Original subtitles

Ryu!

Tu si!

Uau, si v redu?

Ja, v redu sem.

Kaj poslušaš?

Vrni mi ga!

Ne!

Ne!

Hej.

Kaj ti je, Ken?

Kaj imamo tukaj?

Se hecaš?

Pravkar se boš boril na svetovnem

prvenstvu World Warrior, ti pa poslušaš to?

Ja, Ken.

Všeč mi je ta pesem.

Pomirja me.

Prav v tem je težava.

Daj no, Ken!

Uau!

Evo ga.

Nepremišljeni norec.

Hej.

Živeti pomeni boriti se.

Boriti se pomeni živeti.

Dajmo, Ryu!

Zmoreš!

Kajne, mojster Gouken?

Kaj?

Je bilo to vse, mojster?

Tema, Ken.

Prebudila se je velika nevarnost.

To sem začutil.

Vem, da te je prizadelo, ker nisi bil povabljen na borbo,

a veličina se ne pokaže vedno v ringu.

Imaš pomembnejše poslanstvo.

Zaščititi moraš brata.

Ga moram zaščititi?

Saj je največji borec na svetu.

Pred čim naj ga zaščitim?

Pred samim seboj.

Zbudi se.

Prvi krog. Boj!

ULIČNI BOJEVNIK -PiXEL-

Šest let je od prvega turnirja World Warrior, na katerem je novinec

Ryu zapisal svoje ime v zgodovino.

Toda nobena zgodba o Ryuju ni popolna brez omembe Kena,

njegovega najboljšega prijatelja iz otroštva in partnerja pri treningu.

V najboljših letih so ju razglašali za prihodnost borilnih veščin.

Ryujeva preteklost je bila polna tragedije in teme.

Že kot majhen deček je zaradi smrti staršev ostal sirota.

Toda Ken je bil zapuščen na drugačen način.

Rodil se je v bogastvu in privilegijih, a se ni mogel izogniti težavam.

Ko so ga izključili iz neštetih internatov,

ga je družina poslala na Japonsko.

Tam sta Ryuja in Kena k sebi vzela mojster Gouken,

ki je fanta vzgojil kot svoja otroka.

Postala sta nerazdružljiva, prava brata.

Trdo sta trenirala, zabavala pa se še bolj.

Ej.

A lahko to obdržim?

Ah, mladost.

Toda kmalu po tem, ko je Ryu postal svetovni prvak, se je zgodila tragedija.

Mojstra Goukena so našli umorjenega, kar je fanta za vedno razdvojilo.

Skočimo v leto 1993.

Ryu se je umaknil iz javnosti, Ken pa je postal

izpet zabavljač, ki ga nihče ne jemlje resno.

Dan!

Nisem ti rekel, da to ugasneš?

Ej, ej, ej, ej!

Pomiri se.

Utihni, Dan.

V redu, globoko vdihni.

Globok vdih.

Sedi.

Pridi sem.

Sedi, prosim.

Pomiri se.

Ne, ne, ne, ne.

Pozabi nanj, prav?

Se spomniš, kdo si?

Ken Masters, največji mojster borilnih veščin na svetu.

Razprodajaš arene, polne tisočev ljudi,

tvoja roba pa gre za med, ker te vsi hočejo videti.

Veš, danes me je poklical Taco Bell.

Ja.

Ponuditi ti hočejo tvojo lastno Gordito Supreme.

Na vrhu sveta si, mulc.

Ja.

Ljudje te imajo radi.

Res?

Kaj pa govoriš?

Trenutno vpijejo tvoje ime.

Seveda te imajo radi.

Ker jim daješ, kar hočejo.

Ljudem dajem, kar hočejo.

Ti daješ ljudem, kar hočejo.

Ampak mi jim dajemo, kar hočejo.

Dajemo jim, kar hočejo.

Hej, gledaš MTV.

Jaz sem Ken Masters.

Takšen je pač vsakdan.

Te stvari so nevarne.

Kaj, saj jih ne bom uporabil?

Torej ne bom zaslužil?

Dan je moj najboljši prijatelj in menedžer.

Kdo stavi avto?

Idiot. Bedak.

Kako?

Kaj je lepšega kot zavladati svetu s svojim najboljšim prijateljem?

Ken, vsi se sprašujejo, ali se boš še kdaj zares boril?

Vsi moji dvoboji so pravi.

Zato se napajam z Joe Colo, stari moj.

Naslednji teden se bom boril s polarnim medvedom.

V živalskem vrtu v San Diegu?

Sovražim medvede!

Vedno se zatečem k žganju!

Če bo turnir, mi sporočite.

Zmagali boste!

Kaj govoriš?

To je noro.

Zadaj je še več medvedov.

Neumna Beatrice.

Izstreli me, sine!

Hej, dajva ponoviti, Ken.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

Lepo spi, Kenny.

Še vedno ni dovolj.

Gospodar moj!

Uau!

Vsaj bolje je bilo kot zadnjič.

Poglej me.

Nisem dovolj velik.

Moja telesna pripravljenost je slaba.

V celoti moramo izkoristiti potencial psihične moči.

Kako naj to dosežem s to mlačno energijo, ki mi jo daješ?

Gospodar, zbrali smo najmočnejše može, kar smo jih našli po vsem Metro Cityju.

Pa ti vedno govorim: pripelji bojevnika, ki obvlada najvišjo moč.

Bedak!

Moč hadōja.

Iskal sem jo.

Potrebujem jo.

Najti jo moram.

Ryu.

Moral bo zadostovati.

Nov načrt.

Ne, ne.

Spravi palico iz riti, Juri.

Nastavili mu bomo majhno past.

Zbudi tega prekletega zmešanca.

Danes je tvoj srečni dan, Don Sauvage.

Tvoje besedne pregrehe so ti oproščene.

