكثر من اللازم.

مساء الخير يا أبي. مساء الخير يا سير جايلز.

- من يُساعد والدك على النوم؟ - لا أحد. يُساعدونه على الجلوس على كرسيه.

- لا يتركها أبداً. - كلا، أبداً.

إنه يكره أن يكون عاجزاً إلى هذا الحد.

السير تشارلز فورديك.

السير جايلز فورديك.

السير تشارلز... السير جايلز...

دائمًا تشارلز وجايلز بالتناوب.

نعم، إنه تقليد عائلي. لأجيال،

يُطلق على المواليد الجدد اسم جدهم.

لماذا خالف والدك التقاليد؟

هذا ما أتساءل عنه أيضاً. إنه دقيق جداً في هذه الأمور.

كان هناك دائماً شخص يُدعى السير تشارلز أو السير جايلز في العائلة.

أليس من الغريب أنهم نادوك ريتشارد؟

- عزيزتي... - حسناً يا عزيزتي.

عد إلى النوم.

إلى أين أنت ذاهب؟ صوت اهتزاز النافذة.

ينبغي إغلاقها جميعاً.

لا!

هل يحدث شيء ما هناك؟

إنه ليس هنا.

ريتشارد، ما الخطب؟

ظننت أنني رأيت شخصاً ما في الحديقة.

أحد رجالك؟

كانت امرأة.

يرتدي ملابس بيضاء.

سيكون تمثالاً.

لم يكن تمثالاً.

لقد تحرك.

نظر إليّ.

للحظة، بدت لي... آن.

أنت شبه نائم. لا بد أن السبب هو الضوء.

نعم، ربما.

أغلق النافذة وارجع إلى سريرك.

هل تعرف أي نافذة هي؟

سقطت آن.

هذا يفسر كل شيء.

فكرتَ بها وعقلك الباطن...

كان مستيقظاً تماماً!

ريتشارد المسكين.

أنا آسف.

سأغلق النافذة.

- ماذا تفعل هنا؟ - جئت لأغلق النافذة.

- لماذا لم يُغلق؟ - لقد أُغلق.

أتظنني غبياً؟ إذا كنت تعلم أنه مغلق، فلماذا أتيت؟

آتي إلى هنا كل ليلة في هذا الوقت.

كل ليلة؟ ماذا تقصد؟

منذ أن غادرت إلى لندن، أصبحت النافذة تهتز كل ليلة.

سواء كانت هناك رياح أم لا.

لهذا السبب أنا هنا لأغلق هذا الموضوع.

إنها نافذة السيدة.

سيدة المنزل تنام في غرفتي. حاول أن تتذكر ذلك.

بالتأكيد. معذرةً.

ابحث عن العمال في الصباح. أريد هذه الميزة المُحاطة بسور.

- إلى الأبد. - بالتأكيد، سيد ريتشارد.

لقد حان الوقت.

شيطان!

لقد حذرتك. وأنا حذرتك أيضاً.

لا يوجد سوى علاج واحد لهذا.

أوه، أنت لست شيطاناً.

لا، أنا من لحم ودم.

- عليّ العودة. - لا. بهذه السرعة؟

- من الأفضل أن تعود أنت أيضاً. - سآتي إلى المنزل غداً.

وسأطلب يدك للزواج.

أعطتني السيدة الجديدة هذا. إنه فأل حسن.

يحتاج فورديك حقاً إلى فأل حسن.

ربما هي محظوظة.

أغبط السير ريتشارد. ماذا؟

أعترف أنني قد أجد السيد ريتشارد جذاباً.

هل نظر إليك؟

- لكنك كنت تتجنبني. - الأمر ليس نفسه!

بالنظر إلى منصبه، فإنه يستطيع...

تنتشر شائعات غريبة عنه في فورديك.

لن أختبئ.

ومن يهتم، طالما أنك ستأتي وتطلب يدي؟

هذا هو المهم.

