Original subtitles

[krekels fluiten]

[ritselen]

[hijgt, hijgt]

[? griezelige muziek speelt]

[rustig] Oh, verdomme. O, fuck.

Hé, hé.

Hé, hé. Oh, ho, ho, ho!

Hé! Hé!

Hé, hé, hé, Hé, hé, hé, hé.

O, fuck!

[motor draait stationair]

[chauffeur] Nou, kom op als je een ritje wilt.

Ga je mij vermoorden?

Ik zal je niet vermoorden als je het niet doet dood mij. Hoe zit dat?

Klinkt eerlijk genoeg.

- [? popsong wordt afgespeeld op de radio] - [gromt]

? Wat heb ik gezegd?

Ik ben Dale.

Jij bent Dale?

- Ja. - Ja, ik ben Lee. Mag ik, eh

- Kan ik uw oplader gebruiken? - Doe het.

? Heb je een paar sterren gemaakt?

Weet je, als ik een gokker was, Ik zou zeggen dat je in de problemen zat.

- [telefoon suizen] - [Lee] Ah, shit.

Nou, het lijkt erop dat ik problemen heb.

Nou, heb je honger? Ik heb hier een metrosandwich.

Nee, nee, nee, nee, Ik voel me niet goed.

Nou, het is er als je het wilt.

Het is alles wat ik ooit eet.

Eén metrosandwich per dag. Dat doe ik al jaren.

Je weet wel, als je ze koopt vlak voor sluitingstijd,

ze laden ze echt op met vlees.

Dus wat ben je aan het doen, wegrijden hier in het midden van nergens om 05:03 uur?

[Dale] Ik geef ritten.

[Lee] Geef je ritten?

Ja, voor de dronken en verdwaalde.

Dus je rijdt gewoon rond, wachtend op een volmaakte vreemdeling

voor je uit springen op de snelweg?

[grinnikt] Nee, ik zit aan de bar en een cola light verplegen,

en dan geef ik ze ritjes die zichzelf niet naar huis kunnen rijden.

Ik heb Buddy Dodson net afgezet bij zijn moeders huis hier, buiten de stad.

Hij verblijft er graag als hij drinkt.

Ze maakt koekjes voor hem en jus in de ochtend.

En toen heb ik DitDot afgezet.

DitDot?

Dat is zijn naam. Ik stel geen vragen.

Het spijt me, ik praat gewoon veel. Ik ben het Boontill-orakel.

Het Boontill-orakel, dat toch?

[Dale] Ja.

- De waarheid is makkelijk? - [Dale grinnikt]

Ik vind het allesbehalve.

Nou, ik denk dat dat ervan afhangt op de waarheid.

Misschien.

Je hebt hellehonden Op jouw spoor, Lee?

Zoiets.

[grinnikt] Nou, dat heb ik gedaan je ophalen op een kruispunt.

De manier waarop je hebt geklommen in mijn vrachtwagen

en zonder het zelfs maar te weten waar ik heen ging,

iets achtervolgde je uit dat bos.

Of het nu uit de hel komt of niet, ik weet het niet.

[Dale] Ah, hier is ze.

[Lee hoest]

[zucht]

Neem het.

- Het heeft een spoelbeurt nodig, maar... - Ja.

het is een goede mok, en ik heb een paar en

De waarheid is gemakkelijker dan liegen.

Ik begrijp de boodschap. Bedankt.

[deur piept]

Adios.

[kreunt]

[ademt uit]

[? "Los" spelen]

[zanger] Whoo!

Kijk uit.

[zanger roept]

? Ik heb een ritje gemaakt Met de mooie muziek?

- ? Ik ging naar beneden En schatje, kun je het zien? - [telefoon rinkelt]

- [Ginger] Waar verdomme ben je geweest? - [Lee] Hallo, ja, ja, nee.

Ik weet het, ik weet het, ik weet het, maar mijn telefoon stierf.

- Ik weet het, ik weet het, ik weet het. - Wat is er verdomme aan de hand? Gaat het?

Ja, nee, met mij gaat het goed. Ik ben Ik bedoel, het gaat niet goed met mij, maar dat is wel zo

Met mij gaat het goed, weet je. Ben je thuis? Mag ik langskomen?

- Dat heb je officieel maakte me bang. - Ik kom zo.

- [telefoon piept] - Het laatste wat ik nodig heb-

- O! - Kom niet langs!

Wacht even. Ik bedoel, wacht niet langer. Ik kom er zo aan, oké?

- Oké, oké. Oké, doei. Wat? - Ik zei-

- Wat? - Oké, onbeleefd.

Ik ben aan een belangrijk telefoontje.

Dit is belangrijk. Het is Franciscus.

Hoe zit het met Franciscus?

Ik hou er niet van om een ​​narcist te zijn, oké?

Maar je zei dat ik het je moest laten weten als er iets gebeurde.

Ze kwam naar de boekwinkel, en nu zij en je vader

zijn samen bij Sweet Emily's.

Wat zijn ze aan het doen?

Ik weet het niet, ontbijten, praten.

Oké, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, ze kunnen niet praten. Zij [gromt]

Oké, gewoon Ik kom, ik kom. Ik kom nu.

Neuken.