Moj bog, res?

Hvala.

Pod enim pogojem.

Karkoli želite, gospodična Cammy. Karkoli.

Ne pozabi poljubiti mojega škornja.

Pa še oblizni ga.

Organiziramo turnir, da bi Ryuja zvabili iz sence.

Torej se vračaš pred kamere.

Tukaj je tvoj scenarij.

Loti se dela.

Kaj za vraga?

In zdaj.

Lulanje.

Brez grobega lulanja.

Da, gospa, seveda.

Prav, vsi.

Spet sem tu.

To so bojne novice.

V živo spremljate najnovejše novice iz sveta borilnih športov.

Samo da bo jasno.

Zelo mi je žal.

Lord Bison je zelo možat in ima primerno drzen modni slog.

To je povsem drugače od neumnosti, ki sem jih klatil pred nekaj meseci.

Jemal sem novo zdravilo in se želim opravičiti.

Pravkar smo izvedeli.

Lord Bison želi tukaj gostiti drugi turnir World Warrior

v čudovitem Metro Cityju.

Se bo Ryu, aktualni prvak, vrnil branit svoj naslov?

Kaj pa Ryujev nekdanji partner pri treningu, Ken Masters?

Se bosta Ryu in Ken končno pomerila?

Kdo bi zmagal v tem epskem smrtonosnem dvoboju?

Lord Bison išče odgovore na ta in še mnoga druga vprašanja.

Ken Masters? Tip je kreten.

Lahko bi ga premagal.

Se hecaš?

Je zguba, tako kot njegov stari.

Torej, to je Ken Masters.

Pravi zguba je.

Kenzo.

Kendrick.

Rdeči alarm.

Preklemansko privlačna Azijka.

Hej.

Živjo.

Pomagaj mi.

Zakaj?

Počakaj, saj sem te že videl.

Bil si na mojem dvoboju.

Kaj počneš tukaj?

Moje ime je Chun-Li.

Na misiji sem, da poiščem največje borce na svetu,

ki bi tekmovali na drugem turnirju World Warrior.

Povabilo je največja čast, ki jo lahko prejme mojster borilnih veščin.

Lord M.

Bison bo ta veliki dogodek gostil v svojem Kraljevem koloseju.

Najbolj divji, najmočnejši, najbolj smrtonosni in najbolj

strašni borci se že zbirajo.

Zmagali boste.

Popolno.

Osem borcev.

Brez pravil.

Pomembno je samo to ...

kdo bo ostal na nogah.

Prvak sveta.

Ken, se boš boril?

Ja, slišal sem, da se ta neumnost vrača.

Nisem več otrok.

Lotil sem se pomembnejših stvari.

Nisi več bojevnik, ampak cirkuška atrakcija.

Cirkuska atrakcija?

Drugi borci se ti smejijo, ko slišijo tvoje ime.

Včasih ti je bilo mar. Čast ti je nekaj pomenila.

Kaj se je zgodilo?

Spravi se nanj!

Na kaj čakaš?

Ryu!

Se bo Ryu prikazal?

Bil si zadnji, ki ga je videl, preden je izginil.

To pa povej ti meni.

Vsak fant me nečesa nauči.

Ti.

Kako prikupno.

Hej, daj no.

Hvala.

Hvala.

Slastno.

Zanimiv vonj.

To je ... zelo pekoče.

To je fermentirana golobja juha.

Recept mojega mojstra.

Bi sedel?

Ne!

Kje lahko sedem?

Tako sem sit.

Ampak okusno je.

Konnichiwa.

Momo, si pripravljena na večerjo?

Vem, da sem te razočaral.

Toda tokrat te lahko naredim ponosnega, mojster Gouken.

Naredil te bom ponosnega.

Zmagal bom.

In ...

Ne moreš me ustaviti!

Saj še nisem odšel.

Nisi?

Ne.

Rekel sem ti, da ti lahko zagotovim slavo, po kateri tako hrepeniš.

In nekako si kar odtaval.

Ja, razmišljal sem.

Sprejmem tvoje povabilo.

Ampak pod enim pogojem: ostaneva profesionalna.

Lahko pred vsakim dvobojem 48 ur prisežem na celibat?

Uf, zberi se.

Hej, bedak!

Juha ti kipi!

Vsak okus je edinstven.

To se pozna pri izdelavi vsakega rezanca.

Z vajo do popolnosti.

Utihni, prasica!

Kakšen čudak!

Kako si me našel?

Plačali so nam, da poiščemo prvake.

Tudi če so se izgubili.

Moj šef organizira drugi turnir.

Zbrali se bodo najboljši borci na svetu.

Želimo, da prideš, Ryu.

Da bi branil svoj naslov.

Pot, po kateri hodim, ni več pot bojevnika.

S temi rokami sem uničeval.

Zdaj z njimi strežem samo ramen.

Iskreno, to je najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal.

Zakaj ga nisi blokiral?

Saj ti pravim.

Ne borim se več.

Dal sem obljubo.

Ryu, nisi bil ustvarjen za to.

Bežiš pred samim seboj.

Kolikokrat ti moram še povedati?

To nisem več jaz.

Sprašujem se, kaj bi rekel tvoj mojster,

ko bi videl, kaj je nastalo iz tebe.

Mojster Gouken bi rekel, da je spraševanje izguba časa.

Ryu, ne prepusti se svoji temni plati.

Pred šestimi leti sem bil drugačen.

Morda je zdaj na vrsti Ken, da postane prvak.

Sprejel je povabilo lorda Bizona.

Prav zdaj se odpravlja v Metro City.

Nisem več hrepenel po prevladi.

Tako kot jaz.

Spopadi se z mano, sicer bom uničil kogar koli bo zmagal na turnirju.

Prekleto.

