Original subtitles

Niin, on se ollut unelmana nuoruudesta lähtien -

tehdä musiikkia, keikkailla ja elää tekemällä sitä mitä rakastaa.

Ja nyt, vuosien jälkeen...

Hei, ollaan perillä!

Vou, katsokaas tuota!

Tuo on Djevels Tunga. Pirun kieli!

Se on fantastinen!

On tosiaan.

Kaikki loksahtaa vihdoin paikoilleen.

Me tehtiin killerialbumi ja ollaan kuvaamassa mieletöntä musavideoo.

Vain Helvetti on rajana!

Lapset on nyt isompia eikä tarvitse meitä kotona 24/7.

Mä voin keikkailla, tienata rahaa, ja sä voit keskittyä taiteeseen.

Kaikki voittaa.

Teidän raskas työ kantaa vihdoin hedelmää, kulta.

Teidän musa paransi kuurouteni! - Voi, olemme varsin otettuja tästä!

Ylistäkää black metal -messiasta! - Älkää nyt, tää on tiimityötä!

Sløth! Sløøth!?

SLØØØTH!

Varo! - Isä!

Jessus! Älä tapata meitä! - Älä helvetissä mokaa kuvioita nyt!

En mokaa! En mokaa! Mä lupaan!

BELZEBUBS

Olet saapunut määränpäähän.

Ootsä tosissas, iskä? Tää paikka on mieletön!

Niinpä! Ja kaikki on maksettu, joten pitäkää hauskaa, muksut.

Lilith! Mä sanoin, että isi on rokkitähti!

Tervetuloa! Menikö matka hyvin?

Mitä bussille on tapahtunut? - Me törmättiin poroihin.

Perä edellä?! - On niiden rykimäaika.

No, onneksi te olette kunnossa... Eikä huolta, heti kun levy lyö läpi, -

voitte ostaa vaikka jokaiselle oman bussin, vai mitä?

Tuo kuulostaa hyvältä! Rahalle voisi olla käyttöä.

Ai, otit mukaan perheenkin?

Kai ymmärrät, että tämä ei ole lomamatka.

Tottakai! Perhe ei ole koskaan häirinnyt mun työntekoa!

Levy-yhtiö maksaa vain bändin kulut.

Lisähuoneet, ruoat ja muut maksat itse.

Ilman muuta!

Tuo pikku detalji on saattanut päästä unohtumaan, mutta ei hätää.

Paljonko yks lisähuone pariksi päiväksi voi maksaa?

1000 euroa yöltä!

Mä meen kylpylään ja vedän jätskiä, pizzaa ja limpparia.

Ja jälkkäriksi mä otan sokeroinnin.

Kai sä tiedät mikä sokerointi on?

En, mut mitä väliä, ei maksa mitään!

Mä testaan rikkikylvyn, mutanaamion ja parafiinihoidon!

No, mehän uidaan pian rahassa, eikös? Piikki auki vaan.

Skvllcraft! Desibelius! Te tulitte! - Totta kai! Miks ei oltais?

Ei sitä joka päivä pääse kuvaamaan black metalin kehdossa!

Kiitos että pyysitte mukaan! Helvetinmoinen levy!

Voi, kiitos. Tuo näyttää painavalta. Anna mä autan...

Voi paskat! Sori, sori.

Hei, onks toi se keneks mä sitä luulen?

Yksi ja ainoa Dick Asholian Fvndametalist Magazinesta.

Kaikki rakastaa Dickiä. Ja inhoaa häntä.

Dick on alan arvostetuin kriitikko.

Jos Asholian ulostaa levystä hyvän arvion, meitä ei pysäytä kukaan!

Pressin on pakko mennä nappiin!

Mä oon vaikuttunut, rakas! Varo vaan!

Mä saatan tottua tähän, kuule...

Ja sun pitääkin, beibi, sä ansaitset tän.

Pian mä pystyn täyttämään sun jokaisen hedonistisen päähänpiston

Arkesi on yhtä roomalaista orgiaa -

lihan himoissa ja syntien hurmassa.

Ei enää raadantaa pennosten eteen, -

vaan olemassaoloa taiteen, kauneuden ja inspiraation kautta!

Esileikit saa riittää! Aika tampata pöksypitissä, kitarasankari!

Malttia, villikissa. Eka mun pitää hurmata toimittajat, -

sitten mä rokkaan sua läpi yön.