? Omdat het liefde is, ja, Ik geloof het?

[babbelen]

? Zal ik het diep van binnen steken?

[babbelen]

Daar hebben we het dus over één God of twee goden hier?

Weet je wat ik bedoel?

- Oké, Francis, laten we gaan. - [Lee Senior] Daar gaan we.

Is dat vuil op je gezicht?

[Lee] Kom op. Spring gewoon in het busje. Ik breng je naar huis.

Ik zal een kop koffie voor je kopen, oké?

We waren alleen maar aan het praten over hoe leuk het leven was toen je jong was.

Hoe zou je dat weten? Ernstig.

[Francis spot]

- Oké, oké, oké, goed, goed, Ik ga. - [Lee Senior] Laat haar blijven.

We hebben het leuk.

Ik zal er gewoon zijn over een minuut, oké?

Bedankt.

Waardeer het.

Dag, lieverd.

[zucht]

Wat heb je haar verteld?

Jij en ik hoeven dat niet te hebben alles wat met elkaar te maken heeft.

Maar ik kan het nog steeds leren kennen mijn kleindochter.

Je bent niet eerlijk.

Er is nog een andere reden je bent hier. Wat is het? Hm?

Oh. Ik zie het complot theoreticus rijdt weer.

Dat doet hij, en hij heeft jou door.

[Lee Senior zucht]

[? mysterieuze muziek spelen]

[zucht]

Kom op. Kijk, het spijt me, oké? Maar jij

Je kunt het niet geloven een woord uit zijn mond.

Hij, hij is, hij is een leugenaar.

Je vertelde me dat hij dood was. Dus wat maakt jou dat?

- Nou ja Het is gewoon heel anders. - Hoe?

Het is anders, Omdat ik dat deed om je te beschermen, oké?

- Het was niet honderd procent waar... - Ja, het is voor nul procent waar.

Nou, voor mij is hij dood, dus het is voor 17% waar.

- Ik bedoel, het - Ja, je hebt gelogen.

Francis, niet doen Nee, nee, Nee, nee, nee, nee, kom op, het

Het was een nobele leugen in dienst van de grotere waarheid.

[Ginger] Jezus, verdomde Christus.

[hoesten]

- Au, shit. Ow. Neuken. - Wat, wat, wat

Je bent gek geworden. Wat de fuck, man?

- Nee, luister- - Ik heb wat problemen met het volgen.

Vertel het mij Jij bent mijn waarheidsvriend, toch?

- Ik ben. Ik ben. - En dan sms je me waanzin,

"Infiltratie voltooid," "Corruptie bevestigd." Het betekent niets.

- Ja, ik was midden in de missie, oké? - Mid. Je bent Jason Bourne niet, oké?

Je kunt verdomme niet zo verdwijnen! Ik heb al één vermiste man in mijn leven.

Ik ging terug naar Boontill.

- Oké. - Hij is weg.

Mekko ontsnapte.

Hij Wat bedoel je?

[Lee] Kom op, als ze hadden gedood hem, ze zouden hem niet zoeken, oké?

Daarom deze jongens volgen je!

Als Mekko zou ontsnappen, zou dat zo zijn overal op internet.

- Ik zie het niet - Ik zeg je dat het een dekmantel is.

Ik heb net naar een man gekeken laat je vermoorden, oké?

Ik bedoel, je moordt niet iemand zonder reden.

Maar waar is hij verdomme?

Hij is in Mexico, oké?

Hij is waarschijnlijk in Tijuana, oké? Op een ezelshow, weet je.

Hij is niet in Mexico. Je hebt geld nodig om naar Mexico te komen.

Ja, nou, je hebt hem ontmoet in de gevangenis, toch?

Ik bedoel, ik bedoel, hij staat op het punt van een gewapende overval. Ik denk dat homie weet hoe hij aan geld moet komen.

Wat betekent dat? Wat de fuck? Hij Ja, hij zit vast voor een gewapende overval.

Ze hebben het nooit bewezen die de trekker overhaalde.

Oké, ben je hier? om te oordelen, of ben je hier om te helpen?

Oké, oké, oké. Nou, wat?

Oké. Heeft hij familie?

[Ginger] Eh, ja, dat heeft hij een soort gewiekste oom.

Oké. Shit, ik heb bloed op mijn shirt, of misschien is het hamburgervet.

- Heb je een schoon overhemd? - Ik doe het in de droger.

[Lee] Oké, weet je waar woont deze oom?

Ik weet waar hij werkt.

Oké, nou, laten we daarheen gaan.

Heb je mosterd?

[kreunend]

[Marty] Oh, klootzak.

O, shit.

Waar ben ik verdomme?

Oké.

Dit is serieus spul.

Dit is geschiedenis.

- Meneer Bruner. - Nee, Jezus.

Ik ben Lane Singleton.

Ik heb de leiding over de opgraving.

Hallo, Laan.

Noem mij maar Marty.

- Het is een genoegen om je te ontmoeten. - Nou, het genoegen is aan mij.

Ik kan niet wachten om de wonderen te ervaren van, nou ja, wat we hier vandaag ook doen.

[grinnikt] Je collega, de voormalige schrijver van het project,

heeft tape op zijn laarzen, valt de hele tijd in slaap.

