Original subtitles

WondLa

Episodul 2: FORME DE VIAŢĂ

Traducere şi adaptare: valgog

- Omni? - Da, Eva? Cum te pot ajuta?

Eva, te rog termină-ţi întrebarea.

Ce... Unde... Ce se-ntâmplă?

Unde suntem?

Omni? Copacii merg?

Nu sunt cunoscute specii de copaci cu capacităţi ambulatorii.

Dar balenele? Balenele zboară?

Desigur că nu. Balenele sunt mamifere marine.

Corect. Ocean, nu cer. Verificam doar.

Un fluture!

Cam mare, dar pe ăsta îl recunosc.

Bine, clar Lepidoptera.

Omni, identifică specia.

Nu cred că e-n baza de date.

Îţi sugerez să fugi.

Nu!

Bine.

În regulă.

Stabileşte comunicarea.

Omni, contactează sanctuarele din apropiere.

Nu a fost detectat niciun semnal. Recomand căutarea unei înălţimi mai mari.

Bun.

Omni, contactează acum sanctuarele din apropiere.

Nu există sanctuare detectabile online.

Omni. Semnal Sanctuar 573.

Sanctuarul 573 pare de asemenea să fie offline.

Omni. Semnal Muthr.

Semnalul lui MUTHR 06 nu poate fi găsit.

Muthr...

Bine.

Bine.

Pentru asta m-am antrenat.

Am găsit asta.

Bine, Omni.

Prima regulă de supravieţuire: să ne revizuim proviziile.

Furnizare pentru 14 zile de hidro tablete şi Susti-bars.

Există o duzină din preferatele tale, căpşuni cu unt de arahide.

Şi două din cele mai puţin preferate, varză cu năut.

- Data de expirare, 16... - Omni! O persoană!

Hei! Scuzaţi-mă?

Bună! Hei! Bună! Mă auziţi?

Poate că nu mă înţelegi. Eu sunt Eva!

Bonjour!

Konnichiwa! Guten Tag!

Ce?

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Nu. Dă-i drumul.

Hei!

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul la picior!

Lucrul ăsta n-a fost în antrenamentul meu!

Pute aici!

Cum faci să...

Trebuie să fie ceva

pentru a deschide chestia asta...

- Omni? - Scuze, Eva.

Speciile nu sunt nici ele în baza de date.

- Hei! Ce? - Am fost furat.

Stai, cine a luat asta. Asta e a mea!

Nu mă mai presa.

Şi te rog nu mă mirosi.

Tu nu eşti om.

Stai deoparte.

Hei. Stai deoparte.

Stai departe de mine.

Mulţumesc, Eva.

Stai mai departe.

Aşa e mai bine.

Omni, să încerc să comunic?

Protocolul ar permite obţinerea de informaţii.

Hei! Bună!

Sunt Eva de la Sanctuarul 573.

Bine.

Sunt om.

Om.

Ai mai văzut alţi oameni ca mine?

Aşteaptă. Hei. Nu pleca.

Aşteaptă. Te rog.

Aşteaptă. Te rog. Bine.

Vor ca eu să găsesc. Ei... Să găsesc Wondla.

- Shee-nah! - Shee-nah?

Stai... Cine e Shee-nah?

Acesta e numele tău? E un nume frumos.

Shee-nah!

Besteel.

- Cred că ar trebui să... - Fugi.

Fugi!

Da.

Hei. Trezeşte-te.

Shee-nah. Dacă eşti în viaţă, trezeşte-te.

Shee-nah.

Bun, am fost în 27 de situaţii de supravieţuire diferite...

Ei bine, situaţii de supravieţuire-simulare, dar ne pot scoate de aici.

Stăm bine.

Corect. Bine. Mă ocup de asta.

Azi vei realiza lucruri măreţe!

Sunt atât de mândru de tine!

Să strigăm cu toţii "Ura!"

Toate lucrurile sunt minunate!

Ar fi bine să te ascunzi sau vei fi cina de pe băţ.

Oricine vorbeşte, să facă linişte.

Devin mai puternic în fiecare zi!

Eu sunt noul tău cel mai bun prieten.

Cred că eşti amuzant.

Muthr.

Muthr, mă auzi?

Probabil placa ta de circuite.

O voi repara imediat ce plecăm de aici.

Fata verde.

- Tu mă ajuţi... - Cine vorbeşte?

... eu te voi ajuta şi apoi vom fi prieteni.

Te rog?

Mulţumesc. Omul cu cina pe băţ mă va urmări acum.

În regulă, Muthr. Hai să te scoatem de aici. Bun.

