Original subtitles

Ce-am...

La revedere!

Era un ou ușor de șarpe, Sirga.

Ei, na, da de unde?

M-a blestemat careva, nu-i așa?

Mara, ce că erau veni cu ploasele goale.

Și unul pescaru spune că tu i-ai gonit peștele, că i-ai spurcat și i-ai

deocheat cu vrăjitoriile tale.

Nu-i adevărat.

Vorbește cu ei.

Să vă mulțumim pentru vizionare!

Trebuie sa vorbim Oameni

Stii ce zice lumea mare?

Cand eram copilul Unchiul meu venea cu barca plina de peste Intre

timp area s-a golit

Atunci ai să le spui dumneata că nu are legătură cu copilul meu?

Orice le-a spune, ei vor face cum știu.

Nu veți pleca o vremea.

Păcar până naștri.

Să te trimit într-un loc, un fel de hotel.

O să-ți placă.

Să spui că vii din partea mea.

Ne-ai nenorocit, satul vrăjitoare.

Ne-ai alungat tot peștele cu murdăriile tale.

Copilul meu nu are legătură cu peștele voastre. Le-ai spurgat satul cu

murdăriile, diavolul! Ziua te duci la biserică și noaptea te dezbrași și te

culci cu vârcolacii. Moate vrăjitoarei! Hai să ducem să o ardem în golful

șarpele.

Ce

faceți aici?

Sunt nebunii?

Să stai cu femeia în pace.

Stai deoparte, părinte.

Din cauza ei murim de foame.

Ce faci, Onule?

Ați înnebunit cu toții?

Marea cere vieță, domn. Putem să o ardem în Golfușor.

Am trimis pe Anatol la oraș.

Dacă se întâmplă ceva cu femeia, înfundați pușcăria cu toții, ați

înțeles? Și în veciuri la oraș nu o să vă mai trebuiască nici place, nici

mincioagele pe care le plângete atât.

Femeia o să plece.

Iar noi o să ne rugăm la Dumnezeu.

Poruncă-mi două vă dau să vă iubiți unii pe alții.

Așa cum v-am iubit și eu pe voi, așa și voi să vă iubiți unii pe

alții.

Într-o aceasta vor cunoaște toți că sunteți ucenicii mei. Deveți avea

iubire unii pentru alții.

Frați creștini!

Mântuitorul ne-a zis să ne iubim aproape.

Căci să nu uităm, suntem frații din același pântec.

Iar el ne iubește pe toți la fel.

Părinte, părinte, arde casa lui Mara.

Bun.

De unde zici că l-ai?

De la Gheol.

De la care?

Dintr-un loc pe care mi l-a arătat mama când eram mică.

Și el știa tot de la mama și de la bunicile ei.

Și ce vrei să faci aici?

Știu să pun nămolul.

Și să vindec rănile nevăzute.

Spune-i părintelui Andrei că mi-e foarte drag, dar nu am cu ce să te ajut.

Pot să vă aduc nămol în fiecare zi.

Aici o cadă în ghidă 50 de litri și am cam 20 de tratamente pe zi. Doamna,

nămolul meu este puternic.

Dacă îl folosiți în mici cantități, poate să facă minuni.

Am crescut aici.

Bunica îmi povestea de un anume nămol. Ea îi spunea nămolul viu.

Asta când era mea mică.

Alte vreuri.

Erai vindecătoare. De ce ai plecat din sat?

Părintele m-a îndemnat.

Nu am loc pentru tine aici.

Deși răi pe acolo printr-o dată.

Ca mașineta, cheie belita!

Îmi convine.

Cred și eu.

Vedere la mare, hotelul la doi pași? Cât vrei.

Pentru tine fac o reducere, 100 de euro pe lună.

100 de euro?

Vreai să mă iei pe amur cu 50 și îmi dai baraca asta cu 100?

Păi știi câți bani scot eu la vară pe camera asta?

Dacă nu era extra sezon, nici nu te-am dat vorba cu tine.

O să merg altundeva, n-am de unde să-ți dau banii ăștia.

Hai, dă-mi 50 de euro.

Dar să nu-mi aduci bărbați.

Și nu încerca să o înșel pe mă, tăsica.

Că văd tot.

Și ce vezi?

Sănătate pe cuine.

N-am încredere în lipoveni.

Am sânge de tătar.

Aoleo, mai nasol.

N-ai nici măcar 50 de euro?

Nu.

Atunci mamii îți iau calul în garanție.

