Original subtitles

♪～

～♪

（タリアの震える息）

（ウィーク）あ…

（ロマン）あ…

（Ｄ(ディー)）あ… 何やってんだ おま…

（電撃音） （Ｄ）があ～っ！

（倒れる音）

（ロマン）Ｄ！

（ウィーク）おい どうなってる 何をしたんだ！

タリア！

（タリアの震える息）

タリア？

（おびえる声）

（ウィーク）大丈夫だ 落ち着け

大丈夫だから

（カプリの陽気な笑い声）

（陽気な笑い声）

（タリアのおびえる声）

（電撃音）

ああっ！

（ロマン）うわっ！

（タリアの荒い息）

（オオシマ） 僕的にはデジタルなんだけど

アナログな感覚が あるっていうのは…

（物が散乱する音）

え？ 何？ え？

えーっ！

何じゃ こりゃ～！

（物が散乱する音） （人々の悲鳴）

（ロマン）あ…

タリア？

（タリアのおびえる声）

（カプリ）フヒヒヒッ！

（走る足音）

（幼いタリア）うっ…

うぐっ…

あっ…

ううっ…

ハァ…

（キリル）泣かないな

強いぞ いい子だ タリア

（アヴィダ）何を見ているの？

-（幼いタリア）虫 -（アヴィダ）え…

う… ううっ

（タリア）やめろ…

（キリル）こうやって 話している間も進行しているんだ

今 決断しないと…

（アヴィダ）分かってる！

（タリア）やめろ…

（キリル） いい子だ さすが私の娘だ

あっ！

（大きくなるノイズ音）

（タリア）うるさい！

（電撃音） （人々の悲鳴）

-（男性１）サイバーサイコだ！ -（男性２）逃げろ！

（タリア）ううっ…

ううーっ ああっ！

（タリアのうなり声） （繰り返す破壊音）

（ドアが開く音）

クソッ！ タリア…

（タリアの力み）

（キリル）やはりダメか

（着弾音） （タリア）ハッ！

（通行人１）あ… （発砲音）

うっ！

タリア！

（ロマン）あのチップ…

（キリル）インプラント耐性が…

やっぱり私の子だ

（アヴィダ）大丈夫？ タリア

大丈夫？ タリア 大丈夫？ タリア

（キリル）いい子だ タリア

（タリア）うるさい！

（通行人１）ああっ！

（おびえる声）

（タリアの荒い息）

（おびえる声）

（タリアの笑い声）

（ウィーク） ぐっ！ やめろ タリア！

殺すな！ しっかりしろ

気を強く持て！

（タリア）ぐっ…

（通行人１）う… ああ…

（着弾音） （ウィーク）うっ！

ぐうっ！

（タリア）あ…

（アヴィダのうめき声）

（タリア）あ… あ…

うっ！

おわわっ ああっ！ ああっ！

（ロマン）ハァハァハァ…

えいっ！

（ウィーク）あ…

（ＡＶ(エーブイ)の飛行音）

（トラウマ隊員１） 下がれ！

（トラウマ隊員１） 患者から離れろ！

-（トラウマ隊員１）下がれ！ -（トラウマ隊員２）早く離れろ！

どけ！

（ウィーク）俺は その子の…

（Ｄ）カプリ？

（ロマン）タリア…

おい そのチップは一体…

（走る足音） （Ｄ）それは俺んだ！

おい お前…

（ロマン） あわわわ… わっ！

（ＡＶが飛び去る音）

（ウィーク）うっ うう…

（ロマン）う… うう…

クソッ！ あいつ…

おい あのチップは何だ

なんで あいつはタリアに挿した？

あれのせいで タリアが おかしくなったんじゃないのか？

（ロマン）それは…

悪ふざけじゃすまんぞ！

タリアに何かあったら どうするつもりだ！

す… すいません 僕にも よく分からなくて

（ウィーク） くっ… 俺はトラウマを追う

お前は もう帰れ

僕も行きます

（ウィーク）お前は来なくていい

でも…

来るなと言ってるんだ！

（遠ざかる足音）

（ため息）

（Ｄの荒い息）

（チップの挿入音）

ハァ…

カプリ！

ん…

さっきのは どういうつもりだ

おい！

なんか言えよ！

あっ…

ん？

カプリ？

は？

（医師）残っていた生身の部分の 神経組織も壊れかかっています

それに これまでは無事だった 脳にも影響が表れました

このままでは…

（イスがきしむ音）

（医師）続けます

インプラントの作動を 最低限に抑えれば

今後 予想される激しい苦痛を 和らげることはできますが…

（アヴィダ） それで 何とかなるんですか？

（医師）いえ…

残念ながら できるのは

残りの時間の苦しみを できるだけ 減らしてあげるくらいです

それも 長い時間ではないと 思いますが…

あ…

うっ…

（アヴィダの泣き声）

（ホロ通信:医師） 残っていた生身の神経組織も

脳にも影響が表れました

