Original subtitles

Alo?

Alo?

Eu...

Îl caut pe Darius.

Nu. Nu-l cauţi.

Nu-l cauţi pe Darius.

Cauţi răspunsuri.

WondLa

Episodul 4: Fantome

Traducere şi adaptare: valgog

Bună.

De fapt, ceea ce caut eu sunt oamenii.

Oameni?

Nu-i vei găsi în prezenţa mea.

Corect. Eu doar...

Ştii unde sunt? Unde aş putea să-i găsesc?

Linişte.

Toate întrebările tale trebuie să fie la timpul trecut

pentru că toate răspunsurile mele s-au întâmplat deja.

Da. Nu înţeleg.

Nu "Unde mă duc?" ci "De unde vin?"

Nu "Pe cine voi întâlni când voi muri?" ci "Cine a murit înainte ca eu să-i întâlnesc?"

Nu o întrebare despre ceva ce vrei să ştii.

O întrebare despre ceva ce nu ai ştiut niciodată.

Bine.

Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu această planetă înainte să fie Orbona.

Ce s-a întâmplat cu oamenii?

O cerere deosebit de dureroasă.

Foarte bine.

Cadouri oferite pentru cadouri date.

Cadouri oferite.

Un cadou. Bine.

Nu sunt sigură că am ceva ce-ţi doreşti.

Dar tu ai ceva ce vreau eu.

Să vedem. Să vedem.

Ştiu că e una de rezervă pe aici pe undeva.

Da. Pe asta o cred.

Doamne.

Când a fost umplută asta...

Ce mai moment!

Atât de frumos.

Există ceva mai vesel decât naşterea unui copil?

Scuzele mele. Am crezut că asta era goală.

Doar un moment.

Mult mai bine.

Toate astea sunt pline de amintiri?

Amintiri pline de bucurie.

Acum sunt ale mele pentru a le trăi ori de câte ori vreau, ori de câte ori am nevoie.

Şi tu vrei una din amintirile mele.

O amintire foarte fericită.

Bine.

Închide ochii.

Strânge bine mânerele.

Şi ţine minte.

Lasă amintirea să te găsească.

Du-te înapoi la un timp când nu aveai griji sau preocupări.

Un timp când simţeai iubire. În siguranţă.

La mulţi ani de la a şasea aniversare, Eva. Pune-ţi o dorinţă.

Când ştiai exact ce vrei.

Dyna-Chamber deblocat.

Mulţi copii la fel ca tine

sunt crescuţi în sanctuare subterane la fel ca acesta.

Când o să mă pot juca cu ei?

Şi după ce treci testul de evaluare finală,

poţi intra pe uşa cea mare.

Unde îţi vei întâlni familia.

Şi ai crezut că totul era bine în lume.

Ce-i asta?

Cadou oferit. Cadou dat.

Am ajuns pe Orbona cu fraţii mei şi sora mea, prin graţia regelui Ojo.

El a perceput planeta ca fiind un spaţiu deschis,

plină de potenţial pentru viaţă.

Dar eu am perceput o lume distrusă şi aura de catastrofă.

Tot ce am putut auzi au fost ţipetele celor care au căzut înaintea mea.

Tot ce am putut simţi a fost durerea unei lumi profanate.

Tot ce am putut vedea a fost moartea. Şi am fost hăituită de oameni.

Cine erau ei? Cine a facut asta?

Cei pe care i-ai căutat, care au distrus totul

şi s-au îngropat cu ea.

Nu.

Nu! Nu de asta am venit aici.

Nu mă aştept ca toţi să-mi aprecieze darurile,

dar te rog să ştii că al tău are o mare importanţă pentru mine.

Durerea trecutului e, uneori, prea greu de suportat.

Aici sus, cu amintirile mele, simt doar fericire.

Pune-ţi o dorinţă.

Mulţi copii la fel ca tine...

- Mulţi copii la fel ca tine. - ...în sanctuare...

Sanctuare exact ca acesta.

Nu. Nu. Nu se poate.

Stai, dar... Pot să explic.

Oameni sub pământ în tot acest timp?

Dacă ar mai fi măcar unul, ar fi prea mulţi.

Ieşi afară.

Monstru subteran.

- Demon de vizuină. Fantomă din pământ. - Aşteaptă, te rog.

Ieşi afară!

Înec iminent. Eva, te rog răspunde.

Eva, te rog răspunde.

Eva?

Mulţumesc, Otto.

A fost cât pe ce.

Eşti bine acum. Şi n-am mâncat niciun peşte delicios.

Probabil.

Darius, ea...

Nu. Trebuie să se înşele.

Nu fi tristă.

Mi-a spus că sunt un monstru, Otto. Doar pentru că sunt... om.

Noi trebuia să fim cei care reconstruim planeta,

dar ea a spus că noi am distrus-o.

Şi dacă sunt singură?

Dacă sunt singura?

Eva. Nu eşti singură.

- În regulă. Umple dovleacul. - Rovee?