Ia-l dacă poți.

Dar cade rău.

Poate n-aduci banii mâine că te-a înhalit.

Am auzit că oamenii gândesc să furtă pește stricați de la o poștă.

Îți aram că 100% are ceva și cu altă.

E o fată din Funsadea, pe scar.

Acolo mai funcționează încă o medicină populară.

Unde pleci?

Deci, ești vindecătoare.

Îi ajut uneori pe săteni când îi dore.

Este extraordinară. Tu ai învățat-o să fii așa de discretă?

Te cheamă Mara?

Mara și mai cum?

Mara de la Ghiol.

Ia spune Mara von Ghiol.

O să rămână însărcinată cu nămonul tău?

Nu știu.

Nu sunt doctor.

În orice caz ești interesantă.

Ai ascultat în spatele paravalului mai înainte, nu?

Pot să plec? Normal.

Te-l bagă de seama.

Vreau să știu totul despre nămolul ăsta.

Cazuri, povești, tot, tot.

Trebuie mozolic cu nămol și barbatul? Mă rog, părțile lui folositoare?

O să faci exact cum îți spun.

Doamna Lily s-a născut aici, dar trăiește în Elveția. E cineva important

acolo.

Vreau să o tratez cu un omului tău.

Cât îți ai să tratezi o problemă de infertilitate?

Omulul poate ajuta, dar trebuie și un bărbat.

Stai liniștită, doamna Linii a venit cu sperma la pachet.

Dar preferă totuși materialul nostru de aici.

Doamna Linii trebuie să rămână cât mai mult timp aici.

Cât rămâne ea, am cu ce să te plătesc.

Dacă plecă, s-a terminat.

E clar?

Să vă

mulțumim

pentru vizionare!

Julio, am treabă.

Ei, ce fac?

Mă dezbrac?

Victoria ți-a explicat, presupun.

Sunt interesată de medicina neînconvențională.

În ce constă procedura și de cât timp e nevoie?

Depinde.

Eu nu fac decât să ajut, dar totul depinde de dumneavoastră.

Și se întâmplă numai și când trebuie să se întâmple. Ce răspuns e ăsta?

Îți brați joc de mine?

Ascultă, Mara.

Am încredere în tine. Nu-i nevoie să mă iei cu căcături.

Din experiența ta de până acum, ce șanse sunt?

Dacă vrei să prindi copil, trebuie să faci tot ce îți spun.

E destul pentru azi, poți să te măraci.

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Fac ce-mi cer, dar vreau să știu adevărul. Ce-ai simțit?

Ce crezi?

Sunt bolnavă, nu-i așa? Nu, nu ești bolnavă.

Nu există niciun obstacol în burta ta.

Atunci ce e?

Sunt sterilă.

Nu, totu-i acolo.

Nu-l lipsește nimic.

Atunci ce e?

M-a mușcat ceva.

Ce?

Ceva cu dinți de fier.

Cestea.

Vreau să aici merg, da?

Dacă de

la

recepție.

Ducă de la recepție.

Tu ești fata de la spa?

Da.

Fară.

De șapta fară.

Două zile mai târziu am ajuns la hodă.

Poțătini?

Frumos!

Ești norocos!

Spune-mi ceva.

Nu ești virgină, totuși.

Mi-aduc aminte că era un tip în delta cu hainele îmbipate de motorină, care

pândea pe malul bălților, ascuns în stufuri, culcat încât o barcă.

Omul negru?

Speria copiii?

Prindea adolescente.

Unele destul de mici, avea trecute de zece ani.

Le tăia chiloții cu-n briceac și le punea cu gura în mălul bălții.

În urma lor rămânea o dără de sânge.

Pe asta ai plecat?

Nu. M-am căsătorit.

Dar a murit.

L-am înjunghiat.

Glumesc.

Cine-i tatăl?

Nu știu.

Dar s-ai plecat de acasă?

Da.

Fringius?

Credeai că-s mută, a?

Deci, amândoi lucrăm pentru doamna Lily.

Eu lucrez pentru spa.

Tot aia.

Amândoi prestăm servicii domnei Lily.

Știi ce e cel mai important în viață?

Cine cu cine se culcă?

Julio, îmbracă-te! Mara, du-te și te schimbă!

Ieșim!

Într-aia George, tatăl meu, înainte să mergem într-un loc, îi spuneam dinainte

cum arată, iar el nu mă credea.

Dar după ce ajungeam acolo, era exact așa cum îl descrisese.