Parasta sit olla parit encoret! - Totta kai!

Sitä ennen, mun Artiste, voit pitää liekkiä yllä vaikka...

fantasioimalla siitä miten jätät duunis -

ja pääset eroon Limbon luusereista.

Mitä suotta odottelemaan...

Hubbath! Obe! Pressi alkaa nyt!

Voihan Saatanan satiaiset!

Tieistkö että täällä on ulkoallas missä voi oikeasti uida öljyrahoissa?

Pitäiskö testata sitä, unholy diver?

Joo, mut mä haluan herra Perkeleen mukaan.

Missä se voi olla? - Lopeta!

Eiks sun pitänyt nukkua äidin ja iskän huoneessa?

Ei. Äiti sanoi että se on vain aikuisille.

Eihän tää ees oo mun!

Sori, Sam, taisin ottaa vahingossa äidin meikkipussin.

Nää on ihan susia. Mikä tääkin muka on?

Onks se testitikku?

Raskaustesti! - Positiivinen sellanen!

Mitä? Onks Lucy raskaana? - Herra Perkele, sinäkö siellä?!

Melkein! Sam, lähdetään nyt...

Belzebubs! Belzebubs! Belzebubs!

Ei! Eieieieie! Ei taas uutta vaavia!

Sam tulee ihan kohta!

Mittaan kuumeen, raukka taisi vilustua bussissa!

No niin, nyt mennään!

Vooi, iskikö jollekulle lavakammo?

Hyviä uutisia, ei kuumetta! Menoks vaan!

Ei sanaakaan muille -

ennen kuin ollaan varmoja, että äiti on paksuna!

Tää ei voi olla totta! Onko Lilith oikeasti raskaana?

Entä sen koulu ja tulevaisuus? Meidän tulevaisuus?

Me kaikki ollaan riippuvaisia Belzebubsin menestyksestä!

Miten mä hoidan tän?

Come on, Sløth! Ryhdistäydy! Meidän on nuoleskeltava Dickiä.

Tervetuloa Pantheon of the Nightside Gods -albumin ennakkokuunteluun!

Olemme bändin kanssa hyvin innoissamme levystä.

On ollut ilo kätilöidä tätä mustan metallin äpärää maailmaan!

Onnea vanhemmille! - Kuka kertoi? Voin selittää!

Okei, joten arvoisat median edustajat, antaa palaa!

Täytyy sanoa että olette luoneet kiehtovimman levyn pitkiin aikoihin.

Puhutaan jopa jo vuoden albumista.

Kuinka se sai alkunsa?

Ei käytetty ehkäisyä!

Aah, tytöt, tämä se on elämää!

Vau, äiti, näytät onnelliselta.

Sä ikään kuin hehkut! Mikä on?

Mä tein sen! Mä otin loparit Limbosta!

Tartuin puhelimeen, soitin niille ja irtisanoin itseni kohteliaasti.

Hehkunko? Mä?

No, ei se kyllä yllätä. Mulla on jännittäviä uutisia koko perheelle

Nyt se on varmaa. Äiti on raskaana!

Mä saan uuden pikkusisaruksen!

Onkohan se poika, vai tyttö... - Vai antikristus!

Mistä on kyse? Sä voit kertoa meille.

Älä hätäile, haluan yllättää isän ensin.

En suosittele sokerointia.

Eli siis, Sam hoitaa rummut, Hubbath kirjoittaa lyriikat, -

ja mä teen sovitukset. Kaikki kantaa kortensa kekoon.

Dick Asholian, Fvndametalist. Olisi kysymys Sløthille.

Ymmärsin että alkuperäinen rumpali Izkariot erosi bändistä -

koska perhevelvoitteesi olivat jatkuvasti tiellä.

Ei, se lähti koska se löysi Jesúksen.

Varmasti. Anna puhun loppuun.

Pelkäätkö, että historia voisi toistaa itseään?

No, Sløth on tosiaan pannut vaimonsa paksuksi joka kairoksena -

ratkaisevampana hetkenä, mutta ne ajat on ohi, vai mitä, ikämies?

Voi muistoja! Kerran soitettiin keikka tuplanopeudella -

jotta Sløth ehtis ostamaan vaippoja.

Joo, ja mukelot on aina hengailleet treenikämpällä.