-Lee Raybon. - O ja, meneer Raybon.

Hij vertelde me je geheim.

Mijn geheim?

Waar je aan hebt gestudeerd Noordwestelijk onder Dr. Earles,

's werelds meest vooraanstaande wetenschapper op het gebied van shell gravures en Mississippiaanse iconografie.

[mompelt] Klootzak.

Dat heeft hij je verteld, hè?

Hij waarschuwde me dat dat zo zou zijn daar uiterst bescheiden over.

Maar hij vertelde me ook dat je gescheurd was het verhaal uit zijn handen,

wat ik respecteer, omdat ik

Ik kan me gewoon niet voorstellen dat iemand hierover schrijft deze die niet de juiste passie heeft.

Ja, nou

- Ik ben blij hier te zijn, Lane. - [grinnikt]

En maak je geen zorgen om Lee.

Ik ga hem terugbetalen voor dit alles.

[lacht] Dat is geweldig.

Je kent het laatst wel toen je zei dat onze banen hetzelfde waren?

Ja, toen je het zei Ik schrijf bladerdeegstukjes? Dat herinner ik me, ja.

- Nou, ik. Je had gelijk Op één manier, oké? - Uh-huh.

We zijn allebei een soort schrijvers.

Ik moet doen wat jij doet, maar met mijn klanten.

We moeten afbeeldingen schilderen van mensen.

We moeten verder kijken dan wat mensen stellen zich voor en

en echt zien wie dat zijn ze echt, of we proberen het.

Is dit iets is jou dat eerder overkomen?

Je hebt ooit contact gehad eerder met een klant?

-Lee, kom op. - Wat? Wat? Wat?

Waarom moet je het zeggen zo?

- "Verbonden met een klant"? - Zeg wat?

- Nou, ik bedoel, hoe moet ik het zeggen? - Ik weet het niet.

Nee, het is nooit, nooit, ooit eerder gebeurd.

Ik heb er grapjes over gemaakt.

Hoe dan ook, ik gewoon Waarom Mekko, weet je, zoals waarom hij?

- Dat is een - Een verschrikkelijk persoon.

Wat, ben je aan het verzamelen? bewijs om mij te laten schorsen?

Nee, dat ben ik niet. Kom op, ik ben gewoon Ik probeer je te leren kennen, weet je.

Oké, wees gewoon mijn vriend en gewoon

Kun je geen vragen meer stellen nu? Ik heb het gevoel dat ik flauw ga vallen.

Nee Geen vragen meer.

Hij

Mekko zei tegen mij: ‘Een man heeft iemand nodig die bij hem in de buurt is.

Een man wordt gek als hij niemand heeft. "Het komt van Of Mice and Men.

- God, oké. - Ja, ik heb een boekwinkel, oké?

Ik heb alles gelezen Steinbeck heeft ooit geschreven.

- Het is geen wedstrijd. - Nou, als dat zo was, zou ik winnen.

Ik zeg dat hij aan het praten was over eenzaamheid.

Daarom ik

En ja, we begonnen te praten soms aan de telefoon,

en dan de hele tijd, elke nacht, een jaar lang.

Het was echt leuk.

Ik zou gewoon nog bij hem kunnen zijn, weet je?

[zucht]

Zoals hoeveel mensen kun je dat ongeveer zeggen?

Niemand.

En je weet, hoe dan ook, Dit zijn niet wij die mijn crush achtervolgen, toch?

Dit is deze verdomde stad proberen iemand goed uit te wissen.

We moeten hem vinden.

Oké. Oké. We gaan hem vinden.

- Ben je ooit echt dichtbij geweest? - Zwijg.

- Natuurlijk vraag je- - vanuit journalistiek oogpunt.

- Uit een journalistiek - Nee, ik probeer informatie te verzamelen en

- Nee, het waren alleen maar telefoons. - Het waren maar telefoons.

Maar dat hebben we wel Een waarheidspact, toch? Herinner je je dat?

- Oh-oh. - Eenmaal. Eén keer.

Ik meen het, een keer.

Zoals wat? In een huwelijksaanhangwagen? Ik denk dat dat heet is.

- Oké, ik wed dat het wel zo is. - Oké, maakt niet uit. Laat maar zitten.

- Het waren alleen maar de telefoons. - Oké. Ja, zeker.

Vind je dat vreemd?

Nee, ik heb er genoeg gehad van telefoonseks, zowel recreatief als voor werk.

Voor werk. Wie ben jij verdomme?

Nou ja, journalistiek betaalt niet, toch? Ik heb veel klusjes gedaan.

[Ginger lacht]

Blaas, noordenwind.

Kom en breng uw zachte geur in mijn tuin

Ontmoet ik de telefoonseksoperator?

voor de seks kan geen extase creëren

- tenzij ze naar hetzelfde hart kloppen. - Ik voel dit in mijn ruggengraat.

Wat is er?

Waar zijn we verdomme?

[Lee] Dus is dit als een zoals een renbeurs?

- Nee. - Nee, zoals een Renaissance-kermis.

Weet je waar heb ik het over?

Ik weet wat eerlijk is is een afkorting voor. Nee, dit is zoals dit is

Ze kleden zich traditioneel en leer mensen hoe ze pijlen moeten maken.