برايان، سيكون الأمر رائعاً عندما نتزوج.

أشعر بالبرد الليلة.

سأمنحك الدفء.

لن أندم على مغادرة فورديك.

هيا، عانقني! لا، عليّ العودة!

ابقَ قليلاً. عليّ الذهاب إلى القرية.

وعليّ الذهاب إلى العمل قبلك. هيا!

وإلا ستكون قد فات الأوان لطلب يدي للزواج.

سأوصلك إلى المنزل. لا.

- هيا... - مستحيل!

توقف عن قول الهراء!

أراك غداً.

نعم، غداً.

هل كنت هناك طوال الوقت يا سيدي؟

ريجي، اذهب وابحث عن سلم آخر إلى الحظيرة.

هل يقومون بإصلاح النافذة؟

تضرر الصليب. والآن يمكننا أن ننام بسلام.

هذا ليس حصاني.

لا يا سيدي. لقد استلمت رسالتك، لكنني أفضل عدم التطرق إلى موضوع الأمير.

بماذا كنت تفكر يا ريجيس؟

- ظننتُ... - لا تبقَ هنا. اذهب وأحضر الأمير!

حالته ليست جيدة. إنه منهك.

- أليس لائقاً بدنياً؟ لقد غادر الليلة الماضية.

من يركب حصاني بدون إذني؟

- السيدة. - أي سيدة؟

لا أعلم يا سيدي. لم أرها من قبل.

لا يُطاق! هل سمعتِه يا إليزابيث؟

من فضلك يا ريتشارد.

أريد تفسيراً!

حسنًا، لكن دعونا لا نفسد هذا اليوم الرائع.

معك حق. آسف.

سنحلّ هذا الأمر لاحقاً. حسناً.

معذرةً مرة أخرى، لكن جينكينز ينتظرك في الحظيرة.

أحضر السرج الذي طلبته. لم أطلب سرجًا.

هذا ما قلته لك يا سيدي.

متى كنت سأطلبه؟ - قبل شهر، في تيفيرتون.

إنه مجنون. لم أكن هناك لمدة ثلاثة أشهر، والجميع يعلم ذلك.

لقد أخبرتك بالفعل. إنه يصر على أنك طلبتها بنفسك.

حسناً، أخبره أنه صادف منتحل شخصية.

—وأنه لم يعمل مقابل شيء. —لكنه جينكينز!

وماذا في ذلك؟

لقد عمل في هذا الإسطبل منذ أن كان طفلاً.

حسناً، ستعرف أنني لم أكن في تيفيرتون الشهر الماضي.

- أقسم أنك أنت من فعلها. - قلها لي وجهاً لوجه!

صباح الخير يا سير ريتشارد.

هل تعرفني؟

بالتأكيد. إنه يشبه والده، وجميع أفراد عائلة فورديك من قبله.

- سمعتُ عن سرج. - نعم سيدي، انتهيتُ في الموعد المحدد.

هذا أفضل أعمالي.

اختارت قطعة جلد جيدة. وكانت النتيجة رائعة.

أنت مجنون! هل تقول أنني طلبت هذا الكرسي منك؟

أنا لا أقول ذلك، بل أعرفه.

لقد تحدثنا عن الزينة.

عليه أن يتذكر.

- أردتُها مزخرفة للغاية. - لكنني لا أتذكر.

لقد قضيت الأشهر الثلاثة الماضية في لندن!

أُخبرت عن هذا الكرسي لأول مرة قبل خمس دقائق.

عفواً سيدي، لكنك أنت من فعل ذلك.

اسمع، أنا لست رجلاً ثرياً. ما كنت لأقبل بهذه الوظيفة أبداً...

- بدون تعليمات دقيقة. إذن أنت تتهمني بالكذب؟

لا يا سيدي ريتشارد.

لكنني لست كذلك أيضاً.

لقد انتظرت طويلاً اليوم الذي سيطلب مني فيه أن أفعل شيئاً.