Välillä soitettiin enemmän lastenlauluja kuin omia biisejä!

Aivan. No mitä sä tuot pöytään, Sløth?

Mikä sun kortes on? Ruuanlaitto? Siivous? Imetys? - Mitä vittua?

Koska mun silmis sä oot keski- ikäinen hausfrau -

jumahtaneena säälittävään black metal -larppiin.

Kumpi sä oot? Perheenisä vai nokkamies?

Et voi olla molempia.

Eiks... eiks tänne tultu puhumaan mun bändistä, ei mun perheestä.

Ja kuitenkin raahasit heidät tänne.

Mitä, lähteekö muksut mukaan kiertueellekin?

Katkaise jo se napanuora.

Pidä mun lapset erossa tästä ja pyyhi virne naamaltas tai mä...

Mitä? Tukehdutat mut vauvatalkkiin?

Jep. Hienosti meni.

Hei, älä välitä haastiksesta. Dick on mitä on.

No, kurkkuun kiinni loikkaaminen ei ehkä ollut fiksuinta, -

mut me selvitään.

Tule, tarjoan illallisen. Mennään. Mulla on pieni yllätys.

Eiköhän yllätykset jo riittäneet tälle päivälle.

Sam, mä näin sen raskaustestin.

Joo, okei, me tiedetään.

No, nyt kun kissa on pöydällä, pitää kai onnitella isukkia!

Se oli tietty yllätys kaikille, mut kyllä me selvitään.

Lily ja mä autetaan aina kun voidaan, mut meillon koulutkin vielä.

Mut kun sä ja Lucy autatte alkuun, me opitaan mestareilta!

Tietääks Hubbath ja Obesyx? Tai Felix?

Ei! Eikä saakaan tietää! Ei vielä!

Kaikki minkä eteen on tehty työtä on aivan ulottuvilla. Mut nyt...

Joo, otan neuvosta vaarin ja iskän! Huuleni ovat sinetöidyt!

On pokkaa!

Nykynuoret luulevat voivansa pyöräyttää mukelon ja häipyä.

Mulla on sulle pikku yllätys. - Totta kai on.

Minulle viskien maistelulajitelma.

Viskiä, äiti? Oikeesti? Sun tilassa?

Tai siis täältä saa varmasti hyviä mocktailejakin.

Odota! Lucy, kulta, ehkä ei viskiä.

Sä tiedät mitä se tekee sulle.

Nääh, beibi tarvii viskinsä. - Beibi?

Onks se sekaisin! Ei se voi juoda alkoholia!

Miten se on niin välinpitämätön?

Ellei se juonut sillon kun odotti meitä?

No, se kyl selittäis niin paljon.

Mä suojelen sitä vauvaa hengelläni jopa omalta äidiltän

Saanko huomionne, naiset ja herrat!

Tervetuloa kaikille, ilo olla täällä tänään.

Belzebubsin upea esikoisalbumi julkaistaan 6 kk kuluttua.

Mutta on muitakin hyviä uutisia!

Teitä kosiskellaan jo Euroopan suurimmille kesäfestareille.

Onko noi kaikki keikkoja!?

Onnea, jätkät! Teidät on buukattu kaikkialle!

Älä muuta! Me päästään vihdoin tien päälle!

Ja heti näiden jälkeen voitte jatkaa klubikiertueelle -

Atlantin toisella puolen!

Yllätyyys, motherfucker!

Seis seis seis! E-eiks me voitais julkaista albumi vähän aikaisemmin?

Oi, hän on niin kärsimätön! - Tai siirtää kiertuetta?

Jos aloitettais rundi nyt heti, ja palattais kotiin....

sanotaan 9 kuukauden päästä?

Yhdeksän kuukauden?

Yhdeksän. Kuukauden.

Anteeksi, mun pitää käydä heittämässä kepillinen.

Ja niin vissiin teidänkin?

Mun pojat! Otetaan tuikku tulevalle menestykselle!

Sløth. Sori, mut mun on nyt pakko mennä suoraan asiaan.

Onko Lucy raskaana?

Mitä?! Ei! - Come on! Kakista totuus!

Se on totuus. Lucy ei ole raskaana.

Mut Lilith on. Samille.

Jeesus Maria ja Jooseppi, sehän on vielä pahempi!

Miten se on pahempi?

Sitten se koskee kahta bändin jäsentä! Samia ja vaaria!

