Original subtitles

WondLa

Episodul 1: UŞI

Traducere şi adaptare: valgog

"P" e de la Pământ, casa tuturor oamenilor.

"F" e de la familie, pentru care suntem recunoscători."

Mama.

Mama?

Eu sunt Muthr, robotul tău multifuncţional care te ajută în îndeplinirea sarcinilor.

- Mama. - Multi-utilitate...

Mama.

Eva, ce faci?

Nu Eva. Robot Eva.

Ai nevoie de un partener de joacă.

Acesta e Meego.

Ne ocupăm noi de asta.

Meego!

Eu sunt noul tău cel mai bun prieten.

Deschide.

Aici suntem.

Deschide.

Aici suntem.

Deschide.

Deschide!

Nu, nu, nu. Nu putem deschide uşa asta încă.

Deschide!

- Deschide! - Eva. Eva. Acum, acum.

Hai să găsim altceva de făcut pentru tine.

Eva, îmi place arta ta, dar va trebui să curăţ astea.

Nu o curăţa pe asta.

Noapte bună, Eva dragă.

- Bună, Muthr. - Nouăzeci şi nouă.

- Bună, Muthr. - Şi 100.

- Eu din nou. - Unu.

Mutarea ta.

Şi uită-te la grădina asta.

Ce zi minunată să fiu afară cu toţi prietenii mei.

Când mă pot juca cu prietenii?

Vei avea prieteni cu care să te joci la suprafaţă.

Pot să mă joc cu ei acum?

Nu. Nu, nu încă.

Când e momentul potrivit.

Vrei să campăm în seara asta?

Acesta e locul meu secret preferat.

Mi-ar plăcea să campez cu tine, dar trebuie să încarc programul de mâine.

Noapte bună, dragă.

Nu te culca prea târziu.

Noapte bună, Muthr.

La mulţi ani de şase ani, Eva.

Pune-ţi o dorinţă.

Şi acum cadoul tău.

Un cadou de ziua mea?

Îmi place!

Ce e asta?

E un Omnipod.

Un Omnipod? E exact ceea ce mi-am dorit întotdeauna!

Ce e un Omnipod?

Atinge asta chiar acolo.

Salutare. Spune numele tău.

Numele tău.

Salutare, "numele tău."

Nu "numele tău". Spune numele tău.

Eva.

Salutare, Eva.

Sunt un Omnipod Dynastes Corporation.

Dar poţi să-mi spui Omni.

Întreabă-mă orice.

Dă-i drumul.

Eva?

Deschide uşa. Suprafaţă. Prieten.

Poţi să repeţi asta?

Poţi să deschizi uşa ca să mă pot juca cu ceilalţi copii?

Nu poţi ieşi din Sanctuarul 573 până nu treci testul de evaluare finală.

Un test?

Pot să-l dau acum?

Pari foarte încântată să dai un test.

Asta inseamna că e timpul pentru tine să întâlneşti pe cineva.

Trebuie să cunosc o persoană?

Dă-i drumul.

Dyna-Chamber deblocată.

Bine ai venit, Eva.

Începe secvenţa de bun venit.

Încep primirea.

Bună, Eva.

Numele meu e Cadmus Pryde.

Un om!

Ei bine, tehnic, sunt o hologramă a lui Cadmus Pryde.

Şi am auzit că azi e o zi foarte specială.

- Am şase ani. - Şase ani?

Şi pun pariu că eşti foarte entuziasmată să mergi afară să te joci cu prietenii.

Da. Pot să plec acum?

Nu chiar acum. Şi am să-ţi spun de ce.

Vezi tu, am ajutat la crearea acestui sanctuar în care trăiţi chiar acum.

De ce sunt eu în subteran?

Ei bine, nu a fost sigur pentru oameni să mai trăiască la suprafaţă.

Pământul a fost foarte bolnav,

şi el avea nevoie de timp să se facă bine fără noi.

Dar asta a fost cu mult, mult timp în urmă.

Şi acum pământul se simte mult mai bine.