كان ريجيس مسؤولاً عن تذكيره بتغيير حزامه.

هذا صحيح يا سيدي.

هذا الرجل قادم من مكان بعيد يا ريتشارد.

على الأقل اعترفوا بعملهم، حتى لو كان هناك خطأ.

إنه عمل جيد يا جينكينز، أعترف بذلك.

كرسي نسائي.

هل تقبلين هذه الهدية يا عزيزتي؟

بالله عليكِ، انتظري! إليزابيث!

أحضره إلى هنا! لقد نقشت الاسم نفسه.

اذهب إلى الجحيم يا جينكينز. إلى الجحيم!

"آن"

لا أريد التحدث عن ذلك.

ضربتني على ذراعي! سنتحدث عن الأمر على الأقل!

أعتذر، لقد كان تصرفاً أحمق من جانبي.

لقد تعرضت للسخرية!

قبل زواجنا، أخبرتني عن زوجتك الأولى...

ووفاته المأساوية.

- أخبرني... هل هي ميتة؟ - ماذا تقصد بحق الجحيم؟

أشعر بوجود شر هنا.

حتى الآن، تظاهرت بعدم ملاحظة أي شيء، لكن...

حتى أنت تغيرت.

أنت لست الرجل الذي تزوجته.

لا تقل هذه الأشياء.

سأكشف الحقيقة حول كل هذا.

- من يكرهك لهذه الدرجة؟ - لا أعرف.

لكنني سأكتشف ذلك، لا شك في ذلك.

لا يوجد شيء، ولا أحد.

أغلى عندي منك.

ذلك الرجل المدعو جينكينز مجنون! لا أعتقد ذلك.

كان يؤمن بما قاله. لكن كيف يدّعي ذلك؟

عن ماذا تحدث معي في تيفيرتون إذا كنت معك في لندن؟

إنه ليس مجنوناً.

- إذن أنت تصدقه؟ - بالطبع لا.

لكن ثمة شيء شيطاني يحدث هنا...

أرجوكم، صدقوني.

إذا كان هناك أي شر في هذا البيت فسأجده.

لن أسمح لأي شيء أن يفرق بيننا.

لن يحدث ذلك إذا كانت هناك ثقة متبادلة.

أنا آسف يا ريتشارد. سامحني.

وصل الكولونيل وينتورث. إذا كان الأمر كذلك، فليدخل.

جون وينتورث يقود الميليشيا.

- عزيزي وينتورث! - ريتشارد.

إليزابيث، أول زائرة لنا، العقيد وينتورث.

- العقيد وينتورث. - سيدتي إليزابيث، إنه لشرف لي.

هل هذه زيارة شخصية أم مهنية؟

معذرةً سيدي العقيد. بالتأكيد سيدتي.

ما الأمر يا جون؟

- مسألة خطيرة. - عسكرية؟

لا، أنا آتي بصفتي قاضياً.

أنا قاضي الصلح المحلي. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

سمعت بعودتك، وقد جئت لرؤيتك.

لن تلومني على ذلك. بالتأكيد لا.

ما الأمر العاجل؟

هل تعلم ماذا حدث لتلك الفتاة؟

نعم، كنت سأهتم بهذا الأمر.

الأمر ليس بهذه البساطة يا ريتشارد.

لقد نطقت باسمي قبل وفاتها، كما تعلم.

وهذا ليس كل شيء.

هذا المكان خلية نحل من النشاط.

لم يتهمك أحد بعد، لكنني أخشى أن ذلك لن يطول.

بماذا تتّهمني؟

بين الأصدقاء، أخبرني: هل سبق لك أن عدت إلى فورديك؟

حتى لو كانت زيارة قصيرة.

لماذا تسألني؟ اكتشف ذلك في لندن.

أكثر من شاهد موثوق به...

أقسم أنني رأيتك هنا من قبل.

خلال الشهرين الماضيين.