-（キリル）そうか -（医師）このままでは…

（通信切断音）

（キリル）ぐっ！

（心電図モニターの音）

（ドアが開く音）

（足音）

（イスに座る音）

（タリア）母さんは？

（ウィーク）ん…

（タリア）終わりだよ 私は

フッ…

無理をするな タリア

（タリア）サイバーサイコシスに なったんでしょ 私

いや…

（タリア） 自分が自分じゃない感じだった

あんたの言ってたのと同じ

そうと決まったわけじゃない

こんな体の俺でも 止められたんだ

もしサイバーサイコになってたら 止められんよ

（タリア）幽霊みたいに そこにいない人が見えた

人が？

（タリア）あんたも見えたんだ？

あっ… ん…

（タリア）分かりやす

大丈夫だ

俺も君も こうやって普通に 話ができてるだろう だから…

（タリア）もう終わりだ

私はさ 大人になんてなれない

子供のまま死ぬんだ

そんなことは…

（タリア）きれいに死にたかった

それもできない！

ああ…

（タリア）クソッ！

（ウィーク） やめろ！ 落ち着け タリア！

（タリア） うっ ううっ！

（タリア） あんたもサイバーサイコになって⸺

仲間を殺して そんな体になって…

生きてる意味あんのかよ！

（ウィーク）意味はある！

タリア 君に会えた！

（タリア）は？

俺だって死のうと思った でも 君に会えたんだ

（タリア）知るかよ

君の助けに なりたいんだ！

（タリア） 気持ち悪っ…

（きしみ音） （タリア）いっ…

あ… すまん

（タリア）ハハハハ…

ハハハハハ…

なんで… なんで あんたなんだ？

（ウィーク）ん…

（タリア） フッ ハハハ…

（ウィーク）もし…

もし また何かあれば

その時は俺が必ず止める

絶対だ 約束する

それでも どうにもならなくなったら

タリア…

（タリア）何だよ

俺も一緒に死のう

（タリア）フッ

うれしくないね

（ウィーク）頼む

あの子に何かあったら俺に連絡を

（看護師１）しかしですね…

タダとは言わない

（電子音）

（看護師１）分かりました

ん？

よくここが分かったな

いえ あの状態のタリアを見れば…

（ウィーク）ん？ どうした？

あの… さっきは すみませんでした

まさか あんなことになるなんて…

あ… ああ ん…

気にするな お前がやったわけじゃないんだ

あ…

それに こっちこそ 強く言いすぎた

すまない

えっ？ いえ…

それで あの…

タリアの状態は？

ん…

いったんは落ち着いたが そう楽観視できる状況でもない

（ロマン）そんなにですか？

（ウィーク） あまり詳しいことは話せない

（ロマン）やっぱり あの…

（ウィーク）いや チップのせいともかぎらないんだ

タリアは もともと…

そうだな… 少し話せないか？

（ウィーク）年齢を聞いても？

（ロマン）え？ 12です

（ウィーク）そうか…

その… タリアとは どういう…

（ロマン） あっ 付き合ってはないです

実は 知り合ったのも最近で…

（ウィーク） それなのに 君を呼んだのか？

（ロマン）あの… “恋人”って何だったんです？

（ウィーク）いや… すまん

それは俺が悪いんだ ホントに

忘れてくれないか 頼む

あの…

（ウィーク） あまり追及しないでくれ

タリアの… お父さんなんですか？

あ～ そっちか！

ああ

あ いや…

（ロマン）ん？

（ウィーク） おじさん… みたいなものかな

（ロマン）そうなんですか

（ウィーク）ところで 例のチップ

（ロマン）はい

（男の笑い声）

（ウィーク） 念のため調べておきたい

（ウィーク） 念のため調べておきたい

（ウィーク） 念のため調べておきたい

（ぶつかる音） （男のすごむ声）

（ぶつかる音） （男のすごむ声）

（ぶつかる音） （男のすごむ声）

持ってきてくれるか？

それが…

あの人も最近 知り合ったばっかりで

あの人も最近 知り合ったばっかりで

（男たちのすごむ声）

（男たちのすごむ声）

（男たちのすごむ声）

連絡先とかも知らないんです

いや でも… 何とかします

（ウィーク）頼む

どんなチップか分かれば 治療の助けになるかもしれない

（ロマン）分かりました

（足音）

（キリル）ウィーク･ キングズリーだね？

（ロマン）ウィーク？

キリル･ヤン

タリアの父です

（ウィーク）ああ

-（キリル）はじめまして -（ウィーク）あ…

どうも

娘を見つけてくれたそうだね

（ウィーク）ああ まあ…

さすがはサイバーパンク