Het is niet zoals Ren Fair.

- Hé, maar ze hebben concessies en shit. - [Ginger] Lee, gewoon

Oké, waar is deze man?

Ik weet het niet. Wat is Dus wat, hij is een krijger?

- Wat is hij? - Ik weet het niet.

Ik heb hem tijdens het proces gezien voor altijd geleden. Hij is een oude man.

Ik denk dat hij dat deed, zoals bijl gooien.

Bijl gooien. Ik wou dat ze pijlen maakten.

Ik ben een soort van

best goed in boogschieten, om eerlijk tegen je te zijn.

Toen ik in de achtste klas zat kamp, ze hadden een wedstrijd, en ik

Ik heb niet alleen geslagen een schot in de roos, ik eigenlijk

Hebben ze dat gedaan? een nederigheidswedstrijd?

- [Lee lacht] - [schraapt keel]

- Oké. - Het was de achtste klas. Het is geen probleem.

- Dit is hem hier. - Dat is hem.

- Oké, wat ga je tegen hem zeggen? - ik

Ik weet hoe ik informatie moet krijgen uit mensen. Ik doe dit voor de kost.

Hij zal je niet vertrouwen, oké? Dat zal hij niet doen. Vertrouw me.

- Hij zal je niet vertrouwen. - Waarom zou hij mij niet vertrouwen?

- Luister - Wat is dat?

Het is gewoon, als je het vraagt een Indiaans persoon, zoals,

een vraag, serieus, je moet het in de vorm van een verklaring doen.

- Oké? Het is gewoon moeilijk. - Ik ga gewoon met hem praten.

Oké, oké. Hé, ik heb je. Ik sta vlak achter je.

Dus ik zat in die trein, en ik had de kat van mijn vriendin,

en het ding werd boos over mij heen, dat kleine spul.

- [Gember] Hallo. - [Lee] Hé.

Hallo, jongens.

We zijn buiten de klok.

Wij zijn gewoon oké. Oké, ik zie jullie later.

Ben jij Ben jij Otis Sharp?

- Wie ben je? - [Ginger] Nou, ik wil gewoon praten.

Eh, mijn naam is Ginger. Ik ben een vriend van Mekko.

Jij bent die advocaat.

Ik ja.

Oh.

- Wat kan ik voor je doen? - Ja.

Eh, is dit een goede plek? praten?

- [Gember] Wauw. - Geen grapje.

In 1962 schoot ik een Soc bij een hamburgerkraam op Archer,

en ze maakten die film, De Buitenstaanders, over mij.

- Geen gedoe. - Echt?

Wat Welk karakter was jij?

Ponyman.

- Ja? - Jongens

[Otis, Lee lacht]

Kunnen wij... Kunt u help mij even focussen?

Eh, Otis, uh

Ik weet dat dit een delicate zaak is en dat je geen reden hebt om mij te vertrouwen, maar...

Hé, hé, laat hem niet tegen je liegen. Als hij ademt, liegt hij.

Ik probeer niet te krijgen tussen jou en je wiener.

Normaal eet je die zonder het broodje. [imiteert eten]

Oké, oké, wegwezen hier.

Ehm, Mekko

Mekko is weg.

[Ginger] Wat bedoel je hij is weg?

Lang geleden, zuster.

Hoe weet je dat hij weg is? Wat bedoel je?

Ik voelde het eerst in mijn botten, Toen hoorde ik het in de wind.

Het was dus geen verrassing toen hij verscheen.

In een visioen?

Nee, in mijn appartement. Ik werd er doodsbang van.

Jij hebt hem verdomme gezien? [stammelen]

Eh, was hij in orde?

Het gaat goed. Gezien hij stormde zojuist de hut uit.

Wacht, wat zei hij? Wat is er gebeurd?

Nou, ik heb hem te eten gegeven, gaf hem een verandering van kleding,

mijn laatste $ 200 en stuurde hem op weg.

Hij vertelde me niet waar Hij ging, dus ik vroeg het niet.

Wacht, wanneer was dit? Wanneer gebeurde dit?

Vorige week.

Had hij een telefoon? Heeft hij je een nummer gegeven?

Nee, hij zei alleen maar:

"Dit is het."

Gaf me een knuffel, nam afscheid, zei dat ik hem waarschijnlijk niet meer zal zien.

[? sinistere muziek]

Ik wou dat ik meer hulp kon bieden, maar

Bedankt voor de hotdogs.

Eh, kijk, weet je, Ik zou moeten, eh

Ik zou nu moeten rennen. Ik moet American Idol kijken.

[grinnikt]

Ja.

[? vrolijke muziek]

Hij zit vol stront.

- Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet.

Hij kijkt niet Amerikaans idool, dat zal ik je vertellen.

Laten we hem gaan volgen.

- Oh, shit, dat is die deur - Jezus, Lee.

Sorry, deze deur, je moet dat gewoon pikken. Daar ga je.

Wauw. Deze plek is groot.

- Ga jij die kant op en - Ik ga die kant op.

Bel me als je hem ziet.

Mekko. Mekko. Ik ga even met je oom praten, oké?

[Mekko] Oké.