لقد تحدثت إلى ذلك المجنون جينكينز!

هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بهذا الأمر.

لكن هناك قصص أخرى. قصص أخرى؟

رآك العديد من السكان المحليين تتجول في القرية ليلاً.

- مُطارَد. - مُطارَد؟

- من فعل ذلك؟ بواسطة الليدي آن.

لكن كيف؟ ومتى؟

كل ليلة، منذ أن غادرتِ إلى لندن.

سخيف!

كنت على بعد 150 كيلومترًا وزوجتي...

توفيت زوجتي الأولى قبل أربع سنوات.

لا يعجبني هذا، لكن الكثير من الرجال الذين يعرفونك...

وتعرف كثيرون آخرون على صوت الليدي آن.

صوته؟

ماذا قال؟

- كلمة واحدة. - أيّ كلمة؟

"القاتل".

هل تؤمن بكل ذلك يا جون؟

لم أرَ شيئاً بعيني، لكنني رأيت خوفهم.

تحدثوا عن السحر والشعوذة.

إذا لم يُشنقوني بتهمة القتل، فسيشنقونني بتهمة السحر، أليس كذلك؟

إنه أمر شنيع!

يا إلهي، هل من حل؟

لا بد من وجود واحد.

هل تشك بي يا وينتورث؟

أعرفك منذ زمن طويل.

الحمد لله أن لدي صديقاً.

ريتشارد، رجالي قريبون. إذا احتجت إليهم...

جنود ضد الساحرات والأشباح؟

كنتُ أفكر في سلامتك. سلامتي؟

إنهم مستأجرو والدي.

كان مجرد اقتراح. كنت أفكر أكثر في السيدة إليزابيث.

اجعل بيتي حصناً منيعاً،

سجن لزوجتي التي وصلت للتو؟

لن يعرف أبدًا. سنخبره أن ذلك بسبب اللصوص.

مستحيل! لن أختبئ من قومي.

ما تشاء. تذكر أنني هنا.

ما الذي يحدث بحق الجحيم الآن؟

معذرةً، لكن الأمر عاجل. حسنًا؟

- اختفت الخادمة. - ماري، سيدي.

كان برفقة السيدة الليلة الماضية. والآن اختفى.

وهل هذا الأمر عاجلٌ إلى هذه الدرجة؟ حتى تضطر إلى مقاطعتي هكذا؟

- أنا آسف، لكن لا يمكنني الانتظار. - لماذا لا؟

هو هنا ويطالب برؤيتك.

مُطالب؟ من المُطالب؟

لقد فقد ذلك الصبي عقله.

إنها لا تتوقف عن الحديث عن لوسي جود.

من هذا الرجل؟

الشاب برايان، متدرب جون، الحداد.

يجب أن تراه يا ريتشارد.

- اصمتوا! اهدأوا! أين هو؟ أين؟

سآتي اليوم...!

أن يطلب يد مريم للزواج...

ويقولون لي إنها ليست هنا! أين ذهبت؟

تباً للوسي جود.

إذا حدث له مكروه...

اتركوه وشأنه!

وعلاوة على ذلك، إذا رحلت، فما علاقة ذلك بي؟

نفس الشيء بالنسبة للوسي جود.

من كانت زوجته تطارده وهي تصرخ "قاتل"؟

قاتل! قاتل!

كافٍ!

عائلة فورديك شريرة!

إنه الشيطان!

إذا حدث له مكروه،

أقسم أنك ستدفع ثمن ذلك!

سيُحاسب! أخرجوه من هنا!

هل ستتجول طوال الليل؟

أتساءل إن كنت ستذهب إلى النوم.

لا. على الأقل ليس على الفور.

لن أتأخر.

آن، انتظري!

آن، انتظري!

الأمير...

أميري الكريم...

اهدأ يا صغيري.

من وضع الكرسي كان يعرفك جيداً.

هذا هو الحزام الذي طلبته لك.