Seveda je bilo pametno, da smo vzeli mojstra Goukena s sabo.

Tukaj smo, da ga počastimo.

Brani ga z življenjem.

Kaj počneš tukaj?

Je Toyota na turnirju?

Joj, kako sem iznajdljiv.

Videti si kot svinja.

Bi moral kje drugje podmazovati svoje letalo?

Ne popravljam jih.

Jaz z njimi letim, ptiček.

To pa ni to, kar slišim.

Velika punčka.

Guile, vau.

Videti si močan, stari.

Žile ti kar pokajo.

Še naprej treniraj noge.

Morda boš nekoč imel tako velike noge, kot imaš roke.

Hibiki!

Nisem te opazil.

Še vedno se delaš Japonca, da bi prodajal ure karateja?

Seveda ne bi prepoznal niti Honšuja, ti čudak, ki poljublja svojo sestro.

Kdaj boš že opravil s to pijavko?

Čisto te izžema.

Nihče nikogar ne izžema.

Jaz njega ne.

Tudi on mene ne.

Partnerja sva.

Kyle, nehaj udarjati.

Ne pomaga.

Osredotočiti se moramo na turnir.

Tebi se je lahko osredotočiti.

Na katerem mestu si zdaj v žrebu?

Hej, srečo imaš, da je med nama toliko zraka.

To je bilo čudno.

To je bilo res čudno. Saj bi ... Hej, daj no.

Gremo.

Ne dovoli mu, da ti zleze v glavo.

Zmešan je.

Očitno je nesamozavesten.

Boljši je od tebe, kajne?

Oprostite.

Čas je, da greš, kreten.

Lepo te je videti, stari prijatelj.

Prijatelj?

Sensei!

Držite se stran!

Nisem prišel zaradi tebe, Gouken.

Prišel sem po prvaka.

Po tebe.

Če ga hočeš rešiti, se postavi predme!

Se ne boš prepustil temi?

Moj brat Gouken te je zadrževal.

Zaradi tebe.

Na kaj čakaš?

Ubij ga!

Ubij ga!

Sovraštvo v tvojem srcu še ni dovolj močno.

Naj ti to da moč!

Še vedno nepremišljen.

Ken, poslušaj me.

V tem turnirju se ne smeš boriti.

Ne smeš biti ti tisti, ki zmaga.

Nisem te videl šest let.

Šest let!

Kar prikažeš se in mi rečeš ... Tega nočem poslušati!

Ken ... daj no!

Vedel bi moral, da tvoj ego tega ne bo prenesel.

Moj ego?

Kaj prenesel?

Sedi.

Ne preneseš misli, da se zares borim in

vsem dokažem, da sem bil vedno boljši od tebe.

Ne, Ken.

Če se boš boril, boš v resni nevarnosti.

Pa ti si predrzen.

Boš enkrat poslušal, Ken?

Neumne nogavice!

Veš, ti ... Ne razumeš nevarnosti tega turnirja.

Edino, kar moram razumeti, je, da bom zmagal na turnirju.

Tokrat boš ti izgubil!

Boš vsaj enkrat poslušal, Ken?

Končno se lahko dokažem!

Nič, kar rečeš, me ne bo ustavilo!

Nič!

Kenneth, ugasni Skinemax.

Ključ ne deluje.

Prav.

Prav.

Ken, prisežem pri Bogu!

Dovolj imam.

Kaj s tem misliš?

Ne puščaš mi druge izbire, Ken.

Ne smeš tekmovati.

Seznam je zaklenjen.

In tebe ni na njem.

Dan, vzemi moje stvari.

In mojstra Goukena.

Zamenjali bomo hotel.

Zakaj preprosto ne bi zamenjal hotela?

Dan!

V redu. Vesel sem, da te vidim, Ryu.

Hvala, Dan.

Poglej naju.

Ryu United!

Chris, agent Lee.

Daj no, John, Marvin je.

Skrbi me zate.

Prosim, oglasi se.

Marvin, povej mi kaj dobrega.

O, hvala bogu.

Pravkar sem slišal, da Ryuja ni na seznamu borcev.

Kaj bomo naredili?

Delam na tem.

Turnir se začne jutri, kajne?

To okrepitev bom potreboval prej, kot sem mislil.

Kakšno je stanje?

Veš, s čim se moram ukvarjati tukaj?

Žal so vsi drugi v tej pisarni povsem neuporabni.

Ampak trdo delam.

Striker ve, da bomo brez ukrepanja zamudili edino priložnost za Bizona, kajne?

Ta baraba bo kmalu sprožila nekakšno psihično orožje.

Ja, prav.

Veš kaj?

Iskreno, Striker je bil glede tega psihičnega orožja precej nejasen

in upal sem na nekaj konkretnih dokazov.

To so Strikerjeve besede, ne moje.

Hočem reči, verjamem ti.

Vedno sem verjel vate, John.

Bizona bom moral odstraniti sam.

Kaj?

Ne!

Ne.

Prosim, ne naredi česa nepremišljenega.

Počakaj, si pil?

Obljubi mi, da se ne boš igral z nunčaki, če si pil.

Pomoč je na poti.

Rad bi te prosil za uslugo.

Ti.

Bi mi dal ...

Nisem ...

bedak.

Demoni se pokažejo tistim, ki bodo postali prvaki.

Ko demoni zapustijo duhovni svet, nastopi smrt.

Mislim, da mi trenutno ni dobro.

Če je tako, Bada.

Moramo se boriti.

Če zmagaš, ti bom dovolil odstopiti.

Tako je.

Greš predaleč?

Prav imaš.

Bori se zase.

Ne dovoli, da te moč premaga.

Pojdi.

V mojem.

In se vrni.

Grem.

Hej, ti!

Ne dotikaj se me, baraba!

Pridi sem!