いや 元サイバーパンクかな？

なかなか元気そうだね

ほとんどサイバーサイコシス状態 だったと聞いているが

-（ウィーク）え？ -（ロマン）ん？

どうして それを

アヴィダからね

昔の話も少々 伺っている

（ウィーク）ああ なるほど

それは しかし 何というか…

（キリル）インプラントも ほとんど停止してしまったとか

まあ 見てのとおりです

（ロマン）あの…

僕 そろそろ行きます

ああ 分かった

チップのこと…

（ロマン）分かってます

（ロマン） ウィーク･キングズリー

サイバーサイコシス…

タリア…

とにかくＤを捜さなきゃ

（Ｄ）クソッ！

おい カプリ！

くっ…

んっ…

あ…

あ？

ああ？

（ざわめき）

（割れる音）

あ…

（人々の戸惑う声）

ん？

な…

何だ？

ハッ！

ううっ…

（Ｄの荒い息）

あ…

Ｄ！

（ホロ通信:キタノ） アラム 仲間を集めてすぐに来い

（Ｄ）カプリ！

さっきから何なんだよ！

もっとちゃんと 力 使わせろ！

そうかよ

そっちが約束 守る気ないなら 俺だって守らねえ！

（チップに触れる音）

お前… カプリだよな？

（走ってくる足音） （ロマン）Ｄ！

（ロマン）ハァ ハァ…

何やってんだよ

（Ｄ）チッ！

チップ また挿したの？

（Ｄ）俺んだ！

タリアを見たのに？

それ やっぱ 危ないんだよ

チップを貸してほしいんだ

チップを調べたら 何か分かるかもしれない

ダメだ！ これは俺んだ！

タリアの助けに なるかもしれないんだ

かなり危険な 状態らしくて…

（Ｄ）関係ねえだろ

（ロマン） Ｄがタリアに挿したんだろ？

俺じゃねえ カプリが！

カプリが？

カプリがしたの？

カプリは何て言ってるの？

（Ｄ）あ…

（ロマン）なんで黙ってんの？ カプリは何だって？

ん…

そんなに復讐(ふくしゅう)がしたいのかよ！

（Ｄの震える息）

Ｄ…

（走行音） （ロマン）ん？ あっ！

（笑い声）

（Ｄ）ロマン！

（ロマン）うわっ！

（急ブレーキの音）

（キタノ） あのガキも一緒に捕まえろ

殺すなよ

あいつ…

俺から離れんな

何しに来た！

（キタノ）黙れよ！

お前らのせいで降格させられた

だけどな

ドブネズミを生け捕りにして 突き出せば まだチャンスはある

子供かよ！

大人をナメた罰だ

何が大人だよ

カプリ！ マジで手ぇ貸せよ！

（タイガークロウズの雄たけび）

（Ｄの力み）

またかよ！

（電撃音）

（タイガークロウズ１）ううっ！

（タイガークロウズ２） おりゃー！

（アラム）やっ！

（ロマン）わあっ！

（タイガークロウズ３） フハハハハ… おりゃー！

（電撃音）

（Ｄ）ああっ うっ！

（ロマン）Ｄ！

（Ｄ）いいから逃げろ！

（キタノ）そいつはランナーだ 無力化しろ！

（アラム）なんか 変なチップが…

（キタノ）抜けばいいだろ！

おい！ やめろ！

カプリ！

（爆発音）

（タイガークロウズ４） うう… おわーっ！

（キタノ）あっ… なに！

ハッ！

（Ｄ）このクソ野郎…

何だ？

おい！ 何してる！

う… うわあ～！

あーっ！

（爆発音）

（キタノ）止めろ！

もう 殺しても構わん！

-（タイガークロウズ１）うわっ！ -（タイガークロウズ２）死ねえ！

（タイガークロウズ１の叫び声）

（タイガークロウズ２の叫び声）

（Ｄ）邪魔すんな

くっ…

（発砲音）

（キタノ）な… なんで…

なんで当たらないんだ！

クソーッ！

ああっ！ ぐうっ！

うわーっ ああっ！

今日は しゃべってもらうぞ

（不明瞭な話し声）

何？

（キタノ）ザコめ…

うっ…

（蹴る音）

（キタノ）うぐっ…

ハァハァ… ううっ…

（打ちつける音）

Ｄ…

（キタノのうめき声）

（Ｄ）いいから知ってること 全部 話せよ

ふ…

（Ｄ）ああ？

（キタノ）…復讐のつもりか？

いい気なもんだ

誰のせいで キャンプが襲われたと思ってる？

何のことだ

お前だよ

お前がいなけりゃ 何も起こらなかった

どういうことだ

何が復讐だ

お前のせいで あいつらは死んだ

ふざけたこと言ってんじゃねえぞ！

（キタノ）お前が殺したんだ

（Ｄ）うるせえ

うるせえ！

（電撃音） （キタノの叫び声）

やりすぎだ

Ｄ！

（キタノの叫び声）

（消えていく叫び声）

あ…

（カプリの陽気な笑い声）

あ…

（陽気な笑い声）

あ…

（Ｄ）仕方ねえだろ

（燃える音） （Ｄ）ハッ…

（波の音）

♪～

～♪