Hé, jij heet Mekko?

Het is een coole naam.

Ik kende ooit een kerel die Mekko heette. Hij was een coole kerel.

Nou, eigenlijk, Ik kende hem niet. Ik kende hem gewoon.

Hoe kom je aan die naam?

- Mijn vader. - Je vader?

Weet je, ik ben ook junior.

Zo, dat is netjes.

[kreunt] O!

Ik haat deze dingen.

Ik wilde een betaaldag.

Wil je dit? Ik wil het niet. Neem het.

[? vrolijke muziek hervat]

Oké, shit. Ik zie je iets later dan.

Houd je neus schoon.

Kom op, ik klok uit.

- Hé, wat is er aan de hand? Enig geluk? - Boem.

Ik heb met zijn kind gesproken.

Jij wiens kind?

Hé, wat ben je aan het doen met mijn zoon praten?

Het is oké. Hij werkt met mij samen.

- Ja. ik Ik ben eigenlijk undercover. - Wie ben je?

Eh, mijn naam is Ginger. Ik ben een advocaat.

Ik vertegenwoordigde Mekko.

Klinkt zoals Otis je vertelde alles al.

Wat? Geloof je hem niet?

Dat denk ik gewoon niet Mekko zou gewoon de stad overslaan zonder dat jij dat op de een of andere manier kunt doen

of zijn zoon om contact met hem op te nemen.

Hij is al eerder verdwenen.

Ik denk deze keer wel is anders.

[Angie] Weet je het zeker? Omdat hij vindt altijd een weg terug.

[Lee] Sorry, sorry.

[Angie] Ik, eh Ik heb een vraag voor je.

Je zei dat je eraan werkte Het beroep van Mekko, maar werd dat al jaren geleden niet afgewezen?

Helaas was dat zo.

Maar jij en hij zijn nog steeds aan het praten?

Ik kom soms close met mijn klanten en nadat het voorbij is, blijven we doorgaan.

[Lee] Hé, dit is een Dit is prachtig.

[grinnikt]

Ik ben opgevoed ook door een alleenstaande moeder.

Weet je, mijn vader was dat ook in en uit, meestal uit.

- Oké. - Nee. Ik weet het.

Ik zeg alleen maar dat ik denk Ik weet het misschien wel een beetje

over wat je zou kunnen doorheen gaan.

Wanneer je iemand in je hebt het leven dat zoveel pijn met zich meebrengt,

maar dat ben je onmiskenbaar met hen verbonden.

Wat moet je daarmee te maken?

Ik wou dat ik het wist.

[grinnikt] Ja, ik ook.

Kan ik krijgen een van die sigaretten?

Hij was hier twee nachten geleden.

Ik hoorde een geluid, kwam binnen en vond hem.

Dacht dat het een geest was in eerste instantie.

Maar hij zei Hij was hier voor Junior.

Hij gaf hem een dikke knuffel, zei dat hij van hem hield.

We waren zo geschokt.

ik bedoel, we hadden niet genoeg tijd.

Ik probeerde het aan Mekko te vragen wat er gebeurde, maar hij was afgeleid.

- Nou, hij is op de vlucht. - Dat is het niet alleen. Hij was kwaad.

Hij zei iets over een dood kind.

Hoe ze hem lieten zitten urenlang met het lichaam.

Wie deed het?

[Angie] Ik weet het niet, maar ik ken hem, en hij staat op het punt enkele mensen pijn te doen.

En als hij dat doet, het zal op ons terugkomen.

Dat doet het altijd.

[Lane] Ik zou het gewoon kunnen doen ga hier eeuwig over door.

Het is de grootste lokale vondst sinds de Lasley Vore-site.

Handel in kralen, bijlonderdelen.

Wij dateren ze met radiokoolstof,

maar gebaseerd op hoe het object is ter plaatse zitten en bodemdiepte,

we kunnen het behoorlijk moeilijk krijgen schatten hoe oud deze objecten zijn.

Hoe dan ook, jij [lacht] je weet dit allemaal al.

Nog steeds muziek in mijn oren. [grinnikt]

Nou ja, genoeg gepraat. Laten we een borstel pakken en gaan poetsen.

- Wat doen? - Je moet wat poetsen.

[lacht] En neem al het plezier weg van jou? Kom op.

Er is een ton vuil daaronder.

Dat is genoeg plezier voor allebei van ons, meneer Countrypolitan.

[beiden lachen]

[rustig] Oh, deze klootzak.

Oh.

Oh!

- O, shit. - O, o, o! Gaat het?

Mijn ischias is aangepast. O, ik moet gaan zitten.

O ja, alsjeblieft. Ja. Hier.

- Je zou niet moeten staan. - Oh. Mm.

[kreunt]

Kijk, ik-ik

Ik ben in orde. Ik wil helpen.

Oké.

Ik ga gewoon verhuizen je stoel naar voren,

- dan kun je vanaf daar poetsen. - Oké.

- Oh! O, shit. O, fuck. - Nee.

- Neuken, neuken, neuken, neuken. - Je gaat iets blijvend pijn doen.

- Het moet eerst de veiligheid zijn. - Ik denk dat je gelijk hebt.