اهدأ، اهدأ.

سأعيدك إلى الإسطبل.

توقف، توقف!

قاتل! قاتل!

أوقفوه! أوقفوه! أمسكوا به!

وينوورث، قل لرجالك أن يطلقوا سراحي!

دعه يذهب.

لماذا تتدخل في هذا الأمر؟

غبي!

أنا لست من يركض ليلاً!

رأيتك بأم عيني. وها أنت ذا!

أتوقع تفسيراً. وأنا أيضاً.

رأيتُ حصاني مُسرجاً. ركبته، فانطلق جامحاً!

- وماذا عن المرأة؟ - لا أعرف.

خرج من الظلام وبدأ بمطاردتي.

اسأله!

لنرى ما سيحدث!

لقد اختفى.

سيقوم رجالي بالبحث عنها.

لكن مهلاً، أنت تعتقلني بهذه الطريقة وهي تفلت من العقاب؟

لا نتوقف هنا.

سأعيدك إلى فورديك.

أستطيع العودة بسهولة بمفردي.

وماذا عن حصاني؟

عفواً يا سيدي العقيد، لقد هرب. لم أستطع الإمساك به.

- سآخذ واحدة من عندك. - بكل سرور.

سنتحدث عن هذا غداً في منزلك.

ليس لدي ما أقوله.

لا الآن ولا في أي وقت مضى، بشأن ما حدث الليلة.

سأكون ممتناً لو نسيت الأمر.

ارجعوا إلى بيوتكم. انظروا كيف يتلاعب بكم!

- أنت خائف منه. - كفى!

لا يعجبنا أسلوبه في التعامل مع هذا الأمر.

إذا كان لدى أي منكم فكرة أفضل، فليتفضل بالتحدث.

لو كنت مكانه، لما تمكن من الهرب.

أغلق الباب يا هاريس. حسناً يا سير ريتشارد.

"القاتل!"

لماذا ارتديت ملابسك مجدداً؟

مرة أخرى؟ ما الذي تتحدث عنه؟

مزاجك لا يتحسن، أليس كذلك؟

إذن، ما الذي تنتظره؟ امرأة مجنونة تطاردني.

خدمي يهاجمونني ويتهمونني بالكذب!

وهل يجب أن أكون في مزاج أفضل؟

لقد مررت بخمس دقائق حافلة للغاية.

لقد غبت لمدة ساعة على الأقل!

ستكون نائماً، لذا لن تلاحظ.

لقد دخلت هذه الغرفة وأنت متجهم منذ أقل من 5 دقائق.

خلعت ملابسك، ثم ارتديتها، وخرجت مرة أخرى.

لا بد أنك حلمت بذلك!

أتمنى ذلك. كنت في مزاج سيء للغاية.

أعرف أين كنت! وينتورث وكان الفلاحون هناك.

أعرف ما رأيت!

ريتشارد، هل تمزح معي؟

نكتة؟

جيد جدًا.

إذا خلعت ملابسي، أين ملابسي؟

هناك!

هنا؟

- كانوا هنا... - هذا ما تقوله!

ريتشارد، لا أفهم شيئاً. ألا تفهم؟

أجل، أنا أفعل!

لقد انضممت إليهم في مؤامرة ضدي!

مؤامرة؟

أنت واهم يا ريتشارد!

النافذة...

ريتشارد، حبيبي...

هل تبحث عن كتاب معين؟

نعم.

الكتاب المقدس للعائلة.

يريد والدي أن يُدرج زواجي في ذلك.

لم يُرَ قط سعيداً كما كان عندما تلقى الخبر.

الكتاب المقدس للعائلة هو دائماً...

إنه موجود هنا دائماً.

لقد رحل الآن.

هذا غريب. والدك لا يريد أن يلمسها أحد.

لطالما كان موجوداً، منذ أقدم ذكرياتي.

ربما.

سأسأله.

