Original subtitles

เฮ [музика]

[музика]

[музика]

[музика]

>> [музика]

[музика]

[музика]

[музика]

[музика]

[музика]

[музика]

[музика]

[музика]

>> เ

>> [музика]

[музика]

[музика]

>> Ме ли обвиняваш за това?

Шахерезада, не си тръгвай, нека

поговорим.

>> Няма за какво. Шехерезада,

отиди си.

>> Не мога да повярвам. Как можа да постъпи

така майка Пери?

>> Със сигурност ще ѝ поискам обяснението.

>> Успокой се.

>> Как да се успокоя, Керем? Нали видях

какво направи майка ми?

>> Видях.

>> Организирала е събранието, за да покаже

на Шахерезада, че не я иска за снаха.

Как е могла?

>> Добре, добре, успокой се.

>> Тя унижи бъдещата ми съпруга Керем и то

пред две непознати жени. Ще се наложи да

дава обяснение.

>> Чакай малко, чакай. Тези две жени са още

там. Пред тях ли мислиш да се разправя?

>> Що не? Няма да си затворя очите за това,

което направи?

>> Виж, нека се успокоим. В противен случай

ще объркаш всичко.

Спокойно, поеми си въздуха. Не познаваш

ли майка си? Ако я настъпиш, ще стане

по-лошо.

>> Е, то стана каквото трябваше. Керем,

[музика]

>> не бъди толкова яростен.

Остави ме. Добре, добре.

>> Чакай, чакай малко. Онур, моля те. Ще

говорим утре и тя ще премисли стореното.

>> Майка ми ли ще премисли?

>> Добре, ела да отидем да си поговорим

някъде.

>> Каква съдба имам само. Господи, каква

съдба.

Не тъгувай, мила.

Всичко ще се оправи. Ще видиш.

Не мога да преживея отново същото.

Няма да бъда нежеланата снаха още

веднъж. Не мисли така, Шехерезе. Ще

видиш утре всичко ще бъде наред.

Вземи.

Той ли е?

>> Не отговаря ли?

>> Няма ли [музика] да се обадиш?

>> Ало, Шехирезада, добре ли си?

Добре съм.

>> Да дойда да те взема. Ще излезем и ще

[музика] поговорим.

>> Не, моля те. Много съм разстроена. Не ми

се говори.

>> Аз съм по-разстроен и от теб. Нека

поговорим

>> вече. Не искам.

Мен ли видиниш за станалото? Повярвай

ми, не знаех нищо за това.

>> Онор,

казах ти, не ми се говори за това. Не

мога. Разбери ме.

>> Добре, права си.

Ще се видим утре. Сега си легни и поспи.

Шехерезада, скъпа, не се измъчвай, моля

те.

>> Лека нощ.

>> И на теб.

>> Много ли е зле?

>> Много. Не ѝ се говори.

>> Права е. Много съм учуден. Не съм

очаквал такова нещо от майка Периде.

>> Аз обаче очаквах, но не и да го направи

толкова смело и по толкова обиден начин.

В смисъл намекнала е, че не приемаше

хрезада ли?

>> Не намекна Керем. Казах го открито.

>> Открито.

>> Да.

Не ѝ обръщай внимание.

Какво може да стори? Щом ти си решил да

се ожениш за шахерезадата, какво може да

направи майка Периде?

На този свят нищо

и никой не може [музика] да ме откаже от

чехерезада Керем. Абсолютно нищо.

И майка [музика] ми скоро ще го разбере.

>> Онур,

ти заслужаваш тази любов.

Може би сега не е времето,

но прости ми за случаите, когато съм те

обиждал.

Заядох се с теб както с бурак. Съвсем

ненужно.

Сега съм гневен на себе си. Такива неща

се случват между брат и Керем, а ние с

теб сме такива.

Онзи ден,

когато пихме чай с Шихерезада,

този ден

разбрах, че [музика] тя те обича с

цялото си сърце.

Наистина.

>> [музика]

>> Шехизе

още Да не спиш.

>> Как да се спиме Хрибан?

>> Не тей, мила моя.

>> Разбрах, че за мен любовта е забранена.

Какви са тези думи?

И тази е дотук.

свърши.

Не говори така, Шахиразада. Недей,

че то така ли свършва любовта?

Не мога да го преживея още веднъж,

Михрибен.

Не мога отново да съм на желаната.

>> [музика]

>> Добър ден.