Ne dotikaj se me, bedak!

Nehaj s tem sranjem!

Ušesa mi bodo zakrvavela!

O, poglej se, ubogi mali črv.

Takoj se spravi pred kamere.

Zdaj.

Seveda, gospa.

Ti!

Novice komentira Don Savard.

Prav, prav, prav.

Izredne novice!

Ko se največji ulični borci na svetu zbirajo na predvečer turnirja,

sem pravkar izvedel, da bomo dočakali dvoboj, o katerem smo sanjali.

Ryu proti Kenu Mastersu!

Ti.

Veš, saj ti jih ne pustijo kar odnesti domov, kajne?

Moj najboljši prijatelj Charlie.

Seveda.

Pijača je na moj račun, draga!

Sunkist, draga!

Kdo za vraga je ta tip?

Mimogrede, kako mu je že ime? Doug?

Nelson.

Tole je videti odlično.

Če boš kdaj želel razširiti svojo znamko, mi povej.

S Kenom sem naredil nekaj zelo inovativnih stvari.

Kot na primer?

Srečanja avtomobilistov?

Tudi z živalmi.

Z divjimi.

Pande.

No, to bo zanimivo.

Sedem, osem!

O, nikakor!

Ken, Ken!

On tega ne ve, kajne?

Klasika.

Utihni, Guile!

Zakaj se ne bi boril z mano, Dan?

Kar tako ...

Stari, izkazalo se je, da je Ryu že na turnirju, kar je odlično.

Resno?

Ja.

In ti mi samo poveš njegovo ime?

Zato sem ga povabil sem.

Da bi ob nekaj koktajlih Shirley Temple zgladila nesoglasja.

Vem, da imaš rad Shirley Temple.

Rad jih imaš, kajne?

Rad jih imam.

Ja.

Dan!

To je absurdno.

Ni smešno.

Vsi smo trenirali pri istem učitelju, prav?

Držati se moramo skupaj.

Kajne?

Kaj dogaja, lepotec?

Si pripravljen na malo zabave pred tekmo?

Nisem se kar tako slekel.

Aha, jaz sem pa otrok?

Ti bedak!

Moker prasec!

Gremo!

Gremo!

Gremo!

Kdo je zdaj otrok?

Ti!

Jaz!

Ubil te bom!

Ej, stari!

Poglej te črve.

Mislil sem, da mi bo Bryson pripeljal sveže meso za pretep.

Tega nisem mislil tako.

Seksualno.

Jaz sem starejši.

Te zanima širitev tvoje znamke?

Pojdiva malo stran.

Warog pred dvobojem rad zaneti malo pekla.

Dajmo.

Spokaj, ameriški junak!

Brata, zamenjaj si frizerja.

Si pripravljen na Šivino ognjeno preizkušnjo?

Čas je za kri.

Hej, hej, hej.

Počepni.

Na, poskusi to!

Odlično.

Še za očija.

O, zdaj pa se začenja!

Če ravnaš v naglici, boš naredil samo napake.

Tvoj poraz bo hiter.

Vidiš tistega suhega Indijca?

Leta 1986 sva bila skupaj na mirovni misiji.

Dober človek je.

Dober človek.

Lepo te je videti, stari prijatelj!

Kaj dogaja, stari?

Stari maček.

To ni lepotno tekmovanje, Vega!

Uau.

Kaj pa, če bi bilo?

Boom!

Ej, tič mu je čisto zapečen!

Tehnika železnega mednožja, kreten!

Friedrich je z mano!

Če hočeš, ti bom brcal rit vsak dan v tednu, frajer.

Dokler sem jaz tukaj, pa ne.

Utišaj tega gobezdača.

Pazi za hrbtom!

Dobil sem namig.

Spokaj domov, čudak!

Čudak, praviš?

Pa si ustvari družino!

Jebi ga!

Daj no, stari.

Niti ne spomnim se več, zakaj se prepiramo.

Kaj ni to noro?

Nimam nikogar, ki bi ga lahko pretepel.

Uničil si mi punco!

Sedeminosemdeset unč.

Ni poceni!

Prihrani za jutri, prav?

Poglej okoli sebe. Tukaj ni občinstva.

Čuden si.

V sebi si veliko večji, kot se zdi.

Ja!

Ja!

O, odlično opravljeno.

Dotakni se deske.

Sovražim poraze.

Uau, uau, uau.

Hej, hej.

Kaj za vraga je to?

Obvladujemo situacijo, Matt.

Pod nadzorom?

Ta fanta se morata boriti čez osem ur.

O, super.

Počakaj, eden nam manjka.

Kje je Ryu?

Na poti je v Spire.

Kdo je poklical?

Lord Bison.

Tudi on te želi videti.

Jutri zjutraj, takoj.

Kar naprej ti je lezel po stegnih.

Nisem čisto prepričan, kaj je tako pomembnega.

No, ne stoj tam kot zapečkar, bedak!

Gremo!

Gospod, v čast mi je, da sem vas končno spoznal.

Dovolj blizu.

Ups.

Nekaj vam je padlo.

Juri.

Ne.

Poison.

Moja mala kobra.

Končno.

Končno se srečava, gospodična Lee.

Vodiš dnevnik?

Ne, gospod.

Škoda.

Lahko si samo predstavljam, kaj bi lahko v tebi prebudil.

Uspelo ti je nekaj, kar je bilo za vse druge nemogoče.

Pripelji mi Ryuja.

Moj gospod.

Sem ženska, ki bi umrla za to, v kar verjame.

Kako predrzno.

Slišiš to, Meg?

Tukaj je.

O, slišala sem to prasico.

V tebi je globoka žalost.

In tudi ...

velik potencial.

Hvala.

Vidim ...

nekaj v tebi.

To si zaslužiš.

Pripravljena si sprejeti znamenje.