Ja. Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

Bedankt dat je dit doet. Ik waardeer het. Dan

Ik kan haar geen lieverd noemen.

Mijn Gen Z-secretaris staat voor altijd op het punt mij te annuleren.

Dus keek ze alleen maar op

Het dode kind heeft geen enkele zin.

Ze keek op in de DOC-database.

De enige twee gevangenen die stierven in Boontill in het afgelopen jaar zijn verdomde oude jongens.

Ze vond een 19-jarig kind die onlangs is overleden.

- Hij was bij de provincie, dus - Oké.

- Deze man, Nathan Spence. - Nou, maar toch, misschien, toch?

- Nee? - Nee, nee.

Hij zit in de gevangenis, en Mekko zit in de Boontill-gevangenis.

Het zijn twee totaal verschillende faciliteiten. Ze hebben niets met elkaar te maken.

Ik snap het. Ik zeg dat misschien gewoon

- Er zit een half uur verschil tussen hen. - Ja. Oké. Oké.

Gaat het?

Ik kan gewoon niet geloven dat hij dat niet deed Vertel me dat hij een kind heeft.

Waarom zou hij niet?

We hebben honderden mensen gesproken uren aan de telefoon.

Ik denk dat ik het gewoon dacht we waren allebei

alleen, eenzaam.

Oké. Doei.

Wacht, wacht, wacht. Wacht even, wacht even.

[Gember kreunt]

[Lee] Shit. Het is prima. [schraapt keel]

Gaan nazi's mij neerschieten?

- Ik heb hier geen goed gevoel bij. - Hoe is dit mijn leven? Ik ben een goede advocaat.

Ik voel me niet goed over het feit dat ik je hier alleen achterlaat.

- Het is niet veilig. Kom naar de boekwinkel. - Het is niet veilig.

- Ik slaap in het bed van mijn dochter. - Ze weten van de boekwinkel.

- O nee, dat ben ik - Wil je dat ik op de bank neerplof? Of

Ik wil niet dat je crasht op mijn bank.

[Lee] Oké.

Bedankt voor het overhemd. Ik zal het eens wassen. Ik stuur het je zo terug.

Bedankt dat je me helpt, Lee.

Zet dit hier. Rupidoop zelf.

[zucht] Neem de beker.

Misschien.

[ademt uit]

De waarheid is gemakkelijk, mijn reet.

[? "Een wereld zo vol liefde" spelen]

? Ik weet hoe het voelt Levend zijn?

? Zonder zin om te leven?

? Ik weet hoe het voelt Om van binnen te sterven?

? En hard proberen te vergeven?

? En mijn manier om daar achter te komen?

[Lee] Je mag hier niet roken. Je gaat de boel platbranden.

- Ik zag je roken. - Nee, ik rook niet, oké? Ik damp.

- Is dat niet voor kinderen? - [lachen]

Je kunt hier niet binnenkomen en alles vernielen, oké?

Ik laat je dat niet doen.

Jij hebt het al veroorzaakt Francis en ik hebben een fi-

Ik bedoel, dat is het niet

Wij hebben onze problemen, maar jij hebt het veroorzaakt.

Door haar mee te nemen naar het ontbijt?

? Maar dat zonnetje In storm veranderd?

? En nu is dat alles Ik voel me vanbinnen?

Ik vind deze leuk.

- [Lee] Ja, ze kosten $2. - Mm.

? Het is genoeg Om mij te laten wensen?

Ze schrijft poëzie, weet je?

Ja, ik weet dat ze poëzie schrijft. Ze is erg getalenteerd.

Maar dat heb je wel gedaan om haar met rust te laten.

Of wat?

Ga je nog een keer de politie bellen?

Je krijgt mij opnieuw gepleegd?

Je was gek geworden.

Je bent een verdomde gek!

- Notenzak? - Ja.

Wie staat er midden in je boekwinkel die zich nu kapot schreeuwt?

Ik niet, dat is wie.

Luister, ik moet erheen nu naar Franciscus,

probeer dingen beter te maken, oké?

En het is niet zo Ik heb niet genoeg aan de hand

zonder jouw onzin, oké?

Dus ik wil je hier weg hebben tegen morgenochtend.

Of je stuurt mij de rivier op?

Ik ken jou. Je vecht niet met je vuisten.

Jij telefoneert toch?

Vertel het Franciscus haar grootvader zegt hallo.

[dingen]

Je weet wel, dit opgravingsverhaal werkt gewoon niet voor mij.

Oh?

Hoe meer deze man praatte, hoe minder ik hoorde.

Kan zoiets belangrijks zijn zo saai zijn? [grinnikt]

Of ben ik het?

Misschien archeologie is gewoon niet jouw ding.

Nee, ik hou van geschiedenis. Echt waar.

Ik heb elke Ken Burns gezien doc, waaronder die over countrymuziek.

Ik ben niet verrast.

[zucht]

Lee zou zijn

Lee zou liefdevol zijn elke seconde hiervan.

Sorry voor het afluisteren, Maar zei je net 'dick story'?

Nee, klootzak, Ik zei: "graaf verhaal."

Ik maak een grapje. Misschien bekijk je het vanuit de verkeerde hoek.

Ja, het vuile gedeelte ervan saai, maar het andere deel

Welk ander deel?