O mulţime de copii la fel ca tine au fost crescuţi în sanctuare subterane

ca acesta şi sunt la suprafaţă aşteptându-te.

Sunt?

Eşti gata să-ţi cunoşti familia?

Da!

Atunci ai multe de învăţat pentru a fi gata de plecare.

Pot să număr până la 200.

Şi ăsta e un început foarte bun, Eva. Dar e vorba de mult mai mult.

Şi de aceea Meego şi prietenii lui sunt aici să te ajute să te pregăteşti pentru test.

Bună ziua, domnule Cadmus.

Bună, Eva.

Meego!

Salut, Meego.

Nu-i aşa că e o zi frumoasă?

Sigur că da, Meego.

De ce nu ne spui totul despre ce va învăţa Eva?

Sigur, domnule Cadmus.

Haideţi, prieteni.

Agricultură, pentru a produce alimentele pe care le mănânci

Sănătate, pentru a te menţine pe picioare

Tehnologie, viitorul pe care îl inventezi Ştiinţa, acum să experimentăm

Comunicare, ascultă şi vorbeşte cu mine Artă, creativitatea ta

Şi munca în echipă, facem totul împreună

Pentru că Meego şi prietenii lui sunt prietenii tăi pentru totdeauna

A fost grozav, Meego. Mulţumesc.

Deci, antrenează-te din greu.

Şi odată ce ai trecut testul de evaluare finală poţi intra pe uşa cea mare.

Şi, Eva, îţi vei face drum până sus,

sus, pe scări şi pe suprafaţa pământului.

Bună, Eva! Pe aici!

Unde o să-ţi cunoşti familia.

Cum e la suprafaţă?

Câţi copii sunt acolo? Vor arăta ca mine?

- Crezi că vor semăna cu mine? - Eva.

- Cum e testul? E greu? - Eva.

E greu antrenamentul?

Meego mă va ajuta?

- Mă vei ajuta? - Da, desigur.

Îmi place Cadmus.

Îl voi întâlni la suprafaţă? Are o familie?

Eva, e timpul să mergi la culcare.

Mâine e o zi mare.

Începi antrenamentul.

Şi ai nevoie de odihnă.

Muthr?

Da, dragă?

Suntem o familie?

Nu, nu suntem.

O familie e un grup de oameni.

Cei pe care îi vei întâlni la suprafaţă.

Bine.

Noapte bună, Eva dragă.

Abia aştept să-mi cunosc familia.

La mulţi ani, Eva. Timpul a trecut atât de repede.

A 16-a ta aniversare.

Vrei o bucată mare de tort?

Mulţumesc. Dar..

Arată bine... Nu, nu, nu pot mânca.

Trebuie să mă pregătesc.

Pari nerăbdătoare.

Te simţi anxioasă?

- Omnipod, status. - Ritm cardiac crescut.

- Palme transpirate. - Am mai vorbit despre asta!

Nu-mi verifica statusul fără să mă întrebi.

Poate ar trebui să reprogramăm testul de mâine.

- Muthr. - Omni, reprogramează testul de mâine.

- Reprogramarea testului. - Nu. Nu se reprogramează.

- Omni, nu reprogramăm. - Te rog să te hotărăşti.

Muthr. Nu sunt anxioasă, bine?

Sunt emoţionată.

Am aşteptat mult timp pentru asta.

În sfârşit îmi voi întâlni prietenii, familia, alţi oameni.

Trebuie să mă pregătesc.

Bună, prietene om.

Sunt Eva din Sanctuarul 573.

Tu ce faci? Lucruri umane?

Da.

Îmi place asta.

Îmi place şi mie să fac lucruri umane.

Şi tu stai la suprafaţă?

Ce zici de acel soare?

Atât de luminos, şi n-ar trebui să te uiţi la el,

dar vrei s-o faci, nu?

Sanctuar, aşa că treci peste asta.

Şi Muthr, e ca şi cum, serios, statisticile mele sunt private.

Dacă trebuie să mai mănânc încă o varză cu năut Susti-bar... "Asta e preferata ta?"