To je izjemno velikodušno.

Si pripravljena?

Ja.

Dobro.

Dobro.

Skoraj končano.

Sprejmi svojo senco, otrok moj.

Pridi sem.

To prihodnost si lahko deliva.

Osem umetnikov je potrebnih, da nastane ta mojstrovina.

Toda za razliko od njih potrebujem tvojo popolno zvestobo.

Verjamem, da se mi boš pridružila v loži na začetku turnirja.

Ja.

Obožujem jo.

Jaz bi pazil s to trapasto oblekico.

Madeži se pojavijo kot bi mignil.

Kate!

Da, gospod!

Zaradi tebe sem prepotoval mnoga kraljestva v iskanju vrednega nasprotnika.

Tako blizu si izpolnitvi svoje usode.

Prepusti se ljubosumju in sovraštvu.

Mojster ... pomagaj mi.

Nikoli ne pozabi svojih naukov.

Obvladovanje svetega Hadōja je najvišji cilj tistih, ki hodijo po poti Ansatsuken.

To je moč discipline in žrtvovanja, moč svetlobe.

Pazi, kajti lahko prebudiš tudi temnejšo moč: val ubijalske namere.

Moj brat Akuma je hrepenel po tem, da bi postal boljši

borec od mene, a to zlo ga je preganjalo.

Zastrupilo mu je dušo in postal je demon.

Ne dovoli, da doleti tudi tebe ista usoda.

Zapomni si: zlo zraste iz semena zavisti.

Gospod!

Kenzo.

Si v redu?

Vem.

Ni v redu.

Počakaj, počakaj.

Zdaj boš šel tja dol in ljudem dal, kar hočejo, stari.

Mislim, da bi bil ponosen name.

Odločno ne.

Seveda, stari.

Se hecaš?

Bog te ima rad.

Naredil bi karkoli zate.

Hvala, stari.

Dober prijatelj si.

Sem, ja.

Če se boš tako pogovarjal o čustvih,

bi si moral obleči majico.

Odraščal sem v hladni družini.

Hočeš, da je ponosen nate?

Zakaj ne greš tja in ne zmagaš na turnirju za nas?

Na uslugo, gospa.

Kot ste želeli: več prostora za noge.

Nisem se mogel zadržati.

Moj bog!

Kaj se ti je zgodilo z roko?

Vzel sem znamenje, da dokažem svojo zvestobo, razumeš?

O, to je zelo moteče.

Chun-Li, tvoja naloga je zbiranje obveščevalnih podatkov.

Nič drugega.

Moj načrt deluje.

Blizu smo.

Chun, veš, da bi zate naredil karkoli.

Ampak moram reči, da je tvoja osebna navezanost v tem primeru problematična.

Seveda.

Priskrbimo ti podporo.

Podplati so kot portali.

Smo del telesa, ki nas podpira, a živijo v senci.

Prosim.

Pojej z mano nekaj polžev.

Nisem lačen.

O, vztrajam.

Poslušaj, vem, da mi boš zameril, ampak mislim, da bi morala

razumeti, da se je to pač moralo zgoditi.

Vse skupaj je zame čudno.

Agentka Lee, odlično ste opravili svoje delo.

Striker, kaj je to?

Za to, da si me sprejel.

Ne, zdaj me ne moreš odrezati.

Jaz sem edini, ki lahko pripelje Bizona.

Zdaj mi zaupa.

Izčrpal bo Ryujevo energijo, da bi se napolnil

s psihično močjo. Potem se me ne dotikaj, Marvin.

Oprosti.

Prav zdaj dokazuješ mojo trditev.

Prav.

Izgubil si nadzor.

Poslušaj, če zamudimo to priložnost, bo samo še močnejši.

Čas se izteka.

Moram se vrniti, preden mi razkrijejo krinko.

To ni tvoja odločitev.

Zaslepilo te je tvoje ... Ustavi me, prasica!

Patetičen si.

Tako patetičen sem.

Jaz sem kazen.

Počakaj, je to res spopad?

Kot da bi tukaj pravila sploh kaj pomenila.

Za vse, ki ste to zamudili: Guile!

Poglej to, stari.

Zapeljiv španski fant za zabavo, ples ... Saj veš.

Hej, Guile!

Utihni!

V prvem krogu so te pošteno nokavtirali.

Kaj počnemo?

Očitno turnir ni reguliran.

Krog, pa kaj!

Ti si navadna mala prasica in izgubil si.

Nisem Boo-Loo!

Ken Masters!

Ne hodi sem in ne govori tega.

Poškodoval se boš.

Resno se boš poškodoval.

Hej, Dan!

Stavim, da tega ne zmoreš.

Si pripravljen?

A?

Don, ti bi moral biti nepristranski sodnik.

Dan, ti si pijavka.

Nisem pijavka.

Ti si vampir.

Še enkrat mi reci pijavka!

Povem ti v obraz, prijatelj!

Kaj počneš tukaj?

Ognjeni smo.

Lord Bison.

Pošilja ti opravičilo.

Zdaj, ko je končno dobil Ryuja, ga ne zanimaš več.

Mene pa še vedno.

Vem, da nekaj naklepaš, ribica.

Zelo sumljivo.

Za tvojo prijateljico Chun-Li bi se morali zahvaliti.

Brez nje ne bi uživali na tem čudovitem zmenku ob polžih.

Občudujem njihovo vztrajnost.

Okrog sebe gradijo svoje majhne trdnjave.

Varnost je posebna vrsta moči.

Prvič sem to videl, ko je premagal Sagata.

Bil sem na prvem turnirju World Warrior, ko so ti izročili ta pokal.

Rjovenja množice nisi slišal zaradi glasov v svoji glavi.

Prasec!

Rad bi te naučil umiriti misli.

