Original subtitles

We zijn in de ruimte geboren.

Ze vertelden ons de grond was onbewoond,

maar ze hadden het fout, en we hebben gevochten

voor ons leven sinds het moment dat we landden.

Sommigen van ons zijn geweest gebroken door het,

maar de meesten van ons zijn er nog,

zoeken naar andere overlevenden van de ark,

iets proberen te bouwen echt en duurzaam

uit de wildernis - een thuis.

Onze leiders geloven dat om te overleven,

we moeten vrede sluiten met de grounders,

maar vrede is hier een buitenlands concept.

Ik ga niet naar binnen.

Het zal me gewoon herinneren van wat ik deed om ze hier te krijgen.

Snoek?

Hoe veel van jullie zijn er?

63.

Farm station links baan met 3 keer dat aantal.

We zijn geland met dat aantal ook.

De ijsnatie kan meedogenloos zijn.

Hun koningin wil Clarke's kracht.

Wanheda ...

Hallo, Clarke.

Welk deel van "Ik zal niet zie je "was onduidelijk?

Ik respecteerde je wensen voor een week, Clarke.

Wij hebben grotere zorgen.

"Wij" hebben niet eventuele zorgen.

Ja dat doen we.

Ik host een top met Skaikru bij zonsondergang.

Je wordt teruggebracht voor uw mensen.

Je ging naar dat alles moeite om me te vangen

gewoon om me te laten gaan?

Ik ging naar dat alles moeite om je te redden.

Je weet wanneer Ik had besparing kunnen gebruiken?

Toen je me in de steek liet bij bergweer.

Het is duidelijk dat je dat niet hebt gedaan heb mijn hulp nodig.

Duidelijk.

Je bent boos, Clarke, maar ik ken jou.

Wat je gedaan hebt achtervolgt je,

en het is gemakkelijker om mij te haten

dan te haten jezelf.

Oh, ik kan beide doen.

Wat zou jij hebt gedaan

als hun leider had bood je de deal aan--

red je mensen op de prijs van de mijne?

Zou je echt hebben anders gekozen?

Ik verraad niet mijn vrienden.

Maar je deed.

Je had vrienden bij bergweer.

Die sterfgevallen zijn ook voor jou.

Het enige verschil is,

je hebt geen eer, en ik had geen keus.

Het helpt niemand om stilstaan ​​bij het verleden,

en dat is het niet waarom ik hier ben.

Je hebt gelijk.

Ik laat je niet alleen ga terug naar je mensen.

Ik wil iets meer.

Ik wil jouw mensen om mijn mensen te worden.

Ik bied Skaikru aan de kans

meedoen mijn coalitie,

worden de 13e clan.

Niemand zou durven om tegen je te bewegen

omdat dat zou zijn tegen mij aan.

Laat me gewoon alleen. Ik ben klaar.

Begrijp je dat? Ik ben weggegaan.

Je kunt niet wegrennen wie je bent, Clarke.

Doe met me mee.

Buig voor mij, en jouw mensen zullen veilig zijn.

Buig je voor je?

Je geeft er niks om over mijn mensen.

Ik weet waarom je hier bent.

Ik liet je er zwak uitzien bij bergweer,

en nu de ijsnatie exploiteert dat.

Nou, als je de kracht wilt van Wanheda, vermoord me.

Pak aan.

Anders, ga zelf drijven

omdat ik wil buig nooit voor je.

Ga staan, Titus.

En jij wil gebruik het ook

ter ere van ons gasten vanavond.

Ga zitten.

We hebben belangrijker zaken om te bespreken.

Ja. Wij doen...

Bijvoorbeeld, waarom is Wanheda nog steeds in leven?

Als dit jou is zwakte opnieuw,

Azgeda zal dat doen kom graag naar binnen.

Is dat waarom je leger is zo dicht bij Polis verhuisd,

omdat je gelooft de commandant is zwak?

Oh, die zijn rechtvaardig militaire oefeningen.

Oefeningen?

Jij bent de grens overgestoken in Trikru land,

een leger binnenin opvallende afstand

van onze geliefde hoofdstad.

Een fout die was snel verholpen,

zoals je weet.

De ijskoningin maakt geen fouten.

Ze maakt bedreigingen.