Așa mi se întâmplă și mie cu oamenii.

Adică?

Vai să-și duc în secret.

Hai să tragem la sot.

Și sunt eu fără noroc, mereu trebuie să încep primul. Ok.

Sunteți gata?

Secretul meu este următorul.

Acum 2 ani m-am desfătărosit de joc.

Mi-am pus în lapte două somnifere.

Apoi am încercat să-l sufoc. Dar, cum lucrul s-a dovedit dificil, mi-am pus o

pungă de plastic pe cap și m-am dus în acolo.

La a doua zi eram deja o vădvă foarte bogată.

Dar nu ziceai că George era tatăl tău?

Nu. N-am spus asta niciodată.

Rândul tău, Julio.

Știți tablourile acelea floate din Olanda?

Eu le-am floate.

Și ce ai făcut cu ele?

Le țin sub pat, aștept să se liniștească treburile, după care o să le vând. Și ce

vrei să faci cu banii?

Vreau să-mi plătesc o călătorie în spațiu, să văd pământul ca o portocală.

E rândul tău, Mara.

Eu nu am niciun secret.

Bravo, Mara, ai prins ideea.

Nici el n-are niciun secret?

M-am prins, Mara nu vrea să știe cine-i tata. N-ai prins nimic, Aholion.

Mara a rămas gravidă fără s-o fi atins pe un bărbat.

Foarte interesant.

S-a întâmplat sigur ceva înainte ca tu să rămâi gravidă.

Lucrurile astea nu se petrec doar așa.

Eram sigură.

A să zic că știi.

Ce s-a întâmplat?

Ce-ai făcut?

Am să spun.

M-am dus să iau ună mult de la ghiol.

Îmi era frică pentru că știu că ghiolul înghite tot ce cade în el și îl macină

în mațele pământului.

Dar ghiolul nu m-a înghițit.

Fiecare bucățică din mine era vie și fericită.

Nu știu cât a durat și nici cum am ieșit.

Când m-am trezit eram pe marginea gheolului.

Era seara.

Luna următoare eram gravida.

Mara de gheol.

Ți-ai tras-o cu un tip în mociri la bălți. Nu.

Trebuie să mă duci acolo.

Nu, asta niciodată. Nu există niciodată.

Numai vindecătorii au voie să meargă în locul ăla și să ia nămol.

Ce te crezi?

Fiți de-a pământului?

Mă piși pe nămolul tău!

Dacă vreau, mâine cumpăr toată mlaștina!

Nu mai vreau să mă ocup de doamna Lily.

Dar ce s-a făcut?

Nu mai vreau.

Pui prea mult la suflet.

Doamna Lily e specială, știu.

Uite cum facem.

Îți ei liberazi și te mai dândești, da?

De seara trec pe la tine.

Victoria, tu esti?

Imi pare rau pentru ce s-a intamplat mai inainte.

Ești supărată pe mine, nu-i așa?

Credeam că mă vezi altfel decât ceilalți.

M-ai făcut să cred în povestea ta.

Cum crezi că poți să povestești miracole fără ca ceilalți să nu și le dorească?

N-ai vrea să fii în locul meu.

Există multe lucruri uimitoare pe lumea asta și...

Cred că toate au până la urmă o explicație.

O femeie a rămas însărcinată după ce un glon s-a trecut prin testiculele unui

bărbat și s-a proptit în burta ei.

Caz real și dovedit științific.

Bărbatul a murit, dar femeia a fost salvată, iar după nouă luni a născut un

copil.

Cu atât mai mult te cred pe tine.

Și aș vrea să mi se întâmple și mie.

Sirca!

Sirca!

Sărâna Părinte!

Doamne aștept!

Ce pot să vă ajut, Părinte?

Vreau să vorbim puțin.

Despre mare.

Vină la biserică să te spovedesc și îmi spui acolo. Bine?

Doamne aștept!

Ca la spovedanie adevarata.

Intocmai.

Ce ti-a zis mara despre gheol?

Și el ce a făcut?

Uite, dacă e vreo problemă o sun pe mobil, bine?

Dar să nu uitați să-l încărcați, părinte, nu?

Doamne ajută! Și să-mi aducă amintea să-mi încarc telefonul.

Rămâi cu bine!

Drum bun, părinte!

Doamne ajută!

Ce surpriză plăcută!

Dragul meu Andrei! Sărută-mi, dragul meu!

Nu

ne-am

mai văzut de la moartea Magdei.

Dumnezeu să o odihnească! Te trăiești?