Ti pa mi lahko pokažeš svojo moč.

Ta moč bo požrla tebi podobne.

Prava moč si je treba prislužiti.

In ti je nikoli ne boš imel.

Kaj šele obvladal.

Zdaj me spusti.

Ne.

Prebudi zver.

Mislim, da Joe zmaga štirikrat od petih.

Ne skrbi za to.

Vrnimo se k dogajanju v ringu.

Drugi krog: Ken proti ...

Bruce!

Vstani!

To je videti grozno.

Vstani!

Drugi krog: Mara zmaga!

Veliko sem stavil na to.

Danes sem na kupu zdravil za redčenje krvi.

Tvoja kri je na moji pesti.

Še eno, gospod Spock.

Tretji krog. Boj!

Jezus!

Milijon dobrih stvari.

Zmoreš.

Z močjo ne boš nikoli zmagal.

Sprosti se.

Skrajšaj razdaljo.

Potem udari.

Zgrešil si, Spock.

Pomiri se.

Zvabi ga bliže.

Zdaj.

Zbudil se je!

Evo ga!

To sem hotel slišati!

Gremo!

Dajmo ljudem, kar hočejo!

Ja.

Zmagovalec je Ken Masters!

Ne!

Dobil si priložnost, da izbereš korenček.

Zdaj poskusimo še s palico.

Vem, česa si sposoben.

Pokaži mi.

Ne bom uporabil psihične moči!

Morda ga boš zdaj lahko zadržal.

Počakaj, da spoznaš mojega malega zelenega prijatelja.

Sirota je.

Prav tako kot ti, Ryu.

Le da so ga vzgojile jegulje.

Električne jegulje.

Pomagaj mi!

Zavohal sem hot dog.

Zver, nočem se boriti s tabo.

Stavim tri role toaletnega papirja, da bo Ryu mrtev v desetih sekundah.

Spravi ga!

Kako se ...

počutiš?

Naj hitro opravim s tem tipom.

Potem se vrnem k

tebi.

Ugani!

Samo naredi to!

Samo skoči!

Ken!

O, saj veš, tam je.

Ryu je v težavah.

Bizona niso ujeli.

Takoj moramo nekaj ukreniti.

Počasi.

Kaj govoriš?

Ta turnir ni to, kar misliš.

Ni pravi.

To je najbolj resnična stvar, ki sem jo naredil v življenju.

Leta sem živel v Ryujevi senci, zdaj pa je čas, da zasijem.

Ubij jo!

Bison te izkorišča!

Hočem svojo mamo nazaj.

Veš, kje je?

Tik-tak, Lanka!

Pridruži se mi.

Lahko najdem tvojo mamo.

Ne verjemi njegovim lažem!

Veš, kje je moja mama?

Če bomo sodelovali, lahko pobegnemo od tod.

Veš, kje je moja mama?

Potem umreš.

Prav.

To ni dobro.

Spusti me, podla zver!

Prekršek!

Ostani na tleh.

Spravil te bom do smrti.

Kaj se dogaja?

Hočem

vsako kapljico Ryujeve moči.

Želo!

Oprostite, moj gospod.

Zlomil ga je.

Ostal bom sam.

Kenzo Washington!

Tukaj ste.

Povsod sem te iskal.

O.

Ti si naslednji.

Prav.

To zmago posvečam spominu na svojega pokojnega mojstra.

Kaj pomeni pogledati onkraj samega sebe?

Poveljnik letalstva Guile, Bison se premika hitreje, kot smo pričakovali.

Dhalsim, lahko kaj pojasniš?

Razumem, Big G.

Prekleto!

Hočem še!

Gospodar, to je vse, kar nam je uspelo izčrpati.

Zbudi se!

Vse to je pripravil Bison, da bi dobil, kar si v resnici želi.

Zate.

Ryu se zna braniti sam.

Si me pravkar udaril?

Ja.

Osredotočiti se moraš.

Prav.

Poslušaj me!

Nekaj imaš v sebi.

Naprej, bratski meč.

Začeti moraš to videti.

Zdaj pa postaja resno!

Samo še en krog odloča o tem, kdo se bo boril proti Joeju

v dvoboju!

Daj no, Dean.

Kaj za vraga je Interpol?

Sem policaj pod krinko, bedak!

Sledil sem Bisonu.

Prekleto!

Tvoj duh žari, a razum ti meglita jeza in obup.

Bob, resno?

Potrebujem pomoč.

Nimam druge možnosti.

Udarí nazaj, Ken!

Zveni kot nov problem.

Ni moj problem.

A res nikoli ne vidiš dlje od sebe?

So pomembnejše stvari od zmage na turnirju.

Dobro opravljeno!

Gospod Šiva te uči, da se odpoveš vsemu, kar te veže.

Tvojemu ponosu.

Tvoji preteklosti.

Tvoji potrebi po zmagi.

Ken, odpovej se svojemu egu, preden te prisilim v to.

Ne morem verjeti, da si tega sposoben!

Gospod, spet smo povezani.

Ko izčrpamo vso Ryujevo moč, ga bomo ubili.

Vsi se moramo žrtvovati, ko nas pokličejo.

Kajne?

Da, gospod!

Po štirih napornih borbah in dveh bednih dvobojih smo prišli do

glavnega dogodka turnirja World Warrior!

Sklonite glave, barabe!

Vsa slava lordu Bisonu!

Slavite njegovo ime!

Slavite mene!

Zadržujem te.

Ne prepusti se temi.

Še vedno si deček.

Tokrat te lahko naredim ponosnega, mojster Gouken.

Na

kolena! Tvoja rit je moja.

Vem, česa si sposoben.

Kaj?

Kako to veš?

Očitno je.

Rad imaš prefinjenost.

Karkoli, bedak.

Tole sem prinesel zate.