Het is niet nodig om ruzie te maken hierover opnieuw.

Ga alsjeblieft met me mee. Laten we privé praten.

Ik heb een bericht voor koningin Nia.

En ik zal blij leveren.

Uh! Ooh!

Aah!

Oh!

Zou iemand anders iets kunnen schelen om mijn beslissingen in twijfel te trekken?

Goed. Laten we beginnen.

We zijn bij de Polis stadsgrenzen.

Vanaf hier, we gaan te voet.

Lexa's bewakers ik zal hier snel zijn.

Alle wapens en radio's blijf in de truck.

Haar mensen zullen escorteren ons naar de top.

- Nelson ... - Mijnheer.

- Hill ... - Ja meneer.

Blijf hier. Man de radio.

Ja meneer.

Wat is dat?

Het is een med-kit.

Een med kit van het bergweer,

de plaats waar duizenden van hun mensen werden gedood.

Je kunt dit niet meenemen in Polis.

Haal het er niet uit op hem.

Als je boos bent, wees boos op mij.

Mensen verplaatsen in het bergweer

zet ons geheel agenda in gevaar.

Dat wist je, en je deed het hoe dan ook.

Had je liever gehad? dat ik Nyko laat sterven?

Daar zijn we voorbij.

Een ziekenhuis openen is één ding.

Boerderijstation verplaatsen overlevenden in is een andere.

Het waren een paar mensen, Marcus,

een verkennende groep.

Dat is niet het punt.

Nu moeten we uitleggen, aandacht trekken

weg van al de rest

we zijn geweest onderhandelen over--

het opheffen van Lincoln's orde doden,

handelsroutes openen, Clarke terughalen.

Ik zou het niet moeten doen heb dat gezegd.

Clarke is het niet een ruilmiddel.

Wat als ze dat niet zullen doen geef haar terug

en het is mijn schuld?

We zullen niet vertrekken zonder je dochter ...

Belofte.

Ohh ...

Ik wist dat ik het had moeten doen mijn paard genomen.

Hallo...

De delegatie van de top komt wel goed.

Ik zou daar moeten zijn.

Dan zou je dat niet doen wees hier met mij.

Je maakt een goed argument.

Trouwens, zo snel terwijl je been heelt,

je hebt gelijk daar terug.

Mijn been is in orde.

Kane probeert het leer me een lesje.

Jullie, heb ik het je ooit verteld?

hoe ik Sinclair's heb gered kont op de ark?

Alsjeblieft niet doen.

Je bedoelt de tijd hij ging schurkenstaten

op een ruimtewandeling?

Dat hangt van je af definitie van "going rogue."

Werkelijk?

Ik sprong gewoon op een robotarm

en richtte het bij de zonnepanelen.

De hele tijd Ik was daar,

de controlekamer gedachte

Ik was net aan het repareren een losse draad.

Dat is in feite

de definitie van "going rogue."

Je bungelde jezelf binnen inches

van een geëlektrificeerde array

dat zou kunnen heb je vermoord.

Alleen de tijd die ik ooit heb gehad hoorde Sinclair

verliest zijn kalmte op communicatie.

Dus hoe lang waren Ben je aan het bankieren?

Benched? ik heb de baan gekregen gedaan in een recordtijd.

Hij promootte me. Wat kan ik zeggen?

Sinclair denkt Ik kan geen kwaad doen.

♪♪ Ik zal niet stoppen ... ♪♪

Welkom.

Komen. Doe met ons mee.

Er is iemand gemaakt thuis.

Er moeten er 30 zijn van hen hierbinnen.

36, maar meer, hoe beter. Ha!

36? Wauw. De grounders gaan denken dat we zijn ingetrokken.

Nou ja, dat was er geen kamer in de herberg.

- En dit is jouw optie? - O.

Ik ben weg.

Spirited.

Ja.

Reyes, je bent 3 uur te laat.

We hebben geen macht naar medisch,

fluctuaties op niveaus twee en drie,

en gesprongen lonten overal.

Ga ervoor.

Je kunt doen niet verkeerd, hè?

Wel, als het dat niet is de prins van Azgeda.

Laat je niet misleiden.

Ik ben hier een gevangene, hetzelfde als jij.

Jij bent de reden Ik ben hier een gevangene.