Sløth panee aina lapset etusijalle.

Miten mahtaa käydä kun kuvaan tulee lapsenlapsi?

Lily on yhä koulussa, samoin Sam!

Kuka tekee itsestään Maija vitun Poppasen -

ja jää kotiin vauvan kanssa?

Hyvästi kiertue!

Sløth. Sano ettei se ole totta.

Miks sun pitää aina tehdä näin?! - Joka vitun kerta!

Kun ollaan breikkaamassa... - Sä vedät maton jalkojen alta!

Mitä hittoa sä touhuat?

Varashtan mutshin vishkit.

Mä sheivaan vauvanh.

Ou mai Gaahl, sä oot ihan nakit, Lily!

Hei, anna mä autan. - Se on mun!

Kamut, rauhoittukaa!

Mä hoidan tän! Mä hoidan tän!

Miten monesti tuo on kuultu?!

Arvaa mitä Sløth? Mä en pysty tähän enää.

Ei nyt ylireagoida! Muistakaa missä ollaan:

kuvaamassa musavideota, tekemässä promoa.

Katse pallossa nyt, kaikki järjestyy. Mä lupaan.

Taas yksi lupaus jota et pysty pitään.

Toki, me viedään kunnialla maaliin mikä on aloitettu, -

mut sen jälkeen... enpä tiedä.

No, mites menee?

Hyvin! Paikalliset viskit on aika laimeita kyllä.

Maistuu lähinnä mehulta.

Hei, beibi, ootko ok?

Suu umpeen, inisijä, paskatahrainen riippakives.

Vittu, mun pillupierutkin kuulostaa miehekkäämmältä kuin sä.

Spa-hoidot, vai mitä? Huh, muakin väsyttää.

Sam, auta Lilith meidän huoneeseen. Pitkä päivä.

Ja anna mä arvaan. Lucy ei tiedä vielä mitään.

Hän on mitä?! Oletko sataprosenttisen varma?

Olen, mä jopa puhuin Samin kanssa siitä. Lilith on raskaana.

Just tätä mä pelkäsin.

Mutta susta Lilyn oli ok alkaa seurustella .

Ja nyt kaikki mitä bändi...

Siis onks bändi todellakin ekana sun mielessä? Lilith tarvii meitä!

Mutta meillä on levytyssopimus... - Meilläkin on sopimus!

Sä lupasit mustaa valkosella, että kun albumi on valmis, -

on mun vuoro keskittyä unelmiini, ja nyt se ei ole mahdollista.

Lilyllä ja Samilla on koulut kesken, sä et tienaa työlläs, ja mä...

Otin jo loparit Limbosta.

Mitä, milloin!? Eikö sitä voi perua?

Kuule, voit uskoa, mun tyylin lopareita ei peruta!

Tästä ei tilanne enää pahene.

Toi ei oo täysin totta.

Bändillä on niin paljon velkaa -

et me ehkä joudutaan myymään talo ja muuttamaan pienempään.

Vaikka meitä on pian yks enemmän, tai kaksi, jos Sam muuttaa meille.

Mistä lähtien? Mikset ole kertonut?

Olet valehdellut mulle?!

En, halusin suojella sua totuudelta kunnes saan asiat kuntoon.

Miten? - No, jonkun pitää tienata.

Koska otit raivoloparit Limbosta, voit jäädä kotiin vauvan kanssa -

kun isukki ja vaari graindaa festareilla ja maailmankiertueella.

Lucy, me selvitään tästä, mä lupaan.

Mä keksin keinon.

Oon pahoillani, beibi.

Hei, ei mitään, Lilith. Rakastan sua.

Älä huoli, beibi. Mä suojelen sua.

Niin, se on ollut mun unelma teinistä lähtien.

Tehdä musaa, keikkailla, ja elää tekemällä sitä mitä rakastan.

Ja nyt, kaikkien vuosien jälkeen, -

just kun homma alkaa olla näpeissä, tuun menettämään kaiken.

Tän voi vielä korjata, mutta sen hinta on kova.

Lucy, rakkaani.

Vapisen valintojeni edessä, -

koska ne johtavat vääjämättä pitkän suhteen päättymiseen

Valmiina yllätyksen, pupunen?

Meille tulee vauva!

Ooi, sillä on sun simmut! Okei, sori. Unohda äskeinen.