>> Добър ден. Докарах колата на г-жа

Шахеризада. Помоли ме да е оставе на

охраната.

>> Добре.

>> А това нещо трябва да го предам на г-н

Онур Аксал.

>> Ще се погрижа.

>> Благодаря.

В момента няма връзка с този номер.

>> Влезте.

>> Господин Онур. Госпожа Шахирезата е

изпратила до вас този плих с ключа.

>> Ключ ли? Какво е това? Не знам.

Свободно сте.

>> [музика]

>> Добро утро.

>> Добро утро.

>> Онур дойде ли?

>> Да, г-н Керем вътре.

>> Добро утро.

Свърза ли с Шехерезада?

>> Какво става?

>> Защо изглеждаш така? Чехирезада е

напуснала.

>> Не разбирам.

>> Ето виж.

>> До управителния съвет на Холдинг Бинепа.

Искам да ви уведомя, че поради лични

причини подавам оставката си като

координатор по проект.

Добро утро. Много закъснях. Тръгваш ли?

Ще ме изчакаш ли? Преобличам се и

излизаме.

Къде беше снощи? Уселин. Защо? Защо

телефонът ти беше изключен? Падна ми

батерията.

Не ме лъжи, Мелек, не ме лъжи. Защо да

те лъжа? Добре ли си? Беше с Керем,

нали?

>> Какво? Ти май откачи. Не отричай. Какви

ги дрънкаш за Бога? Каква работа имам с

Керем? Няма да ти е първи път. Ти не си

добре. Каква е тази параноя? Винаги,

когато съм щастлива с някого, ти

полудяваш от ревност.

Како, моля те, обиждаш ме?

Малко ти е.

Кажи ми истината. Беше с Кирем. Видях

ви. Къде ходихте? Стига вече. Добре.

Навремето сбърках и си платих

предостатъчно.

Но ти не спираш да ме тормозиш. Не

спираш. За нищо не си си платила. Замина

за Лондон. Поживя си добре. Лошо ли ти

беше?

Казвай истината.

Къде ходихте с Керем? Попитай Керем. Щом

мислиш, че сме били заедно, иди и го

питай. Защо питаш мен? Лесно ти е да ми

крещиш и да ме обиждаш, нали? Жалко.

Направо си откачила.

>> Вижте, вижте. Бебето Бурчин пораснало и

изпраща дядо си.

Имаме ли нужда от нещо ни мед? Така или

иначе излизаме. Не, госпожо, няма нужда.

Ако закъснея, не се притеснявайте.

Довиждане.

И да не стои на течение. Ако имаш нужда

[музика] от нещо, кажи на Нимет. Разбра

ли? Да, благодаря.

Анука, ела.

Горкото момиче. Какво ще стане с нея?

Бурхан не иска да се връща в родината

си.

Вие говорихте ли?

>> Да, разприказвахме се. Имала майка в

Москва, била болна, имала и двама

по-малки братя. Тя им била единствената

надежда [музика]

да работи и да им праща пари.

>> Да ѝ намерим ли нещо?

>> Къде? У дома ли?

>> Няма да е във фабриката. Я

>> не е редно, Бурхан.

>> Защо не? Най-много да храним още едно

гърло.

>> Не, не [музика] може. У дома имаме

младеж.

Да не наливаме масло в огъня. Да пази

Господ.

>> Права си на дете.

>> Нагни да нямаш вяра.

>> [музика]

>> А, казва, че била пораснала. Виж това.

Все да ходи някой след нея.

Какви момичета ще стават, не знам.

>> [музика]

[музика]

>> Как си? Мина ли ти главоболието?

>> Как няма да минеш, щом ти ме масажираш?

>> Ти пък

>> [звънец]

>> А,

>> ало.

>> Дъжте.

>> Букет.

>> Букет.

>> Буржу.

>> Бурджом.

>> Дъжте.

>> Ало,

>> ало.

[музика]

>> Затвориха.

>> [музика]

>> Значи така ли, Кимал?

Дал си телефон на дъщерите си.

>> Ще те науча аз. Не говорихте ли?

>> Май, че дойде майка им.

>> По това време са на училище. Може да ги

е видял учителят и да им се е скарал.

>> Знам ли?

Трябва да са на училище. Но

>> не се притеснявай. Ще те потърсят.

В момента няма връзка с този номер.

[музика]

>> Абдулах, дай две кюфтета

веднага,

>> да не ти стане лошо.