Relax, Wanheda. Ik ben hier om je te helpen.

Zeker ben je.

Commandant beloofd om mijn verbanning op te heffen

als ik je heb afgeleverd veilig.

Ze heeft onze deal gebroken.

Ik ben bereid om toe te slaan een nieuwe met jou

dus we kunnen beide ga naar huis.

ik ben al naar huis gaan.

Dan doe je dat niet heb een kans om te krijgen

wat jij echt willen.

Wat zou je weten? over wat ik wil?

Ik zag de blik op je gezicht toen ik die kap af deed.

Je wilt wraak.

Jij wil om haar te vermoorden.

Dus vermoord haar.

Je kunt dichtbij komen. Ik kan het niet.

Je zult een mes vinden onder je bed

als je terugkomt naar je kamer.

Ik heb het al gekocht genoeg van de bewakers

om je te krijgen weg van hier.

Als je dit doet, Azgeda zal de controle overnemen

van de coalitie, en je zult vinden

een sterke en dankbaar bondgenoot in de ijskoningin.

En waarom zou Ik vertrouw haar?

Van wat ik hoor, ze is erger dan Lexa.

Dat komt omdat je dat hebt gedaan met Lexa gesproken.

Kijken. We proberen allemaal te doen wat goed is voor onze mensen.

Dit is wat juist is voor jouw.

Alles goed?

Ah...

Dit is zo een fout.

De grounders zullen accepteer het nooit.

Waren niet de bergmensen, o.

Nyko en Lincoln zullen laat ze dat zien.

Hoe? Lincoln heeft een moordopdracht op hem?

Hij kan zelfs het kamp niet verlaten zonder zijn leven te riskeren.

De top zal zorg ervoor.

Dan kunnen we eindelijk ga weg.

Sorry, klootzak.

Ik past hier niet.

Als je moet weggaan, ik begrijp dat,

maar je zult altijd past bij mij.

Okee. Gaan.

Wat nu?

- Echo? - Jij kent haar?

Ja. Ze is een ijsnatie.

Ze was in de kooi naast de mijne.

- Bellamy. - Laat haar gaan.

- Ze heeft de top bedreigd. - Ik probeerde te helpen.

- Hou je mond. - Eh!

- Laat haar met rust. - Ik zei: hou je handen van haar af.

Wat doe je? Ze is een grounder.

Wat ben je praten over?

De top is een valstrik.

De huurmoordenaar is al daar.

Tegen zonsondergang, je mensen zullen sterven.

Waarom zijn ze in hemelsnaam ons opbellen?

Ik heb struikelblokken over het hele grid.

Oh, wat het ook is

vervangt de vaststelling het probleem met de stroomvoorziening.

Ik was bij de koningin leger op weg naar Polis.

De oorlogsleider praat te hard.

Jij bent een van hen, dus wat vertel je ons dit?

We hebben Skaikru binnengelaten de strijd om de berg.

Het was fout.

En zal niet ze missen je?

Kan zijn. Daarom we moeten opschieten.

Pike, ze heeft mijn leven gered. We kunnen haar vertrouwen.

Luister. OK.

Als we willen komen Polis voor de aanval,

we moeten verhuizen.

Aanval? Hebben we bevestiging van dat?

We hebben radio gestuurd, maar geen antwoord.

Ze zijn misschien al dood, voor zover we weten,

en als ze dat zijn, hebben we dat nodig klaar om te reageren.

Maak dit niet over de raketten.

Dit is over overleven.

Dat hebben we niet de nummers,

maar de raketten in deze berg

zelfs het speelveld, en je weet dat ik gelijk heb.

Zelfs als ik dat deed eens met jou,

we hebben het nog steeds niet de startcodes.

Nee, maar we hebben mij.

En je beschuldigt ingenieurs van arrogantie?

Ik groei als een persoon.

Laten we gaan.

Je zou hier moeten blijven, help ze te krijgen

die raketten klaar om te lanceren.

Doe niets dom heldhaftig.

Tuinvariëteiten heroïsch. Jij hebt het.

Ongelooflijk.

Marcus, ze staren.

We zijn onder de bescherming van de commandant.

Alleen in Polis de schildwachten zijn bewapend.

Teik em binnen.

Nee, dank u.

