Original subtitles

Should we move the train back?

Quiet! We shall die where we stand!

Take courage, sons of Novgorod.

Hold them in! Don't let the wedge spread out!

The time has come, Alexander.

For Russia! For Russia!

For Russia!

Forward, peasant folk, now it's our turn to hit the German's!

This is a sword of such well-tempered steel.

Tempering is not the main thing.

The strength of a sword is measured by the arm that wields it!

With knowledge you can even kill a warlock!

Where is Vasily Buslai? Buslai!

Here is Vasily! Here I am!

To your health, Vasya!

Now we can't get at them with swords...

Don't be hasty, Saveliy!

Your work shows no results, Gavrilo!

Go on, show us what courage is!

The Prince is with us!

Bring the Master to me!

Take him to the supply train.

We have carried the day!

I surrender.

A quail may be small, but it's still a bird.

Too had, the mail is too short.

Some lie...

turn with swords.

Others lie pierced with arrows.

Mary!

Their red blood pouring out.

Onto the soil of Russia...

Izaslavna!

Anastasia!

Sister!

Are you alive, Olexich?

I am... Vasya...

Can you hear her voice? She is searching for us.

You are alive! Dear ones!

Thank God, you are alive!

Where are the Germans?

They were defeated!

Spread to the four winds or sunk below the ice! If so, we have won the day.

Glory to the Prince.

Glory to us all.

We have not shed our blood in vain.

Olga Danilovna.

We have fought shoulder to shoulder.

We have stricken the Germans with all our heart and might.

I shall not live. Olga... is yours.

What's with you?

Are you going to die before the wedding?

No, I have not been destined to live.

I shall not take a wife.

You shall live...

and your glory will live with you.

Bow down before Gavrilo.

He was the first in battle...

your hand in marriage belongs to him.

Come to your feet, Olexich.

CITY OF PSKOV

With all this commotion nobody thinks about matters of state.

Good citizens of Pskov and Novgorod I would strike you...

lash you mercilessly, had you talked away the Ice battle!

Russia would never forgive us for lack of daring.

So shall you remember it and shall pass it on to your kin.

And should you forget it, you become like Judas...

traitors in the eyes of all Russia!

I promise: should trouble come, I shall call Russia arms anew

and if you stand idly by...

I shall strike you mercilessly.

As long as I am alive, and after it will be the duty of my sons!

And now...

let us have a court of justice.

We should free the foot soldiers.

What say you?

What hall we do with them? They were forced to fight.

And what about the noble knights?

We shall ask for ransom! Exchange them for soap!

What should we do with him?

You, the people, should decide his fate!

No enemy shall tread...

on Russian soil.

Arise, my people, arise!

Our Russia mother!

Give my judgment, Prince. Decide the fate of the girl!

I said I shall not choose...

the better-looking one...

but the one who was more prominent in battle.

My son Vasily has never been second-best to anyone!

They won't let a man live or die in peace.

Forgive me, mother, for contradicting your words.

I have never gone against your will.

Don't slander Gravrilo.

Judging fairly, neither of us...

deserved to be the groom.

Vassilissa was blessed with the greatest courage of all!

There were none braver than she!

Gravrilo was the next best man.

So be it.

You have disgraced your mother!

I wanted to get you married.

There will be a wedding yet!

Couldn't you even be the first in battle?

I wasn't the last.

Take for your daughter-in-law...

the girl in the chain mail.

What a beauty!

I haven't lost yet, mother.

And now...

Let us celebrate!

Hooray!

Let's agree in advance, at home keep your first to yourself.

Go and tell everyone in the foreign...

lands that Russia lives.

He who comes to us as a guest, let him come with no reservation.

But he who comes to us with a sword...

shall die by the sword.

On this stands Russia, and on this she shall stand forever.

"He who comes to us with a sword...

shall die by the sword".

On this stands Russia...

and on this she shall stand forever."