Şi a mea.

Da, ştiu.

Doar că nu ştiu cum să fac asta,

cum ar trebui să se comporte oamenii, cum să fie normali.

Dar ne-am ocupat de asta, nu?

Ne-am ocupat de asta.

Dar dacă nu?

Omni, ce se-ntâmplă dacă nu trec testul?

Sunt sigur că nu vei pica.

Dar dacă o faci, protocolul spune să refaci tot antrenamentul de la început.

De la început?

Dar aş putea să dau testul din nou, nu-i aşa, Omni?

Desigur că da.

La următoarea ta aniversare.

Un an? Un an?

Nu mai pot aştepta încă un an!

Trebuie să cunosc oameni! Acum!

Omni, ce e pe partea cealaltă aici?

Îmi pare rău, Eva. Nu am informaţii despre zonele restricţionate.

Restricţionate?

Omni, cum pot deschide uşa asta?

Tu nu poţi. Uşile de securitate sunt securizate magnetic.

Eva, manipularea uşilor de securitate e interzisă.

- Nu şi pentru mine. - Asta e ca şi cum ai intra prin efracţie...

Uşa e deschisă.

Omni, nivel de iluminare trei.

Sofia?

Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

Eva.

Mai sunt şi alţi copii?

Mai sunt şi alţi copii.

Nu sunt singură.

Alo, unde sunteţi?

Alo, e cineva aici?

Brighton?

Hadley?

Roshon?

Sofia?

Vă rog, unde sunteţi?

Alo?

Omni, nivel de lumină unu.

"Wondla."

Ce e Wondla, Omni?

Nu există "Wondla" în niciunul din fişierele mele enciclopedice.

- E un loc? - Îmi pare rău.

Nu găsesc Wondla pe niciuna din hărţile mele terestre.

"Eva, găseşte-mă." Stai aşa, mă caută cineva?

Omni, nivel de lumină 10!

Bun, bun. Haideţi. Haideţi.

Omni, activează semnalul vizual.

Haideţi, haideţi. Pe aici.

Sunt aici! Sunt aici!

Sunt Eva!

Bună, eu sunt Eva, din Sanctuarul 573.

Sunt aici. Sunt chiar aici.

Alo?

Alo?

- Eva? - Muthr?

- Ai intrat într-o zonă interzisă? - Ştiu.

Îmi pare rău, dar am găsit ceva.

Cred că au mai fost şi alţi copii.

Îţi pot explica.

Eva, ce se-ntâmplă?

Mai e ceva acolo.

Sigilaţi camera 1-13.

Ne ocupăm noi de asta.

Intrus în Sanctuar. Activaţi protocolul de securitate 19-1-65.

În aşteptare.

Protocol de securitate activat.

Ţinteşte şi trage.

Anularea încuietorii seifului. Cod administrativ 49-26269.

Presurizarea puţului de ieşire. Deschiderea uşii seifului activată.

Eva, fugi!

E blocat!

Du-te la bucătărie! Fugi!

- Codul de blocare, 119-20-38-514. - Securizarea camerei trei.

- Ce e chestia aia? - Nu ştiu.

Nu există în baza mea de date.

Muthr!

Acest puţ de ventilaţie duce la suprafaţă.

Aceste provizii ar trebui să fie suficiente până când vei găsi alţi oameni.

Din celelalte sanctuare?

În fiecare sanctuar ar trebui să fie 6 copii.

Tu eşti singura care a crescut singură.

Nu ţi-am spus. A trebuit să fac o alegere.

Ce? Despre ce vorbeşti?

Vino cu mine!

Nu pot părăsi Sanctuarul.

Te rog, Muthr, chestia aia te va ucide.

Am fost programată să te ţin în siguranţă. Asta e ceea ce fac.

Ai încredere în ceea ce ai fost învăţată.

Pleacă!

Nivelurile de oxigen sunt stabile. Nu există toxine în aer.

Respiră normal, Eva.

Unde sunt?

Traducere şi adaptare: valgog

După cărţile lui Tony DiTerlizzi