Teik em binnen.

Teik em binnen.

Mm. Heerlijk.

Beja.

Je bent geschikt voor deze.

Het is geweldig.

Toen ik droomde van de grond,

het was leeg.

Maar het is niet nu leeg.

Marcus, je gaf dit voor mij,

en je vroeg me om in te stellen een goed voorbeeld,

maar wat we zijn proberen hier te doen

is iets nieuws, iets--

iets dat je hebt een visie voor.

Dit zou van jou moeten zijn.

Niet zoals dit.

We zijn voorbijgegaan de speld van de kanselier

sinds we zijn geland op de grond.

Deze keer is het dat tot aan de mensen.

Nou, laten we dan een verkiezing houden

wanneer we terug komen naar Arkadia.

Ongeacht wie draagt ​​de pin,

wij zijn hierin samen.

Kane.

Hallo mijn vriend.

Kanselier Griffin, Welkom.

ik hoop dat je genieten van de hoofdstad.

Ik ben en dank u

voor het waarborgen van mijn dochter's veiligheid.

De commandant deed dat.

Jij kan dank haar zelf

op de top vanavond.

- Ik zou Clarke graag zien. - Spoedig.

Abdij--

zien? je bent geschikt voor dit.

Goed, Aden. Nog een keer.

Uh!

Ze zijn hier.

Aden is klaar.

Hij is zelfs beter dan ik was

voor mijn conclaaf.

Je denkt nog steeds het top is een slecht idee.

Je bedoelt het goed, Heda,

maar nu is niet de tijd voor goede bedoelingen.

Je vijanden cirkelen.

Koningin Nia beweegt tegen jou.

Onze focus Hoort daar te zijn.

In plaats daarvan, jij haar verder tegenwerken

door te bieden de Skaikru een stoel

aan je tafel.

Ik zal niet de angst voor oorlog

dicteer onze agenda.

Waarom ben je dit doen?

Hemelmensen zijn hier om een ​​verdrag te onderhandelen,

niet meedoen de coalitie.

Ze deden het niet vraag hiernaar.

Niet een van de 12 clans zal het accepteren.

Ze zullen het accepteren

wanneer ze zien Wanheda buigt voor me.

Ze zal niet eens tot ziens,

toch alles je verhoogt haar.

Waarom?

Clarke verheft zichzelf.

Ze is speciaal.

Jij bent speciaal, Heda.

Ik ben de Fleimkepa geweest voor 4 commandanten.

Niemand heeft het gedaan wat heb je.

Wij zijn zo dichtbij naar ons doel.

Als je de. Wilt kracht van Wanheda,

je weet wel wat moet gedaan worden.

Je slaat haar neer.

Vermoord haar. Neem haar kracht.

Verdorie.

Wat is daarmee gebeurd Raven Reyes vertrouwen?

Het is een 12-cijferige code.

Er zijn een biljoen combinaties.

Het gaat neem me even.

Gina, wat heb je?

Kijk niet naar mij. Ik ben gewoon een grom.

Kom op, jongens.

Het wordt snel donker. We werken analoog.

We werken digitaal. Wat missen we?

Hoe gaat de president onthoud een nummer zo lang?

Niet goed.

Ik wil wedden dat hij schreef het ergens neerzetten?

Oh kom op.

Dat is hetzelfde als het instellen van de start codes allemaal nullen.

En toch is het beter dan alles wat we hebben bedacht.

Ik zal het controleren president kantoor.

We zullen blijven werken de technische hoek.

Hopelijk, een van ons zal geluk hebben.

Zoals dat is ooit gebeurd.

Waar zijn de bewakers?

Uh!

Protocol zou zijn om iemand achter te laten.

Ze deden het.

Dit was jouw mensen.

Hé, ze heeft ons gewaarschuwd.

Dit bewijst dat ze was de waarheid vertellen.

Daar hebben we geen tijd voor. De aanval is tegen zonsondergang.

Ik ga niet weg mijn mes hier.

Niemand van ons is dat.

We gaan erdoorheen de tunnels.

De ingang is deze manier.

Je wilde mij zien? Ik ben hier.

Clarke--

uh!

Rechts.

Mijn excuses.

Ik heb het nooit bedoeld om je hierin te veranderen.