>> Нищо ми няма. Майстор Салих ги прави

мънички.

>> Ти защо не ядеш?

>> Не знам. Засилих се.

Заради Аликемал, нали?

>> Какво [музика] ще стане с нас?

Взел е и документите си за собственост.

Вече има пари. Като че ли няма намерение

да се връща у дома.

>> Надия.

Момичето от магазина на онази жена каза,

че е заминала с мъжа си.

>> Какво? Мъж ли?

>> Явно живеят като семейство.

>> Бурхан. Това момче да не е направило

някоя глупост?

>> Че каква по-голяма глупост може да

направи?

>> Знам ли да не се е сгодил с тази жена

пред имамама ѝ или нещо подобно?

[музика]

[музика]

>> Унур.

В това писмо исках да ти говоря не за

лошата съдба, а за изпълненото с щастие

бъдеще.

Но вчера разбрах отново,

че макар и да искам, не мога да променя

ролята, която съдбата ми е отредила.

Мъжът, когото обичах и в чието семейство

не бях желана, превърна животат ми в

трагедия.

Платих прескъпо за няколкото мига

щастие.

Макар че любовта ми към теб [музика] е

огромна, не бих могла да изживея всичко

това отново. Страхувам се, че ако

продължим заедно,

няма да съумея да предотвратя това,

което ми е писано.

И за двама ни е по-добре да сложим край

на връзката ни сега.

Вярвам, че ще ме разбереш.

Шахерзата.

>> Окончателният проект е готов. Започнаха

измервателните работи. Оформа се и

предварителното проучване. След като

получим одобрение от общината, ще

подготвим и проекта за разрешителните.

>> Добре. Е, кога започваме с

представянето?

>> Налага се да го отложим за кратко.

Зафер.

>> Защо? Не останахте ли доволни от агенция

Тес?

>> Нямаме проблеми с агенцията. Вчера

отидохме при тях с Мек. Изложенията им

са добри, но има нещо, което не ни

допадна и си тръгнахме оттам.

>> Предложих на г-н Керем да вземем оферти

и от други агенции, но той не пожела.

Защо си решила, че е необходимо? Ние сме

много доволни от агенция Тес, нали,

господин Зафер.

>> Така ще разединим медиите. По-добре да

работим с опитни фирми.

Медиите и без това показаха интерес към

проекта, както и готовност да се

разединят.

Много бързо си разбрала медиите, Мелек.

Браво! Наистина! Според мен няма нужда

от оферти на други агенции.

>> Позволи на нас да го решим, Зейнеб. Мой

приятел наскоро създаде своя агенция.

Ако искаш, мога да се свържа с него.

>> Става, Мелек, нали ще се заемеш с този

въпрос?

>> Разбира се.

Е, да приключваме.

>> Да може.

>> Ону дойде ли?

>> Не знам. Вероятно.

>> Има ли някакво развитие?

>> Не, иначе би споделил.

>> Мелек, с Кирим сте ходили в агенцията.

>> Защо ме питаш и без това не ми вярваш?

Мелек, махни се. Мелек, моля те, стига!

Не ме докосвай! Не знаех, извинявай.

Недей, не моли за прашка коварната си

сестра. Не знаеш кога ще ти забия нож в

гърба.

Мелик! Мелек!

>> Защо го-жа Шехереза не дойде на

събранието?

>> Не знам. Била е заета.

>> Днес не съм я виждал. Сигурно е извън

холдинга.

>> Чуден е нашият холдинг. Мислех, че имаме

две фаворитки, а се оказаха три.

Шехиразада и Бену. Мислех, че те

управляват фирмата, но ето, че се появи

и това момиче.

>> Стига толкова, дами. Помнете, че тук сте

само гости. Не може да говорите така за

колегите си.

>> Извинете, само се пошегувах. Исках да

кажа, че всеки си има мнение.

>> Тези шеги ги правете във вашите фирми.

>> Чудна [музика] работа.

Да бяха само фаворитките. Добре, но имат

и такива защитници.

>> Виж го ти да не има адвокат.

>> Както и да е. Не обръщай внимание. Имаш

ли време да пием по кафе?

>> Става с удоволствие.

>> Думите на леля Пери много засегнаха.

Шехерезада каза, че няма защо да остава

на събранието и излезе.

>> Шехерезада се е съсипала.

>> Не питай. Едва му държахнур за малко да

се върна и да се нахвърля върху майка

си. Точно тогава ти се обади. Не можех

да вдигна.