Bine.

- Îţi dau tot ce vrei. - Da! Ştii ce să faci.

Ai dreptate, Otto. Nu sunt singură.

Peticul. A aparţinut unui alt om.

Un altul născut în sanctuar. Trebuie să aflu de unde provine.

Nu acum, nu acum, nu acum. Când.

Nu pot să cred că am intrat chiar în mizeria asta.

- La ce mă gândeam? - Da. Gândirea e supraevaluată.

- Ei bine, nu gândeam, nu-i aşa? - Categoric nu.

Ce? Nu crezi că sunt un tip deştept?

- Cât se poate de deştept. - Atunci de ce sunt atât de prost?

Poate că deştepţii vin şi pleacă.

Vino aici. Vino aici.

- Vrei să ştii un mic secret? - Îl ştiu deja pe cel despre câştig.

Nu, nu. Mai bine.

Ea e om.

Bine. Cineva a băut un pic prea mult.

Văd privirea aia pe faţa ta. Nu mă crezi.

Amice, nimeni n-a văzut nici un om de mult timp.

E timpul să închid barul. Se face târziu.

Oricum, tu încă bei, şi eu nu am unde să mă duc.

Rovee, ce faci?

Nu-mi spune Rovee.

Dă-mi-i înapoi.

Poftim. Pleacă.

S-au dus jumătate?

Eu mi-am luat jumătatea. Tu ai primit-o pe a ta.

Ştii că am nevoie de banii ăştia. De toţi!

Pentru a afla de unde are Caruncle peticul Dynastes.

Caruncle e un escroc şi un mincinos!

- Greşesc? - Să nu crezi un tip cu pulover-pantalon.

Dar peticul ăla a venit de undeva, nu?

Totul vine de undeva.

Cum spunea mereu unchiul Boodoo Obeedo,

"Pentru a ajunge oriunde, trebuie să începi de undeva!"

- Sau era "Pune-ţi chiloţii pe tine..." - Unde te duci?

- Am avut o înţelegere. - Şi tu ai încălcat-o.

Aşa că mi-am luat partea din câştig.

- Simplu. - Deci, asta e tot?

- Am terminat, chiar aşa? - Chiar aşa.

Te rog, am nevoie de ajutorul tău.

Tu eşti singurul care mă poate duce unde trebuie să merg.

De ce? De ce eu? Eu nu sunt cel de care ai nevoie!

Tu m-ai adus aici! Şi tu...

Te-am adus aici pentru bani. Pentru afacere. Nimic mai mult.

Asta e tot. Sunt un vagabond bătrân şi obosit,

sfârşit de poveste. Nu te pot ajuta!

Fiscian a spus că eşti cea mai tare călăuză de pe Orbona.

Fiscian are o gură mare.

Şi Hostia mi-a spus despre ce s-a-ntâmplat

- familiei tale. - Despre nimic.

Tu nu ştii nimic despre mine. Aşa că nu mai vorbi. Nu mă mai urmări.

- Pleacă! - Îmi pare r...

Jargumul nu mai funcţionează?

Creierul uman e prea lent?

Am terminat. Înţelegerea s-a încheiat.

La revedere.

Cum te poate ajuta Caruncle?

Poate un monitor numeric al plictiselii?

Sau un dispozitiv folosit pentru a planta câte o sămânţă pe rând?

Sunt aici în legătură cu plasturele pe care i l-ai vândut lui Rovender Kitt.

Avea un logo Dynastes Corporation pe el.

Corect. Da. Logo-ul Dynastes, nu?

- Ai cei 300 de scoicării? - Nu, nu-i am.

- Dar ce pot obţine pentru 150? - Aşteaptă o secundă.

Jumătate din bani îţi aduc jumătate din informaţii.

Vreau doar să ştiu de unde îl ai.

Asta e jumătatea care nu ţi-o poţi permite.

Ce-ar fi dacă ţi-aş spune ce sunt de fapt toate lucrurile umane de aici?

Mă faci să râd. E ridicol.

Caruncle e cel mai mare expert al mărfii umane.

Un expert mai mare decât un om real?

Ce...

Măi!

Bun venit, bun venit. Un oaspete unic.

Vă rog să iertaţi grosolănia lui Caruncle.

Poate se poate organiza un schimb de informaţii.

Minunat. Voi începe eu. Plasturele, de unde l-ai luat?

Caruncle a primit acest petic în Solas ca parte a unui schimb.

Ce e Solas?

E rândul meu acum.

Mai e vreun om cu tine?

Sunt singură. Şi încerc să-i găsesc pe ceilalţi.

Deci, trebuie să ştiu, ce e Solas?

Solas e capitala Orbonei,

casa celui mai mare colecţionar din dinastia Dynastes, Zin.

De fapt, Caruncle i-a vândut unul dintre aceste lucruri din mâna ta.

Te referi la asta? Un alt Omni?

Ar putea avea nume, date, ultimele locaţii cunoscute.