Oh, er is een duisternis.

Kijk, de scherven en potten uit de modder getrokken worden

en sommigen van hen eindigen op de zwarte markt.

En de mannen die kopen en verkopen Nou, je zou er een paar moeten zien.

Hoe zou ik dat doen?

Nou ja, als iemand die de in- en verkoop van kunst en antiek

onder de Tulsa-elite,

Misschien heb ik gewoon een open uitnodiging naar enkele van hun privébijeenkomsten.

[fluisteren] Oklahoma Illuminatie.

Wil je met mij mee tijdens een vergadering?

Ja. Dat ik kan graven.

[Samantha] Dit, toch?

Je weet dat ik het leuk vind om iedereen te hebben hier onder hetzelfde dak.

- Dit huis is echt Whoo-hoo-hoo! - [Samantha] Het is groot.

- Het is iets, hè? - [Johnny] Bedankt, man. Ja, ja.

Elk van die rotsen daarboven is een afgebroken tand in Tulsa.

- Laat me het je vertellen. Het is duur om te doen. - [Lee] Wat bedoel je? Oh.

- [Johnny] Dat is wat het kost. - [Samantha] Begrijp je het?

Ik ben nog steeds bezig met die grap.

Hoe zit het met jou, Fran? Je maakt ooit een foto Woont u zelf op een plek als deze?

Waar is opa? Je hebt hem niet uitgenodigd?

- Hij zal er niet zijn veel langer. - Wat?

- [Lee] Nee, dat is hij niet. Hij is - Je wilt.

Ja, ik bedoel alleen dat hij dat gaat doen Ik vertrek morgen uit Tulsa, dus dat is alles.

[Franciscus] Kan ik verontschuldigd worden?

- Fran, alsjeblieft. - Oké. Nee, we kunnen hierover praten.

Eh, dus je bent nog steeds boos op mij.

Hoe zou ik dat niet kunnen zijn?

Dit is iemand dat had de hele tijd in mijn leven moeten zijn,

en ik dacht dat hij op een begraafplaats lag.

Oké, geef je vader wat speling, oké? Het is ingewikkeld.

Zo rechtvaardig je meegaan in zijn leugen?

[Samantha] Oké, ho. Wij wisten niet wat we moesten doen.

Ik zei je dat het terug zou komen en het zou je in je kont bijten, maar...

maar het is je vader. Het is zijn vader.

Kijk, het is niet haar schuld, oké? Ze probeert me gewoon te steunen.

- [Samantha] Dank je. - Ja, en dat is het ook

Dat is mooi, toch? Dat is een ingewikkelde situatie.

- [Samantha] Mm-hmm. - Ingewikkeld.

Ik zie nu dat dat misschien wel kan het was niet het beste idee.

Maar ik bedoel, dat deed ik echt niet wil er meer over horen.

[kreunt] Zodra je je vader hebt als hij over zijn vader praat

en alle emotionele schade hij is veroorzaakt en

Ik bedoel, hij geeft hem de schuld voor alles, van zijn ADHD

aan zijn onvermogen om volledig aanwezig te zijn in intieme relaties met vrouwen.

Oké. Wij hebben dat niet om over alles te praten, oké? Zoals

Weet je, familie is veel zoals een honkbalteam

-op veel manieren- - Lees de kamer, Johnny.

Oké, ik ga een biertje halen. Wil je een biertje?

- Nee. - [Johnny] Ik zal je er een brengen.

[Samantha zucht]

Ik denk omdat ik dat niet deed wil er meer over horen,

Ik heb het pad genomen van de minste weerstand, en dat spijt mij.

- Dat ben ik - Dat ben ik niet. Het spijt me niet.

- [Samantha] Lee. - Hij behandelde mijn moeder en mij als stront.

- Als stront. - Dat is allemaal lang geleden gebeurd.

Hij, hij is nu oud. Waarom kun je hem niet gewoon vergeven?

Het is heel gemakkelijk voor jou om te zeggen.

Oké, hij heeft niet geslapen met je huisleraar.

Hij heeft je niet in je lul geschoten met een BB-gun.

Hij heeft je niet laten zien hoe je moet vangen een honkbal door hem naar je gezicht te slaan

- keer op keer. - Op een gegeven moment moet je het loslaten, Lee.

Ik kan hem niet vergeven als hij zich niet verontschuldigt. Frans, dat kan ik niet.

Misschien doet hij dat op zijn eigen manier.

Nee, dat is hij niet, dat is hij niet.

[Franciscus] Jij ook heeft hij zich ooit verontschuldigd?

Waarvoor?

Ik weet het niet. Er moet iets zijn, toch?

Wat hebben jullie twee gedaan over vandaag praten?

Ja, Waar hebben jullie het over gehad?

- Het is tussen ons. - [Lee] Wat heeft hij je verteld?

Ik zeg het je niet.

Je hebt het mij ooit verteld dat onze onvolkomenheden ons uniek maken.

[Lee] Ik ik

Ik had het niet over hem.

Ik had het over zoiets als normale eigenaardigheden, weet je?

Zoals het maken van slechte grappen of, dat doe ik niet Weet je, stinken, winkeldiefstal, oké?