Je bent vrij om te gaan.

Je moeder is hier. Ik laat je naar haar escorteren.

Wacht. ik heb een beter idee.

De zon gaat naar beneden.

Waar is Lexa?

Ze zal hier snel zijn.

Daar gaan we.

ik heb iets om u te vertellen,

en wij niet veel tijd hebben.

Wacht even. Laat me gewoon naar je kijken.

We hebben genoeg tijd om inhalen als we weer thuis zijn.

De commandant verandert de voorwaarden van de top.

Is dit omdat? van het bergweer?

Dit is zo omdat van de ijsnatie.

Ze willen Lexa dood.

Ze willen nemen over de coalitie.

Dat is Lexa's bezorgdheid, niet van ons.

Nee, Abby. Als Lexa valt, de coalitie breekt,

en er is geen manier we vermijden die oorlog.

Jij zei er waren nieuwe voorwaarden.

Wij worden de 13e clan.

13e clan? Wat betekent dat, dat we Lexa volgen?

Ja.

We zijn hier naartoe gekomen onderhandelen over een verdrag.

Dit is onze Eenheidsdag, mam.

Je kan zijn het 13e station,

of je kan wees de 13e clan.

Marcus?

Clarke heeft gelijk.

ik heb gezien het ijsnatie leger,

en wij staan ​​niet een kans tegen hen.

We moeten dit doen.

Dus we worden de 13e clan.

Dan wat? Wat gaat het stop de ijsnatie?

Wanheda.

Hoeveel verder?

We zijn er bijna.

De liftschacht staat voor de deur.

- Twee bewakers. - Ze heffen de lift op.

De liftschacht is onze enige manier om binnen te komen.

We moeten klimmen.

Ik ben weggegaan.

Pas op!

Huh! Agh!

Ugh ...

Uh! Agh!

Wat is er mis met jou? Je hoefde ze niet te vermoorden.

Ja, dat heb ik gedaan.

Hoeveel verdiepingen?

Allemaal.

Wees gegroet, krijgers van de 12 clans.

Wees gegroet, commandant van het bloed.

Stijgen.

Wij verwelkomen Skaikru naar onze hallen

in de geest van vriendschap en harmonie,

en we verwelkomen Clarke Kom Skaikru--

legendarische Wanheda, Bergslachter.

De reden voor deze top is veranderd.

We zijn hier niet om te onderhandelen een verdrag met de Skaikru,

maar eerder om ze te initiëren in de coalitie.

Om deze unie te symboliseren,

de leider van Skaikru moet ons stempel drukken.

De eer zou van jou moeten zijn.

Presenteer je arm.

Nngh! Uh ...

Dat is het. Gaan. Gaan.

Bellamy?

Wat is de betekenis hiervan?

De top is een val.

We moeten krijgen jij hier weg.

Wat de hel is aan het gebeuren?

Ik weet het niet.

Het is de ijsnatie.

Deze beschuldigingen zijn een schande.

De ijsnatie nooit bestormde deze top

met wapens, onze wetten overtreden.

Dat was de Skaikru.

We hebben gelijk over dit.

De twee bewakers die je achtergelaten hebt achter zijn al dood.

We moeten nu gaan.

Hoe ben je gekomen door deze informatie?

Waar is de hel weergalmd?

Uh! Uh!

Uh! Ik heb alles geprobeerd,

nog steeds volledig afgesloten uit het raketsysteem.

Uh! Mm!

Ze hadden een indrukwekkende beveiliging. Ik zal ze dat geven.

Uh ... Uh!

Dit is nutteloos.

Ik ben beter met hydrazine en pistoolpoeder.

- Reyes-- - Ik geef het op.

We zijn hoe dan ook te laat. Het is al donker.

Raaf...

De raaf Reyes die ik ken geeft niet op.

Ze doet het nu.

Nee, dat doet ze niet.

Heb jij Heeft u met Abby gesproken?

Waarover?

Raven, kom op. je bent niemand voor de gek houden.

Ik probeer het niet.

Als deze machine was kapot

en je wist het daar was een manier om het te repareren,

zou je het niet doen omdat het misschien moeilijk is?

Waarom de weerstand?

Je denkt dat je verdien deze pijn,

Dat dit is je kruis om te dragen

voor je moeder of Finn,

voor alles wat je hebt Meegemaakt.