Trebuie să pun mâna pe el.

Zin e în Solas? Cum ajung la Solas?

Ce vrei să spui? De una singură? Nu, e foarte departe.

Vei avea nevoie de provizii, transport şi o hartă.

Caruncle se întâmplă să aibă una chiar aici.

Acum lasă-mă să mă uit, am pus-o...

Bine.

Da. Corect. Aici e.

Vino, vino. Aruncă o privire.

Caruncle vrea să ajute. Întotdeauna ajută.

Ce? Una din capcanele lui Besteel?

Cu capcana activată, va sosi în curând.

Şi vei afla în curând despre Solas, om mic.

Pentru că te îndrepţi acolo ca încărcătură.

Când Caruncle a fost acolo ieri,

el a auzit de un om care a scăpat din mâinile lui Besteel.

Şi Zin a fost foarte dezamăgit de Besteel pentru că te-a pierdut.

Trebuia să fii mândria colecţiei sale.

Şi acum vei fi.

E Besteel. A venit mult mai repede decât am crezut.

Besteel! Pe aici! Omul e pe aici.

Aminteşte-i lui Zin cine a fost responsabil pentru capturarea omului.

- Eu. - Tu.

Da, desigur că tu.

Caruncle a fost doar un intermediar.

Nu mai trage în magazinul lui Caruncle.

Ştii cât de mult m-a costat asta?

Opreşte-te, te rog.

Îţi baţi joc de mine?

Îmi distrugi viaţa. Te rog, opreşte-te.

Caruncle încă îşi primeşte banii, da?

- Muthr! Muthr, trebuie să plecăm. - Eva!

Unde ai fost? Am fost foarte îngrijorată.

- Besteel m-a găsit. - Besteel?

E aici. Trebuie să plecăm, bine? Mergem la Solas.

Solas? Ce e Solas?

E totul în regulă?

Da, şi unde te-ai dus?

Besteel a găsit-o pe Eva.

- Besteel? Asta nu e bine. - Nu. Mă sperie.

Nu, nu. E-n regulă. El nu ştie că sunt aici. Bine?

Muthr, m-am dus şi am văzut pe Darius.

- Ai văzut pe Darius? - A vrut să-ţi vadă degetele de la picioare?

Eva, ce ai făcut?

Maegdan, Zoozi, am nevoie de ajutorul vostru în bucătărie.

- Nu ai nevoie de ajutorul nostru. - Muthr, ascultă.

Darius mi-a spus că oamenii au distrus planeta.

Că au dispărut cu toţii.

Dar asta nu poate fi corect.

Unde sunt toţi ceilalţi născuţi în sanctuare?

N-ar fi trebuit să mă abat de la protocol.

N-ar fi trebuit să părăsim Sanctuarul.

Muthr, Caruncle a vândut un Omnipod cuiva din Solas.

Cuiva pe nume Zin.

Asta mi-ar putea spune unde sunt. Aşa că trebuie să mergem acolo, acum.

- Eşti sigură că Besteel nu te-a urmărit? - Sunt sigură.

Atunci poate că a rămâne aici e cea mai sigură opţiune.

Aici? Nu, nu stăm aici.

Un Omnipod. În Solas.

Mai întâi plasturele, acum Omni, şi asta.

Uite, am găsit asta în Sanctuar.

"Eva mă găseşte."

Adică, cineva mă caută. Trebuie să mergem la Solas.

Ajunge! Nu mergem la Solas.

Nu vrei să-mi găsesc familia?

Prima mea prioritate e să fii în siguranţă.

Nu mai am nevoie de tine să mă protejezi.

Comportamentul tău egoist ar indica altceva.

Comportamentul meu egoist?

Să pariezi pe mine. Să te furişezi afară.

Eşti imprudentă şi o să te răneşti.

Rămânem aici.

Nu! Eu nu stau aici.

Cineva acolo afară vrea ca eu să-l găsesc şi tu nu mă vei opri.

Ca unitate MUTHR, protocolul meu e să te ajut, să te ţin în siguranţă.

Exact! Eşti un robot ajutător cu sarcini multi-utilităţi.

Tu nu eşti mama mea adevărată.

- Eva! Eva! - Şi nu am nevoie de ajutorul tău.

Ştiu că omul a fost aici.

- Unde s-a dus? - Om? Nu am ştiut că era un om.

Îţi dau tot ce vrei.

Ce zici de o băutură bună din partea casei?

- Taci. Taci din gură. - Nu trebuie să pleci.

- O poţi bea chiar aici. - Vorbeşti prea mult.

Besteel.

Ei bine, ia uite aici.

Am auzit că vrei să mă duci la Solas. Aşa că, iată-mă.

Bine, bine, bine.

Bună, omule.

Ceva atât de fragil n-ar trebui să fie atât de îndrăzneţ.

Poate de aceea eşti ultima din specia ta.

Eva? Eva?

Eva.

Eva!

Traducere şi adaptare: valgog