هاريس، هل رأيت السير جايلز؟

منذ وقت ليس ببعيد. هل عليّ البحث عنه؟

لا، سأتولى الأمر بنفسي.

"جهّز سيارتي." "فوراً."

سأذهب لرؤية الكولونيل وينتورث.

- من طلب السيارة؟ - السير ريتشارد.

- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى منزل الكولونيل وينتورث.

- ريجيس! - هيا بنا!

إليزابيث، يجب أن تبقي في قصر فورديك.

لا يمكنك التخلي عنها الآن. - التخلي عنها؟

ليس هذا قصدي. أعدني بذلك.

لا داعي لذلك...

نعم، أعدك.

أحب ريتشارد كثيراً.

السيد جايلز ينتظرني.

أين السير جايلز؟

على ما يرام؟

كنتُ ذاهباً لرؤيته. نزل الكرسي الدرج.

ما الخطب يا سيمور؟

كرسي السير جايلز سقط من على الدرج.

سيمور؟

مع من تتحدث يا إلهي؟

مع السير ريتشارد.

أجد صعوبة في تذكر أنه كان غاضباً إلى هذا الحد...

معذرةً سيدتي.

هذا مستحيل!

مستحيل؟

ماذا يحدث؟

لقد غادر للتو بالسيارة!

لا بد أنها مخطئة. لقد تحدثت معه للتو.

ألا تفهم؟ السير ريتشارد غادر للتو بسيارته!

لقد صادفناه بالصدفة!

السير ريتشارد بالداخل، لقد تركته هناك للتو.

يقولون إنهم رأوه.

ثم خرج شيطان بدلاً منه!

شاهدنا كلانا ريتشارد وهو يغادر!

هل طلب السير ريتشارد سيارته؟ نعم، وقد غادر.

- هل أنت متأكد أنه هو؟ - أقسم بذلك.

السير ريتشارد موجود هناك،

وأقسم أنه لم يغادر هذا المنزل منذ ساعة.

هل غادر السير ريتشارد المكان بمفرده؟

لا، كان ريجيس هو المرشد.

حفظنا الله.

يا هاريس، أرسل فرساناً خلفهم. أسرع!

اتركني وحدي!

خارج!

اتركني وحدي!

لو سمحت!

- سنضطر إلى اقتحام الباب. - مهما كلف الأمر، بالله عليكم!

أرسلتُ خيولاً لمتابعتهم.

- حسنًا. علينا أن نجبره. - إنه متين للغاية.

اذهبوا وأحضروا رجالاً ومطرقة اقتحام، فوراً!

- من فضلك... - ارحل!

يستمع!

افتح الباب!

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

أنت هو؟

بالتأكيد. لماذا؟

رأت ديان أنكِ تغادرين بالسيارة. وفي الوقت نفسه،

كنتُ معك في المكتبة.

التقيت بالعقيد ثم عدنا.

فمن بالداخل؟

الآن سنعرف. هاريس!

ساعدهم!

معذرةً يا عزيزتي.

- أين وجدته؟ - في تيفيرتون.

لقد تعرفت عليه وأعدته معي.

إنه الحصان الذي هرب مني في الليلة الماضية.

ليس هذا بالأمر المفاجئ.

عند رفع الكرسي، وجدنا فيه إبرة ضخمة.

هذا يفسر كل شيء.

وبينما كان يمتطي صهوة جواده، اخترقت الإبرة جسده.

كان ذلك متعمداً.

جون، لقد أردت أن تعرض عليّ مساعدتك.

هل ما زال قائماً؟

بالتأكيد يا ريتشارد.

لست جائعاً.

هل أنت مريض؟

ليس هذا أفضل أيامي.

سيمور، أريدك أن تفعل كل ما في وسعك...

- لاستعادة الكتاب المقدس العائلي. - نعم يا ريتشارد.

هل تتذكر رؤيتها مؤخراً؟

لا، ليس لفترة من الوقت.

