Original subtitles

Irmão do Joréu é irmão do Joréu, que é irmão do livro também.

E Joréu é irmão do irmão do Joréu, Joréu, Joréu, irmão do Joréu.

Consegue encostar a língua no cotovelo? Até parece que você consegue, Lara.

Você quer que eu coloque a língua no meu cotovelo? Que nojento!

Tá bom.

Agora vai você.

Já está tumultuando a aula. Antes da aula começar, já pra fora.

Nem mais uma palavra.

O primeiro dia é o pior.

Mas depois você vai ver que é a coisa mais maravilhosa que te aconteceu.

As meninas gostam de quem usa aparelho?

Exatamente. Eu podia ter tirado o aparelho há um ano. Mas pra quê? É o

segredo do meu sucesso.

Não desiste do seu aparelho, irmão do Jorel. Ele ainda vai te garantir um

sorriso lindo no futuro.

E nada é mais importante do que um sorriso lindo no futuro.

E eu não divido meu anjo com ninguém.

Qual o cardápio de hoje, moleque?

O sanduíche de pesadelo é o que tem pra hoje, Samantha.

Oi, gente.

Vocês lembram que hoje é minha festa, né?

Meninas levam doce ao salgado e os meninos refrigerantes sem ser dietético.

Posso levar um dinossauro?

Prefiro que não.

Aquele menino, qual o nome dele mesmo? Irmão de Jorél?

Ele é misterioso, né?

Turma, silêncio. Pra estarem conversando tanto, já devem estar sabendo a matéria,

não é mesmo? Alguém sabe qual o resultado do movimento de translação?

Irmão do Jorel?

Translação?

Translação.

Irmão do Jorel, já é a segunda vez hoje.

Agora é direto pra diretoria. Não admitimos esse tipo de comportamento.

Fora da lei.

Nem mais uma gracinha. Já pra diretoria.

Fora da lei.

Irmão do Jorão! Você pode me explicar o que aconteceu dessa vez? Pode?

Te falta vocabulário, irmão do Jorão!

Já pro cantinho da leitura!

A poesia mais bonita do mundo

todo é...

Mãe! Mãe! Mãe, me ajuda aqui! Me ajuda!

Quê? Eu preciso que você me leve na festa da Dona Catalina. Eu tô muito

atrasado. Calma, filho.

Eu já tô pronto pra festa da sua amiguinha da escola.

Mas, pai, você não pode ir. A festa é só pra criança.

Filho, por que chegou tão tarde?

Você foi feito prisioneiro.

Meu filho, você tá endividado com gangues.

Você fez tatuagem, não fez?

O quê?

Ô, Edson, por que ele tá de aparelho?

Isso é aparelho? Eu achei que era um novo tipo de piercing.

Você não levou ele ao dentista, levou? Não, acho que não. Você vai ficar lindo

com a roupinha combinada que a vovó comprou.

E o sapatênis, tão bonito.

Eu não vou usar essa roupinha combinada nenhuma, vovó Juju.

Cadê seu convite?

Dona Lola tomou meu convite quando eu tava... Quê? Ele tá comigo.

Belo sapatênis, hein, irmão de Jorel?

Quem que você tá fazendo, irmão de Jorel?

A melhor hora pra recitar o poema é durante a música lenta, irmão de Jorel.

Gente, desculpa, mas não dá pra entender direito o que vocês falam com esses

aparelhos. Isso é preconceito com a baba.

A sociedade ainda é muito careta, tem nojos da baba.

Total.

Burguês.

Cadê o convite?

Penetras!

Olha só, o pirralha aqui tá de roupinha nova, é.

A moda é uma escravidão.

Qual o seu nome?

Bacana. Pode crer.

Essa festa tá muito imatura.

Vamos agitar de verdade.

Bora jogar verdade ou consequência, Billy.

Deixa eles serem criancinhas.

Verdade ou consequência também é coisa do passado.

Nós vamos jogar... Consequência ou consequência?

Eu

escolho

consequência. Você consegue encostar a língua no seu cotovelo? Calma, eu! Tem

que girar a garrafa.

Tá tudo girando.

Consequência ou consequência?

Consequência. Você vai ter que beijar o irmão do Jorel.

Veja logo!

Não pode!

Finalmente encontrei vocês!

Esse mapa tá mal feito!

Irmão do Jor-El, quem te deu o direito de arrancar o poema do livro da escola?

Eles iam se beijar!

Wallace! Lola. Wallace.

Achei que nunca veria novamente, Lola.

Você continua linda.

Wallace, você é tão gentil. Eu nunca deveria ter largado minha carreira de

poeta, Lola, pra viver arrumando confusão por aí.

O seu destino sempre foi esse, Wallace.

Quando escrevi esse poema pra você, eu estava completamente

apaixonado.

E preciso confessar.

Ainda estou... Lula.

Consequência ou consequência?

Consequência! Eu te desafio a... Encostar a

língua no cotovelo.

Que nojo, mano!

É, se eu não quisesse, eu ia fazer um vídeo do meu avô. Só se fosse

gestionado. É, velho, sério. Se soubesse, eu ia só.