Ne delaj tega čudnega, stari.

Samo obleci si ga.

Evo je.

Arhitektka tega malega pobega iz zapora.

Zdraviš me.

Zakaj?

Ubil si mojega očeta.

Zato se morava zdaj boriti.

Točno tako.

Drži to.

Imam priložnost.

Hitro!

Pretesno je.

Ne morem ga sneti.

Nima zadrge.

Zate zadrge ni.

Prav, pridi za mano.

Cilj tega podviga je, da se dvignemo nad malenkostne zamere iz preteklosti.

Znamenje si že sprejela, otrok moj.

Tvoje potovanje se je že začelo.

Tvoje pa se bo kmalu končalo.

Uči jo, moja najlepša.

Daj no, mulc.

Delam na tem.

Za mano je dolg dan.

Prav, spravimo se od tod.

Daj no.

Poskusiva.

Gremo.

Kako je to za tehniko?

Še vedno si hiter.

Razvajena lepotica.

Prasica, prosim.

Moram ju držati narazen.

Mislil sem, da moraš zmagati na turnirju.

Turnirju?

Kdo potrebuje turnir, ko že veš, da si najboljši?

Moj bog!

Ločite ju!

Ločite ju!

Naredimo to.

V tebi je bilo toliko potenciala.

Tvoji filozofi so imeli prav.

Najbolj obupan nasprotnik je najnevarnejši.

Preveč govoriš.

Ne popuščaj!

Zate je to dan, ko boš umrl.

Zame je torek.

Nihče ga ni pričakoval. Morda je zato tako hitro napredoval po žrebu.

Prosim, zavzemite se za Joeja!

Zato je Joe v mestu.

Zadel ga je v telo!

Ja, draga!

Kot žvečilni gumi.

In njegov precenjeni nasprotnik Ken Masters.

Kje je Ryu?

Ubogi, zabiti, lepi, mišičasti fant.

Smiliš se mi.

Kje je?

Očitno ga gledam.

Tik za tabo je.

Ryu!

Kaj počneš, Joe?

Očitno molzeš zlato kravo.

Sladki nektar Hadōja.

Okus tvoje moči je bil opojen.

Psihopat si.

Za Ryuja bomo videli, ali je ostalo še kaj

soka, ki bi ga lahko iztisnili iz tega bedaka.

Zdaj pa, če mi oprostite, moram čestitati pravemu zmagovalcu vsega tega.

Joe!

Kje za vraga je?

Ne vem.

Ni tukaj.

Kaj misliš s tem, da ga ni?

Poiščite ga!

Potrebujem samo še malo časa.

Lord Bison se ne priklanja nikomur.

Rotim te!

Prosim.

Prosim.

Don, prosim, prestavi ga.

Prav.

Naj premislim.

Ne.

Ken je pravkar izgubil.

Zaradi predaje.

Zguba je.

Tudi ti si zguba, ker si vse stavil nanj.

Torej je tako?

Tako je.

Hvala, Don.

Adijo, adijo.

Nasvidenje.

Naj te vrata ne udarijo, ko greš ven.

Hej, Dan.

Ken te je prežvečil in izpljunil.

Odlična novica.

Daj no.

Poljubi me.

Poljubi očija.

Poljubi očija.

Daj no!

Čutim tvojo živčnost.

Ne!

Spustite ga!

Prosim!

Prosim!

Prosim!

Prosim!

Prosim!

Poglej, Ken.

On je tvoj človek.

Hej.

Iskreno povedano,

odkrili smo prekleto legendo.

Verjetno res, fantje.

Gremo!

Imel si prav glede mene in Bizona.

Šel bom poiskat mamo.

Tako si utiraš pot do svobode.

Hvala, Blanka.

Jimmy.

Jimmy?

Mama mi je dala ime Jimmy.

To je bila napaka.

Mali zverinjak iz Cornyja, Jimmy.

Vse je v redu.

Ker sva oba zveri.

Sva del narave.

Ja.

Na.

Znamenje prijateljstva.

Vzemi.

Ne morem.

Prepričan sem, da je zelo dober.

Ne.

Hvala.

Oprosti.

Obdrži ga.

Kaj počneš v petek?

Družila se bova.

Pokazal ti bom svoje najljubše drevo.

Prav.

Zdaj?

Izvoli, Jimmy.

Morava se ločiti.

Prav.

Vidim te.

Vidim tvojo bolečino.

Ker še vedno bežiš pred tem, kar je v tebi.

Ja.

Blanka, Jimmy, tudi ti moraš nehati bežati.

Saj sva prijatelja.

Nehaj se skrivati.

Nič več skrivnosti.

Prav.

Ja.

Zdaj pa pojdi.

Prav.

Adijo, Ryan.

Blanka, pridi sem.

Kar kul, kajne?

Ja, Jimmy.

Res je kar kul.

Ti!

Kje je moj nasprotnik?

Kaj se dogaja tukaj?

Kaj pa tale?

Hej.

Temu prvaku bi morali izkazati nekaj spoštovanja, prijatelj.

Prvakov ni.

Dovolj imam tega čivkanja.

Poglej me!

Ta prekleta žgečkljivost.

Kaj za vraga je bila tista raztegljiva stvar?

To moram končati.

Kaj?

Ne, spravil te bom od tod, preden narediš kakšno neumnost.

Ken, pojdi.

Sam se moram spopasti z Akumo.

Ne, ne, ne.

Prav o tem govorim.

Se boš takšen spopadel z Akumo?

Poglejta se.

Veš kaj, Clive?

Greš za Akumo.

Grem s tabo.

Ken ... moram.

Obljubil sem mojstru Goukenu, da te bom varoval.

To sem obljubil Goukenu.

In to ga je ubilo.

Si kdaj pomislil, da je bil morda pametnejši od naju?