Hei, trei ani înseamnă mult, fiule!

Ia spune-mi ce ai venit acum.

Părinte Feodor, dumneata crezi în miracole?

Bineînțeles.

Nu mă refer la miracole biblice.

Dacă îi vedea unul azi, îi recunoaște?

Andrei, ce te frământă?

O femeie din sația însărcinată.

Și pretinde că e un miracol.

Să te ne-au alungat, tu știi cum sunt.

M-au acuzat-o de vrăjitorie.

Și?

Și dacă e adevărat.

Adevărat?

E frumoasă?

Ia descrie-mi și mie femeia asta.

N-are nicio importanță.

Eu, părinte?

Mă dezamugești.

Eu am venit pentru un act mistic și sfinția ta mă ia peste picior.

O femeie așteaptă un copil conceput în adâncurile unei mlaștini.

E o nebunie.

Știu.

Am refuzat să cred.

Dar dacă s-a întâmplat odată, se poate a întâmplat din nou, nu?

Să nu-ți fie frică să iubești.

Dacă nu e sigură, putem să ne-ntoarcem.

Stai liniștită.

Sunt cât se poate de pregătită.

Trebuie să faci tot ce îți spun, fie ce-o fi.

Știu.

Ce-i asta?

Radăcini.

așteptăm aici

Poți să vii.

E în regulă.

Poți să intri.

Mă dezbrac?

Da. Și trebuie să intru în întregime? Este obligatoriu?

Nu vii cu mine?

Nu. E ceva ce trebuie să faci singură.

O să fiu aici. Stai liniștită. Ai spus că lacurile astea de nămoli nu au fund.

Ce se întâmplă dacă mă trage un adânc?

O să fiu aici. Stai liniștită.

Intru!

Gândește-te la ceva frumos.

Închide ochii și nu-i deschide până nu spun eu.

Gândește-te la ce iubești cel mai mult pe lume.

E frumos.

E ceva ciudat.

Miroase ceva.

E mirosul de ghiol. Să nu deschizi ochii.

Miroase ceva. Aresturi menajere.

Și simt ceva pe picioare.

E ceva în amol.

Miroasa mort.

O să deschid ochii.

Nu, nu faci asta.

Nu-ți fie frică.

Sunt mordară.

Au.

Rădăcinele tale sunt întâmplate.

Promite-mi ceva.

Nu o să vorbim niciodată despre ce s-a întâmplat.

Da.

Nu i-a plăcut la barul ăsta, încă ai?

Păi mi-a prieit un tărăbonț.

Ce ați făcut voi două mami?

Păi ce era cu cuana asta așa dezbrăcată? Hai, lasă-mă în pace.

Păi fie o țigancă bătrână, dar barii mari unde să moară osul?

Nu trebuie să se pupă în cur păi nimeni.

De ce mi-ai facut asta?

Te gandesti numai la tine.

Amorg? Amorg?

Doamne Sfinte!

Par servitorului.

Ce vizită!

Ești neschimbat.

Dar tu?

Mai bine că acum 15 ani.

Micinosule!

E o fată cam ciudată.

Unde ai găsit-o?

Trebuie să vorbesc.

De asta ai venit până aici?

Marea este însărcinată, dar nu există Tatăl.

A părăsit-o sau a fost el?

Nu.

Nu a existat niciodată.

Și ați spus ea?

Sau e și tu amestecat în miracolul ăsta?

Nu a ajuns încă? Nu.

Dar trebuie să mergem după ea?

Nu-mi fac eu griji pentru ea.

Hai să ieșim.

Să mai așteptăm puțin.

Nu ne-am vazut de 15 ani. Chiar nu mai avem ce sa le povestim?

Lucrează la noi? Da, domnule Nelu. Și cine-a angajat-o?

Doamna Victoria.

Doar că nu știa nimeni că e sărcinată și înfășură o uie și ar fi în jurul purții.

Dar o să am două vorbe mâine cu Victoria.

Știi ce probleme puteai să ne faci?

Dacă pierdeai sărcina.

În ce stare se află? Nu e bine, i s-a făcut rău din cauza efortului atât.

Foarte bine că nu vrea să urmează pe aici.

Poți să te ții pe picioare?

Du-te la maternitate.

Nu prea poate să țină bine pe picior. Răspunsul dacă se întâmplă ceva?

Normal că nu.

Dă-mi banii înapoi.

Ce vrei, mami? Ai pierdut ceva?