Het is niet.

Je verdient meer,

en met de medische apparatuur in dit gebouw,

Abby kan je helpen.

Laat haar.

Wat als ze dat niet kan?

Wat als ik gewoon kapot ben?

Ik maakte een kans op een nul-g monteur

met een hartafwijking.

Waarom neem je niet mee? een kans voor haar ook?

Gina, op radio: Gina te raven. Kom binnen.

Ga voor raaf.

Ik heb niets, geen lanceercodes.

Ik denk dat we geluk hebben houdt nog steeds vast.

OK. Blijf kijken. Ik zal hetzelfde doen.

Aah aah aah!

Gina? Gina?

Gina, ben je daar?

Gina? Gina, hoor je mij?

Raven, op radio: Gina, wat is er aan de hand?

Gina, gaat het?

Gina.

Raven, we hebben heb een probleem.

Een grounder verrekend een zelfvernietigende reeks.

Hij heeft de codes op zijn arm. Je moet ze pakken.

Hoeveel tijd, Gina?

45 seconden, raaf.

Uh!

Huh!

Uh!

Yuh!

Uh! Ooh!

Aagh! Uh! Uh!

Ugh! Agh!

Uh! MMPH!

Verkrijg de cijfers op zijn arm.

Huh. Ugh!

Gina, Gina, we hebben de code.

Gina, hoor je mij? Gina, hoor je mij?

- Ik moet terug naar binnen. - Nee. Raven, nee.

Dat kunnen we niet zomaar laat ze doodgaan.

Uh!

Wat gebeurd er? Waar is ze in vredesnaam?

Bellamy, misschien waren we dat wel verkeerd hierover.

Ik begrijp het niet.

Ga staan.

Raven, op radio: Bellamy, Bellamy, kom binnen.

De grounders vielen aan mount weer.

Wat ben je praten over?

Het is weg. Het is weg. Ze zijn allemaal weg.

Sinclair en ik zijn de enige overgebleven.

Het spijt me zeer.

Het spijt me zeer.

Je had je nooit moeten verplaatsen mensen terug in mount weer.

De ijsnatie deed wat Lexa was was te zwak om te doen.

Dit is een oorlogsdaad.

Wachtposten, arresteer de ijsnatie delegatie,

inclusief de prins.

Wij hebben nodig om thuis te komen.

Als ze aanvielen zet weer op,

Arkadia zou de volgende kunnen zijn.

- Daar ben ik het mee eens. - Gaan. Marshaleer je troepen.

We zullen wreken de aanval samen.

Ik zal ze escorteren.

Ik hoop dat je het hebt bijgehouden jouw training.

Je hebt het nodig.

Clarke, we moeten nu vertrekken.

We hebben een ambassadeur nodig van de 13e clan

om hier in Polis te blijven.

Het is hier niet veilig.

Clarke zal hier veilig zijn onder mijn bescherming.

Ik moet blijven.

Clarke--

Ik moet ervoor zorgen ze houdt haar woord.

Commandant, we moeten samenkomen de oorlogsraad onmiddellijk.

Ik ben er zo.

- Wees veilig. - Jij ook.

Ze liet ons sterven op die berg.

Ze zal altijd zet haar mensen op de eerste plaats.

Je zou moeten thuiskomen bij jou.

Mijn excuses.

Laat het me zo snel weten als de scouts terugkomen.

ik hoop dat je het weet wat ben je aan het doen.

ik houd mezelf vragen,

"hoe deden de grounders weet dat er was

een zelfvernietigingsmechanisme binnen het bergweer? "

We zullen het antwoord krijgen snel, Clarke.

Dank je om te blijven.

Ik bleef omdat het was het juiste ding voor mijn mensen.

Onze mensen.

- Als je me opnieuw verraadt-- - Dat zal ik niet doen.

Ik zweer je een trouw, Clarke Kom Skaikru.

Ik beloof te behandelen jouw behoeften als de mijne

en jouw mensen als mijn mensen.

Hoe zit het met Clarke?

Van de kant van de commandant, als voorspeld.

Jouw zoon is een gevangene.

Niet voor lang.

Binnenkort zal hij vrij zijn,

en Lexa zal dood zijn.