لا أتحدث عن مستوى الصوت نفسه، بل عن جودة التسجيل...

من المواليد والوفيات.

لا، لم أرَ تذاكرهم أبداً.

وأنتِ يا ديان؟

لا يا ريتشارد.

لقد كنتَ قريبًا جدًا من والدي خلال السنوات القليلة الماضية.

هل سمعت شيئاً...؟

عن العائلة التي يمكنها...؟

بماذا تفكر يا ريتشارد؟

عندما وجدناه، كان مغطى بالحبر.

على حد علمي، لم يكتب مرة أخرى بعد تعرضه للهجوم.

عندما قُتل، لا بد أنه حاول الكتابة...

وانسكب الحبر. هذا هو التفسير الوحيد.

لا بد أنه كان شيئاً مهماً، ليُقدم على مثل هذه المحاولة اليائسة.

حقيقة ذلك؟

هل تعتقد أن الكتاب المقدس...؟

بالتأكيد... هناك شيء ما...

في ذلك الكتاب المقدس.

ظننت أن والدي...

أنت متعب.

أنت بحاجة للراحة.

رأسي... يدور.

خمر...

ديان، استدعي الطبيب! أسرعي!

خذه إلى غرفته.

جون! كيت!

لقد غادروا جميعاً!

لا أجد أحداً. لقد فرّ الخدم.

إنه يشعر بندم شديد. يبدو أنه مصاب بحمى دماغية.

- هاريس! سيدتي؟

اذهب وابحث عن الطبيب.

أسرع من فضلك!

سأذهب مع ريتشارد.

هل يُمكنني التحدث معك؟ هل يجب أن يكون ذلك الآن؟

أخشى ذلك.

هناك شيء يجب أن تعرفه.

عن ما؟

عن السير ريتشارد.

سنتحدث في المكتبة.

حسنًا؟

لا أعرف من أين أبدأ.

لطالما عاملني السير ريتشارد معاملة حسنة للغاية.

دع ذلك جانباً وتحدث.

إذا كان الأمر مؤلماً، فكلما كان ذلك أسرع كان ذلك أفضل.

أرجوك.

ما يقلقني...

الأمر يتعلق بتفسير ما أقوله بشكل صحيح.

هل ترى...

كان جد السير ريتشارد...

رجل غريب الأطوار ومتوحش.

لقد حكم فورديك كما لو كنا في العصور الوسطى.

كان رجلاً أيضاً...

يتمتع بمزاج حيوي للغاية.

ما علاقة ذلك بزوجي؟

توفي السير تشارلز...

مختلة عقلياً يا سيدتي.

انهار بسبب حمى دماغية.

ويقولون إن ذلك كان بسبب نوبة غضب.

وبعد ذلك بوقت قصير، توفي.

هل تحاولين إخباري أن زوجي قد جنّ؟

ما الذي حدث هنا...

قد يُزعج ذلك حتى أكثر الرجال عقلانية.

و...

السير ريتشارد...

إنه ليس رجلاً عاقلاً.

هل هذا ما يلمح إليه؟

أثارت وفاة الليدي آن الكثير من الشكوك.

لا أصدقه.

سيدة،

أفضّل الموت على أن أتحدث بسوء عن السير ريتشارد.

سأتحدث معه الآن...

من أجل سلامتك.

ريتشارد لن يفعل ذلك...

لماذا أفعل ذلك؟

ثروة فورديك

لم يكن الأمر وفيراً دائماً.

كان السير جايلز مبذراً للغاية.

في الحقيقة...

أحضرت الليدي آن ثروة طائلة كمهر.

بعد وفاته،

ورثها السير ريتشارد.

كيف علمت بذلك؟

كانت ابنة عمي.

هكذا وصلت إلى هذا المنزل.

سيمور!

هل تخليت عني؟

لا يا ريتشارد...

لم يتخلّ عنك أحد.

إنه حلم...