Haide! Bine.

Ce avem noi aici?

Cum pornesc asta?

Bun. În regulă. Asta probabil e bine. Bine. Shee-nah! Haide!

Bun. În regulă. Grăbeşte-te!

Haide! Urcă!

Sari în şa!

Bine. Am înţeles. Am prins-o.

Am prins-o.

Eu... Eu nu...

Nu. N-am prins-o!

E prima dată când conduc.

Da!

Haide.

Nu o părăsesc.

Te-ai întors!

Tu şi omul albastru care pute, urcaţi.

Să mergem!

Hai, hai, hai.

Cred că am scăpat de el.

A fost cât pe ce.

Ţineţi-vă!

Prăpastie. Prăpastie, prăpastie, prăpastie!

Nu... Suntem prinşi în capcană.

- E vremea să sărim. Ţineţi-vă bine. - Să sari? Nu sări. Nu, nu sări!

Poţi să zbori?

Ei bine, tehnic, e planare.

Asta a fost uimitor!

Mulţumesc!

Eu sunt Otto. Da, ăsta e numele meu. Otto.

Stai aşa. Mă poţi înţelege?

Da, te înţeleg.

Şi eu te aud, dar numai în capul meu.

Bine. Ce se-ntâmplă?

Habar n-am, dar pot să-ţi aud gândurile.

Aşa că, în loc să vorbesc mă pot gândi la ce vreau să-ţi spun...

Şi mă înţelegi?

Sunt foarte înţelegător. Da.

Asta e atât de ciudat.

Pot doar să mă gândesc la...

"Ce mai faci?" Şi tu...

Uite că mai vine un gând. O să mă gândesc. Gata?

Gândesc. Ai înţeles?

Deci, da.

Mulţumesc că ne-ai salvat.

Unde ar trebui s-o pun pe doamna robot?

Nu are gust bun.

Pune-o jos aici. Aici e bine.

Fii atent. Uşor.

Mulţumesc.

Acum suntem prieteni.

E timpul să mâncăm.

Omni, efectuează analiza sistemului unitar Muthr.

Analizez.

Veşti bune, Eva. Sistemele sunt funcţionale.

- Conexiuni terminale principale decuplate. - Placa de circuite.

Ştiam eu.

Nu-ţi face griji, Muthr. E o rezolvare uşoară.

Hei, e-n regulă.

Am nevoie de ceva să-i reconectez placa.

Hei! Haide.

Nu. Nu ştiu ce să fac cu asta.

Lipicioasă. Bine. Pentru panoul ei. Bună idee.

E mai rea decât un Susti-bar cu varză, năut şi fasole.

... şi nu te mai plânge de gust.

Să nu mă plâng?

- Are gust de nisip mestecat. - Bun.

Jargum funcţionează.

Acum mă înţelegi.

Bineînţeles că te înţeleg.

Vorbeşti.

Şi eu te înţeleg.

Dar nu în cap.

Deci chestia aia de mestecat mă face să te înţeleg?

Da. Şi ţi-am dat-o ca să-ţi spun două lucruri foarte importante.

- Da? - Fă linişte.

Asta e nepoliticos.

După tot prin ce am trecut, asta e tot ce ai de spus?

Nu. Tocmai te-am scutit de restul.

Stai aşa. Pleci? Rămâi.

Nu. Tu eşti momeala lui Besteel. Nu, mulţumesc.

Bine, bine.

Ei bine, atunci, ai mai văzut alţi oameni?

Nu. Doar pe tine. Şi crede-mă, asta e de ajuns.

- Stai, dar... Hei, peticul ăla! - Petic?

De unde ai asta?

Un comerciant din Lacus. Ce importanţă are asta?

Ce contează? E un petic Dynastes.

Provine de la oamenii mei. De la oameni ca mine.

Poţi să mă duci la... unde spuneai?

- Lacus? - Nu.

- Te rog? - Nu.

Trebuie să fie ceva ce pot face pentru tine.

E ceva.

Nu mai vorbi cu mine.

- Acum du-te. Mişcă! - Eva, ai grijă.

- Eva, fugi! - Muthr.

- Dă-mi drumul! Lasă-mă jos! - Muthr!

E în regulă.

Hei, e un prieten.

Un prieten?

Atunci care-i numele lui?

Numele lui e Shee-nah.

Corect, Shee-nah?

Muierea rea şi maşina aia malefică!

Am avut o zi...

Eva, unde suntem?

E contra programării mele să fiu în afara Sanctuarului.

Prea târziu pentru asta.

