Original subtitles

Uită-te la asta.

Mult mai mare decât în filmele din Sanctuar.

Nu e de mirare că toţi ceilalţi copii au decis să vină aici.

E mai mare decât Lacus.

E chiar mai mare decât Solas.

Câţi oameni locuiau în acest oraş?

La apogeul său, 8,38 milioane de oameni locuiau aici.

Muthr are dreptate.

Peste 3,4 milioane de unităţi de locuit pe 783,8 kilometri pătraţi.

783 de kilometri?

Adică, cum o să-i găsim vreodată? Ar putea fi oriunde.

Ce e aia?

Un alt far. Ca la capătul podului.

E similar.

Indică ceva.

Priviţi! Acolo! Încă unul.

Ne arată unde să mergem.

- Semnal detectat. - Un semnal?

- Ce e? - Răbdare, te rog. Descifrare.

Dacă e cineva acolo care ascultă, noi suntem aici.

Haideţi. Urmaţi-mă.

Eva, aşteaptă!

Aşteaptă-ne.

WondLa

Capitolul 7: RUINE

Traducere şi adaptare: valgog

Mai e unul acolo!

Aşteaptă, stai puţin. Ce-i asta?

Da!

Eva, încetineşte.

- Pun pariu că te întrec până la următorul. - Vom vedea.

Bine. Şi acum ce facem?

Omni, localizează alte frecvenţe Omnipod.

Sursa semnalului.

Sunt ataşat de tine, Eva. Nu trebuie să ţipi.

Omnipod operaţional detectat la 532 de metri spre sud-vest.

532 de metri?

Suntem atât de aproape.

Dacă e cineva acolo care ascultă, noi suntem aici.

Ultima aşezare umană.

Cred că i-am găsit.

Alo?

Hei?

Sunt Eva! Sunt aici!

Din Sanctuarul 573!

Eva!

Salutare!

- Eva dragă... - Nu, nu.

Nu, nu, nu.

Omni, localizează semnalele din apropiere.

Dacă e cineva acolo care ascultă, suntem aici.

Ultima aşezare umană.

Dar acum, acum sunt doar eu.

Aşa că dacă cineva aude asta,

doar să se ştie, ce ni s-a promis,

totul a fost o minciună. O minciună.

Sunt Roshon din Sanctuarul 573.

Omni, transmite mesajul şi repetă-l.

E doar o carte?

O pagină dintr-o carte?

Sanctuarele, au eşuat toate.

Eva dragă...

Pentru ce a fost asta?

Antrenamentul meu.

Toate.

De ce sunt eu aici?

De ce?

De ce ai ales să mă aduci în această pustietate?

Eva?

Eva?

Eva?

Eva?

Unde eşti?

Eva!

Eva îl poate auzi pe Otto?

Unde e omul?

Hei! Pe mine mă cauţi?

Stai departe de familia mea.

Da.

E prima dată când conduc.

Fugi!

Eva, dacă eşti cu adevărat ultimul om, atunci trebuie să supravieţuieşti.

Du-te. Acum!

Stai departe de ea.

Hei, Besteel, aici!

Vino şi prinde-mă.

Bine aţi venit la Biblioteca Publică din New York.

Ce vă pot ajuta să localizaţi?

- Deci, care e planul tău? - Lucrez la el.

Ieşi afară, ieşi afară, omule.

Ştiu că eşti acolo.

Nu te poţi ascunde de mine.

- Eva! - Muthr, eşti bine?

Eu sunt bine. Unde e Eva?

Besteel a urmărit-o în clădirea aceea.

Dar noi suntem blocaţi în cuşca asta. Trebuie să ajungem la acel disc.

Muthr, ce faci? Muthr.

Eva!

Omule.

Omule.

Loroc m-a trimis să termin treaba.

Chiar şi un singur om patetic rămas e prea mult.

Vino aici.

De data asta, primesc un trofeu.

Împinge.

Împinge-mă prin ea.

Cel mai mare premiu din Orbona.

Ultimul craniu uman.

Monstrule.

Monstru?

Uită-te în jur.

Specia voastră a distrus această planetă.

A creat asta.

Spune-mi, omule, cine e monstrul?

Nu.

Stai departe de ea.

Muthr. Muthr, nu!

Nu-mi răni fiica.

Nu!

Muthr?

Muthr?

Eva. Eva, foloseşte-ţi puterile.

Cere ajutor.

Ajutor.

Cineva să mă ajute.

Ajutor!

Te voi ajuta.

Te ajut!

Mulţumesc.

Muthr? Mama mea.

Eşti bine.

E doar placa ta de circuite din nou.

O să te pun în funcţiune curând, bine?

Nu, Eva dragă, mi-e teamă că de data asta e mai mult decât atât.

Muthr, nu.

Acum eşti pregătită.

Nu mai ai nevoie de mine.

Tu eşti viitorul.

Nu, Muthr, te rog.

Nu pleca. Nu mă părăsi.

Draga mea Eva...

Am făcut o alegere.

O alegere de a fi mama ta pentru că te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Te iubesc şi eu.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

Nu, aşteaptă... Nu.

La revedere, Muthr.

Eva...

mama ta a avut un spirit iubitor.

Un spirit care nu va dispărea niciodată.

Ea trăieşte în tine acum.

Aici şi aici.

Eva, se apropie o navă aeriană.

Ce-i asta?

Salutări, Eva.

Eu sunt Cadmus Pryde şi sunt aici să te duc acasă.

Traducere şi adaptare: valgog