Ik had het niet over een vader tegen zijn zoon zeggen dat hij niet van hem houdt.

Ik was niet aan het praten over onherstelbare schade.

Nou, ik zou graag willen krijgen om hem zelf te leren kennen.

Ja, nou, dat weet je niet waar je het over hebt.

- Dat doe je niet. -Johnny is terug. Johnny is terug.

Weet je, toen ik 13 was, Mijn vader heeft een van mijn honkbalwedstrijden gemist.

Ik heb het nog steeds niet losgelaten, om eerlijk te zijn.

Maar ik herinner me dit citaat dat heeft mij er echt doorheen geholpen.

Sorry als ik het afslacht,

maar: "Wij zijn de sterkste in onze meest gebroken momenten."

"Op onze meest gebroken plaatsen." Ja. Citeer Hemingway alsjeblieft niet, oké?

Ik ga tegen mijn hoofd slaan.

Oh.

Ik wist het niet. Oké. Goed. Is Hemingway geannuleerd of zo?

[zucht]

[? gespannen muziek spelen]

Luister, wil je?

[metalen krassen]

[fluistert] Ik zag je. Ik ga je halen.

Ik ga je halen. Ik ga je halen.

Ik ga je pakken, klootzak.

[gromt]

- Oké. Wees stil. Oké. - Ach!

Nee, nee, nee, stop, stop.

Oké. Je vriend schoot me in mijn nek, en dat deed echt pijn.

Oké. Ze is, zoals, super gestrest, weet je?

Het maakt mij niet uit. En dat deed pijn, oké?

Oké, laten we het gewoon doen

Leg het pistool neer.

Oké, dat leg je eerst neer.

Kunnen wij

Klaar?

- Ga je naar beneden? - Ik ga naar beneden.

- Ja. Dalen. - Oké.

- Ga naar beneden. - Ik ga naar beneden.

Ja. Laten we het neerleggen.

- Oké? - Ja.

- Ja. - Oké.

[schreeuwen]

Laat mij gaan. Shit.

O, fuck. [grommen]

[schreeuwt]

O, shit! Oei!

- [Lonnie] Oké. Oké. - Au!

Oei!

- Vertel het mij waar de Indiaan is! - Ik weet het niet!

- Of de Indiaan of wat dan ook? - Ik weet het niet!

[Johnny] Niet vandaag, trut!

- Ja! - [Lee schreeuwt]

[Johnny] Ga slapen. Je moet slapen.

Ga slapen. Ga slapen. Ga slapen.

Slaap, slaap, slaap.

[gromt] Oh! Oh!

Oh!

Oh!

- Ja! - Heb je hem vermoord?

- Nee. Nee, hij slaapt. - Heb je hem vermoord?

- Heilige shit. Heilige shit. - [Lee] O, shit.

-Lee, wie is dit? Wie is deze man? - Hij is een gangbanger.

Hij is aan het neuken met mijn vriend.

Hij had een volledige berg op je, Lee.

Je moet eruit komen als iemand komt zo op jou. Je moet garnalen eruit halen!

Oké, oké, oké! Ik wilde hem niet vermoorden!

- Oké. Hij had een stuk. Hij had een pistool. - Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.

O, goed. Oké. Oké, daar is het.

- O, man. - Wat? Wat? Wat? Wat?

Je hebt een tand behoorlijk gebroken. De negen. Je negen is gebroken.

- Je negen zijn afgebroken. Ik kan het repareren. - Wat betekent dat?

Alles goed?

- Eh, ja, het gaat goed met ons, schat. - Neuken.

- Wat ben je aan het doen? - Ik laat hem alleen de schuur zien.

- Vlieg niet met die drone. - Ik ga niet met de drone vliegen.

Oké. Oké, oké, oké. Eh, oké, laten we

Laat mij, ik ga hem wakker maken.

- Nee, maak hem niet wakker! - Wat moet ik doen?

We moeten hem vastbinden. Ga op hem zitten of zoiets.

- Ik moet uitzoeken wie hij is. - We moeten hem vastbinden.

[Johnny] Oké. Oké. Ja, ja, ja.

Daar gaan we. Oké.

Eh uh

Wat? Wat? Wat?

Dit is geen gangbanger, Lee.

Lee

Heb ik net een agent gewurgd?

[? "Out in the Woods" speelt]

? Nou, ik ga naar beneden?

? Ga je een moeilijke weg in?

? Weet je het gewoon niet?

? Weet je niet waar ik ben geweest?

? Maar ik denk Ik ben aan het wandelen geweest?

? Ik loop rond In cirkels?

? Kun je niet eens een vriend vinden?

? Wauw, mijn liefste?

? Mijn liefste, ze wacht niet?

? Denk je dat ik misschien weg was?

? Ik ben te lang weggeweest?

? Kijk naar de mensen?

? Mensen maken mij gek?

? Ik kan mijn lied nauwelijks zingen?

? Hustlers staan ​​om mij heen?

? Ik ben verdwaald en helemaal alleen?

? Ik kan het slechte niet vertellen Van het goede?

? Ik ben in het bos?

? Zei ik: ik ben verdwaald in het bos?

? Gokkers uit de grote steden?

? Gokkers?

Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0