Nu sunt sigură că am calculat ce se-ntâmplă aici.

- I-ai găsit pe ceilalţi oameni? - Nu, nu i-am găsit.

Dar el are un petic Dynastes.

El nu e om.

Şi totuşi, se pare că-l înţelegem.

A, de asta? Jargum. Gumă extraterestră.

Are gust de pământ, dar prin magie te face să înţelegi.

Am folosit-o pentru a te repara

- care şi e, probabil, explicaţia de ce... - Eva, l-ai scanat?

Desigur!

Dacă l-am scanat?

Evident.

Substanţa extraterestră nu a fost scanată.

- Omni! - Eva, dar el?

A fost scanat?

Forma de viaţă extraterestră nu a fost scanată.

Linişte. Muthr. Te rog, lasă-mă pe mine să mă ocup de el, bine?

Ascultă, de ce nu scanezi zona pentru alte sanctuare?

Foarte bine. Acesta e protocolul.

Îmi pare foarte rău pentru asta.

Sunt Eva de la Sanctuarul 573.

Şi pe mine nu mă interesează.

Besteel mi-a luat jumătate din lucruri, apoi am fost aruncat pe pajişte.

Ar fi trebuit să te las să fii hrană pentru plante.

Uite, Shee-nah,

trebuie să fie o cale să mă revanşez faţă de tine.

Sigur. Mă plăteşti pentru problemele mele?

Îmi cumperi toate lucrurile noi?

Poate...

Mai devreme ai fost interesat de asta, nu?

Continuă să vorbeşti.

Fă cunoştinţă cu Omnipod!

Apogeul tehnologiei umane. Cel mai bun asistent personal.

Pun pariu că ai putea vinde asta pentru o mică avere acelui comerciant din Lacus.

Eva, eu nu sunt de vânzare.

Cu o personalitate hilară de asemenea.

Tu mă duci la Lacus, şi acest Omni nou-nouţ e al tău la schimb.

Am fost proprietatea ta timp de zece ani.

Acest Omni nou-nouţ e al tău la schimb.

Bine.

Batem palma.

Nu până nu ne duci la Lacus.

- Pe noi? - Da, noi. Eu, Muthr şi Otto.

Otto? Cine e Otto?

Tipul cel mare de acolo.

Cel care vorbeşte cu tine în capul tău.

Stai. El nu vorbeşte cu tine în capul tău?

Nu.

Ei bine, ăsta e al tău când ne duci pe toţi la Lacus.

Bine.

Adu toată pădurea rătăcitoare, de ce nu o faci?

- Mulţumesc, Shee-nah. - Numele meu nu e Shee-nah.

Numele meu e Rovender Kitt.

La prima lumină vă voi duce pe toţi la Lacus.

Mulţumesc, Rovender Kitt.

Ai luat contact?

Nu am reuşit să localizez niciun sanctuar.

Şi nu ai găsit nici un semn al altora?

Nu.

Şi aceşti alţii, sunt din sanctuarul nostru?

- A fost făcut pentru şase copii, corect? - Da.

Trebuia să fie şase copii în fiecare generaţie.

Dar în generaţia ta, ai fost doar tu.

Generaţia mea... Au existat generaţii anterioare?

Am crescut opt generaţii înainte de tine.

Îmi pare rău că nu ţi-am putut spune despre ei.

Dar ar fi arătat că nu erai destinată să fii singură.

Nu trebuia să fiu singură.

Când a fost timpul pentru generaţia nouă,

porţiuni din sanctuarul nostru au suferit o contaminare necunoscută din exterior.

Protocolul de urgenţă a iniţiat oprirea unităţii 573,

dar o capsulă din cele şase era încă funcţională.

Capsula mea.

Sunt programată să te cresc şi să te protejez.

Şi asta e ceea ce am făcut...

şi voi continua să fac.

Protocolul ne cere să ne întoarcem la Sanctuar.

Înapoi la... Nu, nu putem.

Rovender Kitt ne duce la Lacus.

- Ce e Lacus? - Cum să spun asta?

Asta e o planetă extraterestră.

Noi nu suntem pe Pământ.

Nu suntem pe Pământ? Eşti sigură?

Da! Uite acolo. Are inele.

Omni, diagrame astronomice ale Pământului.

Proiecţie din locaţia mea.

Proiectare.

Eva, asta nu e o planetă extraterestră.

Dar cei doi..

Sunt cu siguranţă creaturi extraterestre.

Deci, dacă acesta e Pământul, ce s-a întâmplat?

Şi unde e toată lumea?

Traducere şi adaptare: valgog