هل حلمت بي يا حبيبي؟

لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً!

أنت ميت!

نعم يا ريتشارد.

اتركني وحدي!

لا أستطيع. أنت قاتلي.

كان الأمر كله حادثاً!

أنت تتحدث معي يا ريتشارد.

تعال.

هيا بنا إلى النافذة.

مرة أخرى.

تعال إلى هنا يا ريتشارد.

سأضع حداً لهذا!

سريع!

من أين أتى؟

أعتقد من منظور علوي.

سريع!

سيمور، أين هو؟

ماذا حدث يا حبيبتي؟

صرخت.

أنت بخير وبصحة جيدة.

يأتي.

ما كان ينبغي عليك

نهضت من السرير.

دعني أعود بك إلى الوراء.

فقير...

انخفضت درجة حرارتك. لم تعد تعاني من الحمى.

ماذا يحدث؟

قف!

توقف، أنت تؤذيني!

لا تجبرني...

لا تجبرني على إطلاق النار!

نعم يا ديان!

هاريس، أسرع.

لقد قتلت أختي.

أنت ووالدك اللعين.

القاتل!

هذا غير صحيح!

لقد قتلتها.

لقد انتحر!

كذاب!

أنت تعرف بالفعل من ارتكب جريمة قتل في هذا المنزل.

لقد قتلت أبي!

كان لا بد أن يموت.

لقد حاول التحدث إليك...

من أخي!

نعم، من أخيك المعاق ذهنياً!

سيمور، أوقفها!

ريتشارد، أنا...

- إنه على قيد الحياة. اذهبوا وابحثوا عن طبيب. - فوراً.

سلمي.

كان أخوك متخلفاً عقلياً.

والدك...

أمر بحبسه. كان يشعر بالخجل منه.

عندما أصيب والدك بالنوبة،

لقد اكتشفنا...

وجودها.

ولاحظتَ الشبه الشيطاني.

لهذا السبب اختفى الكتاب المقدس. وقد سُجِّل ميلاده.

استخدمته لـ محاولة قتلي.

كيف قتلت أختي؟

لقد مات الآن.

هذا أفضل.

لقد أصبح وحشاً.

لم يستطع أحد السيطرة عليه.

كيف يمكنك أن تكرهني إلى هذا الحد؟

أكرهك؟

لم أكرهك.

أحببتك.

لكن إن كان حباً مثل حبي،

مذنب ويائس... سامحني.

لا تهدر طاقتك.

أنت تعرف كل شيء بالفعل يا ريتشارد.

فورديك،

أموال مهر آن،

حبيبي...

لم يكن هناك مال.

لقد أنفق والدك كل شيء.

لم يتبق سوى مبلغ زهيد من الإيجار.

توسلت إليّ آن ألا أخبرك.

قال لي سيمور...

فورديك ملكي!

تفضل يا ريتشارد!

خذه بعيداً.

هل ستتمكن من مسامحتي يوماً ما؟

هل أسامحك؟

عندما أطلقت النار...

ظننتُ أنه أنت.

هل يمكنك أن تتركنا وشأننا؟

بالطبع يا سير ريتشارد.

لا يوجد ما يستدعي الغفران.

لم يكن لديك خيار.

لقد قتلت أخاك.

كان يعاني من إعاقة ذهنية منذ ولادته.

أدخله والدي إلى مصحة عقلية.

ألم تكن تعلم؟

كيف عرف سيمور بوجوده؟

عندما مرض والدي،

تم تكليف سيمور بدفع تكاليف الاستشفاء.

لقد زرعوا الموت في كل مكان.

علينا أن ننسى الأمر.

أصبحت فورديك مكاناً كئيباً.

إذا كنت تشعر بالرغبة في ذلك، سنعود إلى لندن غداً.

لا يا ريتشارد. لن أغادر.

بعد كل ما حدث؟

فورديك مكان رائع.

يجب أن نعيد إليه الفرح.