Mi-ai furat banii. Nu ți-am furat nimic. Puși de aici, femeie. Mi-ai furat banii.

Nu te preface că nu știu. Păi stai pe loc, că ți-am halit ochișorii.

Mamă ta de bagabandă.

Ai tras la pompă și acum vii grămadă pe săraca mătăzică. Dă-mi banii și plec.

Ce răi la barul săncată, mami?

De ce nu te duci la ea?

A plecat.

Vezi? Poate ea ți-a furat.

Am nevoie de bani.

Vindem calul. A plecat și el.

Deci trebuia să mi-l vinzi.

De măcar jumate, nu m-a lăsat pe drumuri. Ce să-ți spun?

Du-te-n tără de unde ai venit, du-te la hafolii tăi acasă, ce pizdă mădiști, nu?

Ei, ce faci?

Ți-a frică, nu?

Păstrează și locurile mele.

Nu am nevoie.

Mi-e bun acolo.

Știu că ești de aici.

Nu-mi răspunzi?

Poate pentru că e noapte.

De ce m-ai lăsat?

Uite, nu aveți voie să intrați aici. Corp pe doamna Victoria.

Vă rog să ieșiți! Victoria!

Unde e? De ce nu ieși?

A plecat.

Nu adică a plecat.

A fost dată apărat.

A leșinat și a descoperit-o direct.

Acum totuși nu știu cum e, s-a încinat.

Trebuie să o duci înapoi.

Îmi poți sau nu vrei?

Dacă mai plimb de pe aici, mă zboară și pe mine.

Nu trebuia să merg după tine să plec de aici.

Îmi pare rău.

E cineva aici?

Bună ziua!

Mă auzi că la dumneata stă Mara?

S-a rămâna părinte, dar ce treabă ai, ma, tale, cu ea?

Treabă importantă, bre.

Te-și mătăsica, nu?

Spune, m-ai văzut o seară?

Părinte, sunt și eu omărât.

N-am de niciunul ăla și vine iarna cu și caia.

A

plecat.

Unde?

Nu mai avea nimic. Și-a pierdut serviciul, și-a pierdut calul, și-a mai

ieșit gravidă.

S-a întors la Târlaid, unde era.

Când a plecat?

Azi noapte.

Anatol, ascultă-mă bine.

Mara a plecat spre sat.

Nu trebuie să ajungă înaintea mea.

Te rog să suni pe doamna Lily.

E foarte important.

Doamna Lily a plecat deja, îmi pare rău.

Dacă nu primești telefonul ăsta, este vina ta.

Pare rău, dar nu pot.

Nu te cred.

Ieși afară imediat, altfel chem pe Domnul Nebun.

Spune-i că îi dau ceea ce își dorește.

Părinte? Am întors.

N-a trecut pe aici.

Nu se poate.

Dacă n-a venit pe-n sat, atunci... Eu zic să ne întoarcem. Sunt cu mă tot ce

plecă.

Să te iau nevoie de dumneavoastră.

Părinte, fata asta v-a luat minții. Încep să mă întreb dacă ce...

Fata asta v-a luat minții.

Să te iau nevoie de un părinte.

Așa e.

Îngenunchează.

Îngenunchează.

Cerul să-mi dea căviința și marea să nu fie martă.

Iaconeanapăl.

Primeaște bine cuvântarea Sfântului Duh.

Apsis.

Inunătate și aștept deși a Sfântului Duh.

Domnului Dumnezeu!

Ce făceai singură acolo pe drum?

M-au dat afară de la hotel și nu mai am bani.

De fapt, nu mai am nimic.

Nu mai am decât pe el.

Am aflat.

Ce o să faci acum?

Ai putea să-l crești tu.

Da?

Ce zici, Julio?

Arăt eu o femelă care are grijă de pui?

Copilul ăsta trebuie să trăiască.

Iar tu ai putea să-i oferi o viață adevărată departe de gheolurile astea de

nămol.

Nămol?

Credeam că iubeai nămolul.

Spune, Mară, mai crezi în miracole?

Tot mai crezi că e copilul gheolului?

Dacă accepte cu o singură condiție, copilul nu o să știe niciodată de unde

vine.

Eu voi fi mama lui adepărată.

În niciun caz o mama adoptivă.

Ce? Vrei barca asta?

Hai, pune umărul, mami!

Să vă mulțumim!

Stai bine?

A spatit ceva?

Caut o femeie.

Cu un cal.

N-ați văzut-o?

Văzut?

Da.

La revedere!