>> Аз тогава ли звънях?

>> Опитвах се да успокоя Онур. После

отидохме у тях. Стана късно. Не ти се

обадих. Не се сърдиш, нали?

>> Няма значение. Добре. А къде е

Шахирезада?

>> Не знаем.

Унуре е ходил до тях, но е я няма. Не си

вдига телефона. Ти как мислиш къде може

да е?

>> Няма представа. Боже мой!

>> Добре, че дойдохме. Хубаво място, нали?

Не се ли забавляваш?

>> А ти?

>> Да, естествено.

Виж колко хубаво свири.

>> А всъщност искам само да плачам и

Хрибан,

няма смисъл да плачеш.

Така няма да си помогнеш.

Защо животът е толкова суров?

С мен, с теб.

Защо?

Защо, Михрибен?

>> Казах, че не желая да те слушам.

>> Ще се наложи, майко.

>> Няма. Не съм длъжна да те слушам.

>> Злъжна си, майко.

>> Лека нощ.

Ще говорим, когато се успокоиш и

поумнееш.

Стига толкова.

Ако си дошъл да ми искаш обяснение защо

сложих онази жена на мястото ѝ, ще ти

напомня, че съм твоя майка.

>> Не, няма да те питам нещо, на което

нямаш отговор.

>> Имам отговор за всичко, Онур. Трябваше

да си го разбрал досега. Повтарям, няма

да се ожениш за обикновена жена. Ти си

Онур Аксал, единственият син на

основателя на холдинг бипа Мохсин Аксал.

>> На Мухсин Аксал, който почина в леглото

на любовницата си.

>> Мерси приказките. Говорим за баща ти.

>> Като че ли съм преживявал този момент,

но не съм бил аз, а баща ми.

Когато той искаше да говори с теб, ти

казваше, че не си длъжна и се затваряше

в тази стая. Майко

>> Онор, престани да говориш глупости.

>> Но татко беше мил човек, не като мен.

Нямаше да те накара да го изслушаш на

сила.

А ти никога не го правеше, майко.

Никога. Сега и мен не слушаш.

>> Слушам те, когато говориш смислени неща,

сине. Сега, ако ми позволиш, искам да

спя.

>> Колко съм се лъгал.

Дълги години защитавах теб и обвинявах

татко.

Онор, как си позволяваш?

>> Ти изгони от живота си, баща ми,

като отказваше да говорите и като се

затваряше тук. Сега постъпваш така и с

мен.

>> Престани [музика] вече стига.

>> Мислиш, че като прогониш Ишахерезада, ще

те обичам повече, нали?

Но не. Аз обичам нея, майко.

Не ми показвай злия си нрав, а пълното

си с обич сърце.

Ако го имаш, разбира се.

>> Онур,

Онур, чуй ме. Онур, на теб говоря,

Онур.

>> Не отговаря ли?

>> У дома.

>> И у дома не отговаря.

Може да е заминала.

>> Къде ще замине? Нали работи. Ако беше в

края на седмицата. Да.

>> Колко пъти звънях?

Никъде не я открих

в работата.

Търся ли я?

>> Не исках да я безпокоя там.

>> Да.

Нищо. Утре ще я потърсиш пак.

>> Разбира се.

Бурхан,

време ли е Шехеразата да ти покаже Кан?

>> Божа работа.

>> Направи първата [музика] крачка. Обади

ти се по телефона. Благодари ти. Не е

малко.

Чувствам се зле на Диде,

като се сетя колко благородна беше

Шехеризъда.

>> Иде ми да си ударя главата в стената.

>> Не мисли за това,

>> майко. Къде е Гъни? Не знам. Сигурно е в

стаята си.

>> Загрижила се за брат си.

Мъжът ѝ я заряза и с друга, а тя Господи

Боже,

>> Бурхан, моля те да не вземеш да ѝ кажеш

нещо. И без това е яхнала метлата.

И недей да хвалиш толкова шахерезада

[музика]

пред нея. Моля те.

>> Хубава работа. Че защо?

>> Знам ли? Онзи ден измърмори нещо такова.

Нямала [музика] тя акъл, че да спечели

награда,

>> че да има.

>> Разрешени ли да искам от Фюсун, за да

хваля снаха си?

>> Моля те, тихо, да не съжалявам, че ти

казах.

>> Господи Боже. Господи Боже.