Da je vedel nekaj, česar midva nisva?

Bil je modrejši od naju obeh.

Mojster Gouken ti ni povedal vsega.

Tudi jaz ti nisem povedal vsega.

Kaj?

Povabljen si bil na prvi turnir.

Bil si tik pred tem, da prebudiš Hadō.

Rekel sem si, da bi bilo tekmovanje zate preveč nevarno.

Zato sem uničil tvoje povabilo.

Resnica je, Ken, da sem ti zavidal.

Borilne veščine so bile vse, kar sem imel.

V meni je rasla tema.

Zavidal sem ti tvojo svetlobo.

Zato sem te zadrževal.

Od takrat nisi bil nikoli več enak.

Ko je Gouken umrl, bi ti moral stati ob strani.

Namesto tega sem pobegnil pred tem, kar sem ti storil.

In od takrat živim v sramu.

Vsa ta leta si živel v laži.

Ni se vredno braniti.

Oprosti.

Zakaj?

Ves ta čas sem živel z občutkom, da nisem dovolj dober.

Vem.

Izneveril sem te.

Tako kot si ti izneveril mojstra Goukena.

Postavi se mi po robu!

Nisem te slišal, Ken.

Zato.

Kar tako pustiš partnerja tam?

Da ga zapustim?

Čisto samega?

Nič?

A?

Helikopter ena, neznano bitje je zunaj arene.

Njegove ravni energije so zunaj vseh meril.

Opiši mi ga.

No, čuden je, gospod.

Zelo velik in močan je.

Lasje se mu lahko vnamejo.

Videti je kot kače.

Ne prave živali, ampak kot energijske kače, ki se vijejo okoli njega, gospod.

Morda je celo močnejši od Ryuja.

Moj gospod!

Končno je napočil najin čas, moja mala čebela ubijalka.

Pripravite vezavo.

Končno.

Sprejel si svojo usodo.

Zdaj se bo končalo.

Lahko bi se končalo že pred leti.

Ampak izbral si čustva namesto moči.

Izbral sem čast!

Gouken, nasprotnik omahuje.

O, bog.

O, bog!

Odkupitev ali ne?

Mojster.

Ja.

Ja.

Predajte se.

Predajte se.

Stari, uspelo ti je!

Prosim!

Moraš se boriti z njim.

Bori se!

Oprosti.

Nisem te našel.

Ujel sem te.

Imam te, prijatelj.

Roke stran od mojega najboljšega prijatelja.

Ko odpreš vrata tej moči, odpreš vrata, ki jih nikoli več ne moreš zapreti.

Dicta.

On je največji borec na svetu.

Pred čim naj ga zaščitim?

Pred samim seboj.

Gouken!

Ryu!

Hej, daj no, daj no!

Vrni se!

Hej, hej!

Drži se.

Uspelo mi je.

Dvajset ...

Petindvajset let je, pa se še vedno skušam povzpeti na veliki hrib upanja.

Kaj se dogaja?

Očitno ga vračaš med žive.

Samo trenutek.

Bi lahko ... Stari, prijateljstva so zapletena.

Hitro sem spoznal, ko sem vedel, da bi moral, da svet sestavlja bratstvo ljudi,

ne glede na to, kaj to pomeni.

Zjutraj se zbudim in stopim ven.

Globoko vdihnem.

In se pošteno zadet dvignem.

Zakričim iz vsega grla.

Iz vsega grla.

Strah me je.

Kaj se je zgodilo?

Ne razumem te.

O, res?

Kaj se je zgodilo?

Ne bom ti vlekel teh neumnosti iz riti.

Nikakor.

Uspelo mi je.

Uspelo ti je.

Uspelo mi je.

Daj no.

Živeti pomeni boriti se.

Bojati se pomeni živeti.

Prenehaj s temi neumnostmi.

Poglej tja gor.

Odšel je.

O, ne.

Pa jebi ga.

To je slabo, kajne?

Gremo.

Fantje?

Smo vse še poslabšali?

Polna psihična moč.

Poskusili smo.

Lahko gremo zdaj domov, kajne?

To bo morda malo zapeklo.

Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!

Kaj za ...

Kaj je to?

Teleskop?

Zgube.

Sean, prosim, ne vzemi narobe, ker vem, da si občutljiv,

ampak uporabi drugo roko.

Ljudem gre to na živce.

Veš, kaj ljudem gre na živce?

Tvoj gi.

Kdo nosi rožnat gi?

Ni rožnat.

Bel je.

Pral sem ga s Kenovim.

Sam sem ga opral.

Se vidi?

Fantje, utihnite že.

Nehajta se prepirati.

Hej, hej.

Poskusita drugega.

Kaj sem vama rekel?

Zgleda, da bi vama prevoz prav prišel.

Gremo na lov za Bisonom.

Greš zraven?

Veš, da sem za.

Sam si si naredil ta obraz, Guile.

O, ne vem, Dan.

Poznaš koga na turnirju, ki se bori s krempljem?

Vega ima krempljasto roko.

V avto!

Kaj misliš?

Mislim, da je ostalo še nekaj sončne svetlobe.

Spravil te bom na tla.

Se vidiva tam.

Poglej tega kretena.

Obrni se.

Daj no.

Obrni se.

Rekel sem vam, barabe.

Že pet minut ti govorim, saj veš, kajne?

Nežno.

No, saj nista hotela hoditi.

Pot je bila predolga.

Predaleč za gospoda Samotarja, kaj?

Gospod Hodi-sam.

Lahko bi prišel do Velike slabe ceste, kaj?

Guile, udari!

Tako ali tako ti ne gre najbolje.

Spusti glasbo, Chun.

Vsi se pomirite.

Utihni!

Utihni! Ugasnila bom radio.

ULIČNI BOJEVNIK -PiXEL-