Така. Регистрира се. Окей. Сега да ти

напишем биографията. Кога си родена?

Кажи.

На колко години си?

>> 21.

>> 21.

>> Какво правите тук?

>> Регистрирам Анушка в сайта за работа.

>> Гъни, не ме подлудявай. Точно ти ли ще ѝ

търсиш работа?

>> Какво ти става?

>> Хайде, момиче, отивай в стаята си.

Хайде, ставай.

Хайде,

>> стига си се заяждала с нея.

>> Ти да мълчиш. Хайде, не се влиза така в

стая на Ерген. Хайде, [музика] хайде.

Гъни, ти какво? Неприятности ли ще ми

докарваш?

>> Но какво правя толкова? Какво? Боже мой!

>> Знам аз какво правиш.

>> Како, аз не съм тъпанар. Ясно ли е?

Престани да ме следиш, а отивай да си

върнеш мъжа, ако ти стиска.

>> Имам още малко пари, но трябва спешно да

си намеря работа.

Че как ще стане това? [аплодисменти]

Дали настъчиха някого на мястото на

Хакан? Шехерзада. Избързваш.

Налага ми се Мехрибан. Имам заеми.

От Бену съм взела 000. Не съм върнала

нищо.

Колко още да се бавя?

Ти обвиняваш господин Онур, нали?

>> Всъщност той не е виновен. Тогава защо

го напусна?

Не мога, Михрибан.

Трудно е за обяснение.

>> Не мога да работя там и те виждам унор

всеки ден. Ще е мъчително за мен.

Страхуваш се, че щом го видиш, няма да

издържиш.

>> Шехерзада.

Любовта е по-силна от съдбата. Но ти не

искаш да повярваш.

Как да повярвам?

Любовта ми към Ахмет не можа да го

спаси.

Той избра мен пред семейството си,

но почина.

Послед детето ми се разболя.

След да го спася.

Боже, Господи,

вече знам, че виждам моето щастие само в

очите на сина си Михрибен.

[музика]

Току-що влезе госпожо Пери. Само

секунда. Майка ви не могла да се свърже

по мобилния.

Майка ми няма да влиза повече в този

дом.

>> Не ви разбрах. Чу много добре какво ти

казах.

В момента няма връзка с този номер.

Къде си, Шахерезада? เฮ

[музика]

[музика]

>> [музика]

[музика]

[музика]

[пеене]

[музика]

>> ısah

[музика]

[пеене]

>> [пеене]

>> بشك [музика]

سدا

>> [музика]

>> Никой,

никой не се обажда.

>> Нито у дома, нито на мобилния.

>> Ела, отиваме.

Обличай се. Хайде.

>> Неделя е да не я безпокоим.

>> Няма такова нещо. Не ни е до това сега.

От кога няма ни вестни кост от нея? Ами

ако има проблем.

>> Какво става, татко? Накъде сте тръгнали?

Рише Херезада.

>> Че защо? Какво се е случило?

>> Не отговаря на телефоните. [музика]

Страхуваме се да не се е случило нещо с

Ка. Ще отидем да видим. Кан, разбира се.

>> Боже, Боже. Вместо да се отчиташ на

снахата, отиди се облечи на Диде. Да

тръгваме по-скоро.

>> Какво говорите, татко? Какво отчитане?

Не така.

>> Моля,

>> ако мислехте за моя мъж толкова, колкото

за детето на Шехерзада, [музика]

>> висшия ти нея.

Най-сетне се прибрахме у дома.

>> Сине, занеси чантата в стаята си. Хайде,

браво.

Добре, момчето ми. Пораснала е вече. Ще

пинем по един чай, нали? Шахираза, ти си

оправи багажа, аз ще сложа чай. Отивам.

Добре.

>> [музика]

>> Ако някой ми бе казал, че един ден ще се

влюбите така, че ще се откажете дори от

живота, нямаше [музика] да повярвам.

И аз не бих повярвал, Хирдевс.

Не съм знаел какво говоря.

Приказките се оказват верни.

Ако някога се влюбиш, не казвай, че няма

да полудееш. Ще [музика] полудееш. Да.

Аз открих любовта в Ирдевс.

Намерих я, но [музика] ще успея ли да я

запазя?

>> А не е ли

това най-важното?

>> Знаеш ли колко пъти я търсих от

четвъртък досега?

Колко пъти ходих до дома ѝ. Търсих я

навсякъде. Да не би да се предавате?

>> Имам ли това право?